Batchim: as consoantes finais do coreano sem complicação
Batchim é a consoante que fica na parte de baixo de um bloco de sílaba coreano, como o ㄴ em 한 ou o ㄹ em 글. É uma das primeiras coisas que fazem o coreano parecer difícil, mas ele segue alguns padrões bem claros. Este guia explica o que é batchim, como digitá-lo, como ele soa e os erros que os alunos mais cometem.
O que é batchim?
Toda sílaba coreana começa com uma consoante e tem uma vogal. Algumas sílabas também terminam com uma consoante, e essa consoante final se chama batchim. A palavra vem de um verbo coreano que significa apoiar por baixo, porque o batchim fica embaixo do resto do bloco, como uma base.
Compare 가 (ga) e 강 (gang). As duas começam com ㄱ e têm a vogal ㅏ, mas 강 também tem ㅇ como batchim, que acrescenta um som de ng no final. 강 significa rio.
O batchim está em todo lugar. As duas sílabas de 한국 (Coreia) têm um, e palavras do dia a dia também, como 밥 (arroz ou refeição), 물 (água) e 사랑 (amor).
Onde o batchim fica no bloco
O batchim sempre fica na parte de baixo do bloco, seja qual for o formato da vogal. Com uma vogal alta, como ㅏ ou ㅣ, a primeira consoante e a vogal ficam lado a lado e o batchim vai embaixo das duas, como em 한 ou 김. Com uma vogal larga, como ㅗ ou ㅜ, as três letras ficam empilhadas de cima para baixo, como em 곰 (urso) ou 국 (sopa).
Você sempre lê um bloco na mesma ordem: primeira consoante, depois vogal, depois batchim. Então 밤 é ㅂ + ㅏ + ㅁ, se lê bam e significa noite.
Como digitar o batchim no teclado coreano
No teclado padrão Dubeolsik não existe uma tecla especial para o batchim. Você aperta a mesma tecla de consoante quer a letra venha no começo ou no fim da sílaba, e o sistema de digitação (IME) decide onde ela vai. É só digitar as letras na ordem em que você fala: ㅎ ㅏ ㄴ dá 한.
Esta é a parte que surpreende muitos alunos. Quando você digita uma consoante depois de uma vogal, o IME primeiro a coloca no lugar do batchim. Se a próxima tecla for uma vogal, essa consoante pula para um bloco novo, porque toda sílaba escrita precisa começar com uma consoante e o IME pega emprestada a que estava esperando. Digite ㄱ ㅏ ㅁ e você vê 감. Aperte ㅏ em seguida e a tela muda para 가마. Isso é normal, então continue digitando.
É também por isso que você precisa digitar o ㅇ mudo. Para escrever 먹어 (come, informal), aperte ㅁ ㅓ ㄱ ㅇ ㅓ. Se você esquecer o ㅇ e apertar ㅁ ㅓ ㄱ ㅓ, o ㄱ pula para o próximo bloco e você fica com 머거, que não é uma palavra.
O batchim duplo pode pular pela metade. Digite ㅇ ㅣ ㄹ ㄱ e o IME junta ㄹ e ㄱ em um só batchim duplo: 읽. Se você apertar ㅣ em seguida, só o ㄱ se move, e a palavra vira 일기 (diário). Ver a tela mudar assim é totalmente normal.
Um batchim de ㅆ ou ㄲ precisa do Shift, como qualquer consoante dupla. O ㅆ é um dos batchim mais comuns de todos, porque aparece em formas do passado como 했어요 (eu fiz) e em 있어요 (tem, ou eu tenho). Aperte Shift + T para digitá-lo.
Só sete sons finais
O coreano tem muitas letras consoantes, mas no fim de uma sílaba elas se reduzem a só sete sons: ㄱ [k], ㄴ [n], ㄷ [t], ㄹ [l], ㅁ [m], ㅂ [p] e ㅇ [ng]. Uma consoante final não é solta, então a boca fecha ou para sem sopro de ar. Isso quer dizer que letras escritas de jeitos diferentes podem soar exatamente iguais.
| Som final | Letras que fazem esse som | Exemplo | Pronúncia | Romanização | Significado |
|---|---|---|---|---|---|
| ㄱ [k] | ㄱ ㅋ ㄲ | 부엌 | [부억] | bueok | cozinha |
| ㄴ [n] | ㄴ | 눈 | [눈] | nun | olho, ou neve |
| ㄷ [t] | ㄷ ㅅ ㅆ ㅈ ㅊ ㅌ ㅎ | 꽃 | [꼳] | kkot | flor |
| ㄹ [l] | ㄹ | 물 | [물] | mul | água |
| ㅁ [m] | ㅁ | 밤 | [밤] | bam | noite |
| ㅂ [p] | ㅂ ㅍ | 앞 | [압] | ap | frente |
| ㅇ [ng] | ㅇ | 강 | [강] | gang | rio |
Por isso 낫 (foice), 낮 (dia, período claro) e 낯 (rosto) soam todos iguais, como 낟. Na escrita, a ortografia diferencia as palavras; na fala, quem faz isso é o contexto. Ao digitar, use sempre a letra da ortografia, não a letra que você ouve.
Batchim duplo
Algumas sílabas terminam com duas consoantes diferentes, como 앉 em 앉다 (sentar), 읽 em 읽다 (ler) e 없 em 없다 (não existir, ou não ter). Existem 11 desses batchim duplos. Para digitar um, aperte as duas consoantes uma depois da outra, na ordem em que são escritas. O IME só junta esses 11 pares, então a ordem importa: ㄹ e depois ㄱ forma ㄺ, mas ㄱ e depois ㄹ não.
No fim de uma palavra, ou antes de outra consoante, normalmente você ouve só uma das duas. A tabela mostra qual, de acordo com a pronúncia padrão.
| Batchim | Teclas | Exemplo | Pronúncia | Romanização | Significado |
|---|---|---|---|---|---|
| ㄳ | R T | 몫 | [목] | mok | parte, porção |
| ㄵ | S W | 앉다 | [안따] | anda | sentar |
| ㄶ | S G | 많다 | [만타] | manta | ser muitos, muito |
| ㄺ | F R | 읽다 | [익따] | ikda | ler |
| ㄻ | F A | 삶 | [삼] | sam | vida |
| ㄼ | F Q | 넓다 | [널따] | neolda | ser largo |
| ㄽ | F T | 외곬 | [외골] | oegol | um único caminho (palavra rara) |
| ㄾ | F X | 핥다 | [할따] | halda | lamber |
| ㄿ | F V | 읊다 | [읍따] | eupda | recitar (um poema) |
| ㅀ | F G | 싫다 | [실타] | silta | não gostar, detestar |
| ㅄ | Q T | 없다 | [업따] | eopda | não existir, não ter |
Uma regra prática: com ㄳ ㄵ ㄼ ㄽ ㄾ ㅄ você ouve a primeira consoante, e com ㄺ ㄻ ㄿ você ouve a segunda. Com ㄶ e ㅀ, o ㅎ não é ouvido sozinho, mas deixa mais forte um ㄱ, ㄷ ou ㅈ que venha depois, como em 많다. Há algumas exceções, como 밟다 (pisar), pronunciado 밥따, e 읽고 (lê e), pronunciado 일꼬.
Na coluna Pronúncia, uma consoante dupla como o ㄸ de 안따 indica que esse som fica tenso. A romanização não mostra isso, então 앉다 continua sendo escrito anda.
Ligação: o batchim passa para a próxima sílaba
Quando a próxima sílaba começa com o ㅇ mudo, o batchim escorrega para ela e é pronunciado no começo dessa sílaba. Isso se chama ligação (yeoneum). 음악 (música) se pronuncia 으막, eumak. 한국어 (a língua coreana) se pronuncia 한구거, hangugeo. 옷이 (roupa, como sujeito da frase) se pronuncia 오시, osi.
Com um batchim duplo, só a segunda consoante se move e a primeira fica: 앉아 (senta aí, informal) se pronuncia 안자, e 읽어요 (eu leio) se pronuncia 일거요. Lembre que a ligação só acontece na fala. A ortografia nunca muda, então você continua digitando 음악, e não 으막.
Duas letras se comportam de outro jeito. Um batchim ㅇ nunca se move, então 강아지 (filhote de cachorro) é pronunciado do jeito que se escreve. E o ㅎ fica mudo antes de uma vogal, então 좋아요 (é bom, ou eu gosto) se pronuncia 조아요.
Erros comuns e como evitá-los
- Escrever o que você ouve. Por causa da ligação, muitos alunos escrevem 이써요 em vez de 있어요, ou 마시써요 em vez de 맛있어요. A ortografia mantém o batchim no seu próprio bloco.
- Esquecer o ㅇ mudo ao digitar. Se 먹어요 vira 머거요 na tela, você pulou a tecla ㅇ (D).
- Esquecer o Shift no ㅆ. Sem Shift você digita 잇어요 em vez de 있어요, e 잇다 é outra palavra, que significa conectar.
- Escolher a letra errada para um som. 낫, 낮 e 낯 soam iguais, então aprenda cada palavra nova junto com a sua ortografia, não só com o som.
- Digitar um batchim duplo na ordem errada. Para 읽다, aperte ㄹ e depois ㄱ. Para 없다, aperte ㅂ e depois ㅅ.
- Parar quando uma letra pula. Quando você digita rápido, a última consoante fica se movendo entre os blocos o tempo todo. Confie no IME, continue e confira a palavra quando ela estiver pronta.
Palavras com batchim para praticar
Tente digitar estas palavras comuns. Fale cada uma em voz alta enquanto digita e repare onde fica o batchim.
| Hangul | Romanização | Significado |
|---|---|---|
| 학교 | hakgyo | escola |
| 친구 | chingu | amigo, amiga |
| 선생님 | seonsaengnim | professor, professora |
| 책 | chaek | livro |
| 집 | jip | casa, lar |
| 꽃 | kkot | flor |
| 음악 | eumak | música |
| 생일 | saengil | aniversário |
| 행복 | haengbok | felicidade |
| 닭 | dak | frango, galinha |
| 맛있다 | masitda | ser gostoso, delicioso |
| 괜찮아 | gwaenchana | tudo bem, estou bem |
Digitar palavras como essas várias vezes é o jeito mais rápido de se acostumar com o batchim. Na nossa página de prática, o teclado na tela acende cada tecla enquanto você digita, assim você vê exatamente quando uma consoante vira batchim.
Aprenda todo o layout do teclado coreano (Dubeolsik)
Veja a tabela de romanização e mais regras de mudança de som
Começando no hangul? Comece com Aprenda hangul em uma semana