batchim: कोरियन अंतिम व्यंजन आसान भाषा में
batchim कोरियन अक्षर-ब्लॉक के सबसे नीचे वाला व्यंजन है, जैसे 한 में ㄴ या 글 में ㄹ। यह उन पहली चीज़ों में से है जो कोरियन को मुश्किल दिखाती हैं, पर यह कुछ साफ़ पैटर्न पर चलता है। यह गाइड समझाती है कि batchim क्या है, इसे कैसे टाइप करें, यह कैसा सुनाई देता है, और सीखने वाले सबसे ज़्यादा कौन सी गलतियाँ करते हैं।
batchim क्या है?
हर कोरियन शब्दांश एक व्यंजन से शुरू होता है और उसमें एक स्वर होता है। कुछ शब्दांश एक व्यंजन पर खत्म भी होते हैं, और उस अंतिम व्यंजन को batchim कहते हैं। यह शब्द एक कोरियन क्रिया से आया है जिसका अर्थ है "नीचे से सहारा देना", क्योंकि batchim ब्लॉक के बाकी हिस्से के नीचे नींव की तरह बैठता है।
가 (ga) और 강 (gang) की तुलना करें। दोनों ㄱ से शुरू होते हैं और दोनों में स्वर ㅏ है, पर 강 में batchim के रूप में ㅇ भी है, जो अंत में "ङ" (ng) की आवाज़ जोड़ता है। 강 का अर्थ है नदी।
batchim हर जगह है। 한국 (कोरिया) के दोनों शब्दांश में batchim है, और रोज़ के शब्दों जैसे 밥 (चावल या खाना), 물 (पानी) और 사랑 (प्यार) में भी।
ब्लॉक में batchim कहाँ बैठता है
स्वर कैसा भी दिखे, batchim हमेशा ब्लॉक के सबसे नीचे जाता है। ㅏ या ㅣ जैसे लंबे (खड़े) स्वर के साथ पहला व्यंजन और स्वर अगल-बगल बैठते हैं और batchim दोनों के नीचे जाता है, जैसे 한 या 김 में। ㅗ या ㅜ जैसे चौड़े (लेटे) स्वर के साथ तीनों अक्षर ऊपर से नीचे एक के ऊपर एक रखे जाते हैं, जैसे 곰 (भालू) या 국 (सूप) में।
ब्लॉक हमेशा एक ही क्रम में पढ़ा जाता है: पहला व्यंजन, फिर स्वर, फिर batchim। तो 밤 है ㅂ + ㅏ + ㅁ, पढ़ा जाता है bam, और इसका अर्थ है रात।
कोरियन कीबोर्ड पर batchim कैसे टाइप करें
स्टैंडर्ड Dubeolsik कीबोर्ड पर batchim के लिए कोई खास कुंजी नहीं होती। अक्षर शब्दांश की शुरुआत में आए या अंत में, आप वही व्यंजन कुंजी दबाते हैं, और इनपुट सिस्टम (IME) तय करता है कि वह कहाँ जाएगा। बस अक्षरों को उसी क्रम में टाइप करें जिसमें आप बोलते हैं: ㅎ ㅏ ㄴ से 한 बनता है।
यह वह हिस्सा है जो बहुत से सीखने वालों को चौंकाता है। जब आप स्वर के बाद व्यंजन टाइप करते हैं, तो IME उसे पहले batchim की जगह रखता है। अगर अगली कुंजी स्वर हो, तो वह व्यंजन नए ब्लॉक में कूद जाता है, क्योंकि हर लिखा हुआ शब्दांश व्यंजन से शुरू होना चाहिए और IME इंतज़ार कर रहे व्यंजन को उधार ले लेता है। ㄱ ㅏ ㅁ टाइप करें, तो आपको 감 दिखेगा। इसके बाद ㅏ दबाएँ, तो स्क्रीन पर 가마 हो जाता है। यह सामान्य है, बस टाइप करते रहें।
इसी वजह से आपको चुप ㅇ भी टाइप करना पड़ता है। 먹어 (खाओ, अनौपचारिक) लिखने के लिए ㅁ ㅓ ㄱ ㅇ ㅓ दबाएँ। अगर आप ㅇ भूलकर ㅁ ㅓ ㄱ ㅓ दबाते हैं, तो ㄱ अगले ब्लॉक में कूद जाता है और आपको 머거 मिलता है, जो कोई शब्द नहीं है।
दोहरा batchim आधा कूद सकता है। ㅇ ㅣ ㄹ ㄱ टाइप करें, तो IME ㄹ और ㄱ को जोड़कर एक दोहरा batchim बनाता है: 읽। अगर आप फिर ㅣ दबाते हैं, तो सिर्फ़ ㄱ आगे जाता है, और शब्द 일기 (डायरी) बन जाता है। स्क्रीन को इस तरह बदलते देखना बिल्कुल सामान्य है।
ㅆ या ㄲ वाले batchim के लिए Shift चाहिए, जैसे किसी भी दोहरे व्यंजन के लिए। ㅆ सबसे आम batchim में से एक है, क्योंकि यह 했어요 (मैंने किया) जैसे भूतकाल के रूपों में और 있어요 (है, या मेरे पास है) में आता है। इसे टाइप करने के लिए Shift + T दबाएँ।
अंत में सिर्फ़ सात आवाज़ें
कोरियन में व्यंजन अक्षर बहुत हैं, पर शब्दांश के अंत में वे सिमटकर सिर्फ़ सात आवाज़ें रह जाते हैं: ㄱ [k], ㄴ [n], ㄷ [t], ㄹ [l], ㅁ [m], ㅂ [p] और ㅇ [ng]। अंतिम व्यंजन छोड़ा (release) नहीं जाता, यानी आपका मुँह बिना हवा के झोंके के बंद हो जाता है या रुक जाता है। इसका मतलब है कि अलग वर्तनी वाले अक्षर बिल्कुल एक जैसे सुनाई दे सकते हैं।
| अंतिम आवाज़ | इसे बनाने वाले अक्षर | उदाहरण | ऐसे बोला जाता है | रोमनाइज़ेशन | अर्थ |
|---|---|---|---|---|---|
| ㄱ [k] | ㄱ ㅋ ㄲ | 부엌 | [부억] | bueok | रसोई |
| ㄴ [n] | ㄴ | 눈 | [눈] | nun | आँख, या बर्फ़ |
| ㄷ [t] | ㄷ ㅅ ㅆ ㅈ ㅊ ㅌ ㅎ | 꽃 | [꼳] | kkot | फूल |
| ㄹ [l] | ㄹ | 물 | [물] | mul | पानी |
| ㅁ [m] | ㅁ | 밤 | [밤] | bam | रात |
| ㅂ [p] | ㅂ ㅍ | 앞 | [압] | ap | आगे, सामने |
| ㅇ [ng] | ㅇ | 강 | [강] | gang | नदी |
इसलिए 낫 (हँसिया), 낮 (दिन का समय) और 낯 (चेहरा) तीनों एक ही तरह बोले जाते हैं, 낟 की तरह। लिखने में वर्तनी इन्हें अलग करती है; बोलने में संदर्भ। टाइप करते समय हमेशा वर्तनी वाला अक्षर इस्तेमाल करें, सुनाई देने वाला नहीं।
दोहरा batchim
कुछ शब्दांश दो अलग व्यंजनों पर खत्म होते हैं, जैसे 앉다 (बैठना) में 앉, 읽다 (पढ़ना) में 읽 और 없다 (न होना, या पास न होना) में 없। ऐसे 11 दोहरे batchim हैं। इन्हें टाइप करने के लिए दोनों व्यंजन उसी क्रम में एक के बाद एक दबाएँ जिसमें वे लिखे जाते हैं। IME सिर्फ़ इन्हीं 11 जोड़ों को जोड़ता है, इसलिए क्रम मायने रखता है: ㄹ फिर ㄱ से ㄺ बनता है, पर ㄱ फिर ㄹ से नहीं।
शब्द के अंत में, या किसी और व्यंजन से पहले, आमतौर पर दोनों में से एक ही सुनाई देता है। तालिका मानक उच्चारण के हिसाब से बताती है कि कौन सा।
| batchim | कुंजियाँ | उदाहरण | ऐसे बोला जाता है | रोमनाइज़ेशन | अर्थ |
|---|---|---|---|---|---|
| ㄳ | R T | 몫 | [목] | mok | हिस्सा, भाग |
| ㄵ | S W | 앉다 | [안따] | anda | बैठना |
| ㄶ | S G | 많다 | [만타] | manta | बहुत होना, ज़्यादा होना |
| ㄺ | F R | 읽다 | [익따] | ikda | पढ़ना |
| ㄻ | F A | 삶 | [삼] | sam | जीवन |
| ㄼ | F Q | 넓다 | [널따] | neolda | चौड़ा होना |
| ㄽ | F T | 외곬 | [외골] | oegol | एक ही रास्ता (कम इस्तेमाल होने वाला शब्द) |
| ㄾ | F X | 핥다 | [할따] | halda | चाटना |
| ㄿ | F V | 읊다 | [읍따] | eupda | (कविता) सुनाना |
| ㅀ | F G | 싫다 | [실타] | silta | नापसंद करना |
| ㅄ | Q T | 없다 | [업따] | eopda | न होना, पास न होना |
याद रखने का आसान नियम: ㄳ ㄵ ㄼ ㄽ ㄾ ㅄ में पहला व्यंजन सुनाई देता है, और ㄺ ㄻ ㄿ में दूसरा। ㄶ और ㅀ में ㅎ खुद सुनाई नहीं देता, पर अपने बाद आने वाले ㄱ, ㄷ या ㅈ को ज़्यादा ज़ोरदार बना देता है, जैसे 많다 में। कुछ अपवाद भी हैं, जैसे 밟다 (पैर रखना), जो 밥따 बोला जाता है, और 읽고 (पढ़कर), जो 일꼬 बोला जाता है।
"ऐसे बोला जाता है" कॉलम में 안따 के ㄸ जैसा दोहरा व्यंजन बताता है कि वह आवाज़ कसी हुई (tense) हो जाती है। रोमनाइज़ेशन में यह नहीं दिखता, इसलिए 앉다 को फिर भी anda ही लिखा जाता है।
लिंकिंग: batchim अगले शब्दांश में चला जाता है
जब अगला शब्दांश चुप ㅇ से शुरू होता है, तो batchim खिसककर उस शब्दांश की शुरुआत में बोला जाता है। इसे लिंकिंग (yeoneum) कहते हैं। 음악 (संगीत) बोला जाता है 으막, eumak। 한국어 (कोरियन भाषा) बोला जाता है 한구거, hangugeo। 옷이 (कपड़े, वाक्य के कर्ता के रूप में) बोला जाता है 오시, osi।
दोहरे batchim में सिर्फ़ दूसरा व्यंजन आगे जाता है और पहला वहीं रहता है: 앉아 (बैठो, अनौपचारिक) बोला जाता है 안자, और 읽어요 (मैं पढ़ता हूँ) बोला जाता है 일거요। याद रखें कि लिंकिंग सिर्फ़ बोलने में होती है। वर्तनी कभी नहीं बदलती, इसलिए आप 으막 नहीं, 음악 ही टाइप करते हैं।
दो अक्षर अलग तरह से बर्ताव करते हैं। batchim ㅇ कभी आगे नहीं जाता, इसलिए 강아지 (पिल्ला) ठीक वैसे ही बोला जाता है जैसे लिखा जाता है। और ㅎ स्वर से पहले चुप हो जाता है, इसलिए 좋아요 (अच्छा है, या मुझे पसंद है) बोला जाता है 조아요।
आम गलतियाँ और उनसे कैसे बचें
- जो सुनाई दे, वही लिख देना। लिंकिंग की वजह से सीखने वाले अक्सर 있어요 की जगह 이써요, या 맛있어요 की जगह 마시써요 लिख देते हैं। वर्तनी में batchim अपने ही ब्लॉक में रहता है।
- टाइप करते समय चुप ㅇ भूल जाना। अगर स्क्रीन पर 먹어요 की जगह 머거요 आ जाए, तो आपने ㅇ कुंजी (D) छोड़ दी है।
- ㅆ के लिए Shift न दबाना। Shift के बिना 있어요 की जगह 잇어요 आता है, और 잇다 एक अलग शब्द है जिसका अर्थ है जोड़ना।
- किसी आवाज़ के लिए गलत अक्षर चुनना। 낫, 낮 और 낯 एक जैसे सुनाई देते हैं, इसलिए हर नया शब्द सिर्फ़ उसकी आवाज़ से नहीं, उसकी वर्तनी के साथ सीखें।
- दोहरा batchim गलत क्रम में टाइप करना। 읽다 के लिए ㄹ फिर ㄱ दबाएँ। 없다 के लिए ㅂ फिर ㅅ।
- अक्षर कूदते ही रुक जाना। तेज़ टाइप करते समय आखिरी व्यंजन ब्लॉकों के बीच बार-बार खिसकता है। IME पर भरोसा रखें, टाइप करते रहें, और शब्द पूरा होने पर उसे एक बार जाँच लें।
batchim वाले शब्दों का अभ्यास
ये आम शब्द टाइप करके देखें। टाइप करते समय हर शब्द को ज़ोर से बोलें, और ध्यान दें कि batchim कहाँ जाता है।
| हंगुल | रोमनाइज़ेशन | अर्थ |
|---|---|---|
| 학교 | hakgyo | स्कूल |
| 친구 | chingu | दोस्त |
| 선생님 | seonsaengnim | टीचर |
| 책 | chaek | किताब |
| 집 | jip | घर |
| 꽃 | kkot | फूल |
| 음악 | eumak | संगीत |
| 생일 | saengil | जन्मदिन |
| 행복 | haengbok | खुशी |
| 닭 | dak | चिकन |
| 맛있다 | masitda | स्वादिष्ट होना |
| 괜찮아 | gwaenchana | कोई बात नहीं, मैं ठीक हूँ |
ऐसे शब्दों को बार-बार टाइप करना batchim की आदत डालने का सबसे तेज़ तरीका है। हमारे अभ्यास पेज पर स्क्रीन वाला कीबोर्ड हर कुंजी को रोशन करता चलता है, ताकि आप ठीक-ठीक देख सकें कि कब कोई व्यंजन batchim बनता है।
पूरा कोरियन कीबोर्ड लेआउट (Dubeolsik) सीखें
रोमनाइज़ेशन चार्ट और ध्वनि-परिवर्तन के और नियम देखें