O layout do teclado coreano (Dubeolsik)
Quase todos os computadores e celulares coreanos usam o mesmo layout, chamado Dubeolsik, que significa "dois conjuntos". Você não precisa de um teclado especial: as letras coreanas ficam nas mesmas teclas das letras que você já conhece. Este guia mostra onde fica cada letra e como digitar em coreano funciona de verdade.
A grande ideia: consoantes à esquerda, vogais à direita
O Dubeolsik divide o hangul em dois grupos. As consoantes ficam sob a sua mão esquerda e as vogais sob a sua mão direita. Como quase toda sílaba coreana é consoante, vogal e às vezes outra consoante, suas mãos se revezam: esquerda, direita, esquerda, direita. Esse ritmo constante é um dos motivos pelos quais digitar em coreano pode parecer rápido depois que você se acostuma.
Na fileira base, os dedos da mão esquerda descansam sobre ㅁ ㄴ ㅇ ㄹ (as teclas A S D F), com ㅎ no G. Os dedos da mão direita descansam sobre ㅓ ㅏ ㅣ (J K L), com ㅗ no H. As pequenas saliências do F e do J ficam em ㄹ e ㅓ, assim você encontra sua posição sem olhar.
O mapa do teclado
Letra grande: o que sai normalmente. Letra pequena em cima: o que sai com Shift. Letra latina pequena: a tecla em inglês. As consoantes estão sombreadas de uma cor e as vogais de outra.
O Shift cria cinco consoantes duplas e duas vogais
Segure o Shift e aperte Q W E R T para obter as consoantes duplas ㅃ ㅉ ㄸ ㄲ ㅆ. São sons "tensos": falados com força, sem sopro de ar. Shift com O e P dá as vogais ㅒ e ㅖ. Todas as outras teclas digitam a mesma letra com ou sem Shift, então você não precisa do Shift para a maioria das palavras.
Algumas vogais usam duas teclas
O hangul tem 21 vogais, mas só 14 delas têm tecla própria (duas dessas precisam do Shift). As outras sete são formadas juntando duas vogais, e você digita exatamente assim. Para ㅘ você aperta ㅗ e depois ㅏ. Para ㅝ você aperta ㅜ e depois ㅓ. Para ㅢ você aperta ㅡ e depois ㅣ. O computador junta as duas para você, então você verá aparecer uma letra só.
Como os blocos de sílabas se montam sozinhos
O coreano é escrito em blocos, um bloco por sílaba. Você nunca precisa montar o bloco sozinho. Basta digitar as letras na ordem em que você fala, e o sistema de digitação as empilha. Digite ㅎ, depois ㅏ, depois ㄴ, e você verá ㅎ virar 하 e depois 한.
E quando a próxima letra é uma vogal? Digite 한 e depois ㅏ: o ㄴ pula para o novo bloco e você obtém 하나. É por isso que a última consoante de um bloco parece estar "esperando". O sistema ainda não sabe se ela pertence a este bloco ou ao próximo. Enquanto um bloco ainda está sendo montado, ele normalmente aparece sublinhado ou destacado.
Alguns blocos terminam com duas consoantes, como 닭 (frango) ou 읽 em 읽다 (ler). Você digita as duas: ㄷ ㅏ ㄹ ㄱ. Se errar, o Backspace normalmente apaga uma letra por vez, não o bloco inteiro.
As 40 letras com suas teclas
Aqui está cada letra do hangul, a tecla que você aperta, sua Romanização Revisada e seu nome em coreano. Quando há dois valores, como g/k, o primeiro é o som no início de um bloco e o segundo é o som no final.
| Letra | Tecla | Romanização | Nome |
|---|---|---|---|
| ㄱ | R | g/k | 기역 |
| ㄴ | S | n | 니은 |
| ㄷ | E | d/t | 디귿 |
| ㄹ | F | r/l | 리을 |
| ㅁ | A | m | 미음 |
| ㅂ | Q | b/p | 비읍 |
| ㅅ | T | s | 시옷 |
| ㅇ | D | -/ng | 이응 |
| ㅈ | W | j | 지읒 |
| ㅊ | C | ch | 치읓 |
| ㅋ | Z | k | 키읔 |
| ㅌ | X | t | 티읕 |
| ㅍ | V | p | 피읖 |
| ㅎ | G | h | 히읗 |
| ㄲ | Shift + R | kk | 쌍기역 |
| ㄸ | Shift + E | tt | 쌍디귿 |
| ㅃ | Shift + Q | pp | 쌍비읍 |
| ㅆ | Shift + T | ss | 쌍시옷 |
| ㅉ | Shift + W | jj | 쌍지읒 |
| ㅏ | K | a | 아 |
| ㅑ | I | ya | 야 |
| ㅓ | J | eo | 어 |
| ㅕ | U | yeo | 여 |
| ㅗ | H | o | 오 |
| ㅛ | Y | yo | 요 |
| ㅜ | N | u | 우 |
| ㅠ | B | yu | 유 |
| ㅡ | M | eu | 으 |
| ㅣ | L | i | 이 |
| ㅐ | O | ae | 애 |
| ㅒ | Shift + O | yae | 얘 |
| ㅔ | P | e | 에 |
| ㅖ | Shift + P | ye | 예 |
| ㅘ | H + K | wa | 와 |
| ㅙ | H + O | wae | 왜 |
| ㅚ | H + L | oe | 외 |
| ㅝ | N + J | wo | 워 |
| ㅞ | N + P | we | 웨 |
| ㅟ | N + L | wi | 위 |
| ㅢ | M + L | ui | 의 |
Outros layouts coreanos
Talvez você ouça falar do Sebeolsik ("três conjuntos"), que tem teclas separadas para as consoantes iniciais e finais. Algumas pessoas que digitam muito rápido adoram, mas as escolas, os escritórios e os celulares na Coreia usam o Dubeolsik, que é o padrão nacional. Nos celulares você também pode ver um layout de "10 teclas" que monta as letras a partir de traços. Se você está começando, escolha o Dubeolsik, que nas configurações costuma se chamar "2-Set Korean", "Padrão" ou "2-Bulsik".
Como começar a aprender as teclas
Não tente decorar o mapa inteiro de uma vez. Comece pela fileira base, depois a fileira de cima, depois a fileira de baixo e, por fim, o Shift. O KoreanKeys tem um exercício de teclas para cada fileira, com um teclado na tela que acende a próxima tecla e mostra qual dedo usar.