ผังแป้นพิมพ์เกาหลี (ทูบอลชิก Dubeolsik)
คอมพิวเตอร์และโทรศัพท์เกือบทุกเครื่องในเกาหลีใช้ผังแป้นพิมพ์เดียวกัน เรียกว่า Dubeolsik (ทูบอลชิก) ซึ่งแปลว่า “สองชุด” คุณไม่ต้องใช้แป้นพิมพ์พิเศษ เพราะตัวอักษรเกาหลีอยู่บนปุ่มเดียวกับตัวอักษรภาษาอังกฤษที่คุณรู้จักอยู่แล้ว คู่มือนี้จะบอกว่าตัวอักษรแต่ละตัวอยู่ตรงไหน และการพิมพ์ภาษาเกาหลีทำงานอย่างไร
หลักสำคัญ: พยัญชนะอยู่ซ้าย สระอยู่ขวา
ทูบอลชิกแบ่งตัวอักษรฮันกึลออกเป็นสองกลุ่ม พยัญชนะอยู่ใต้มือซ้าย และสระอยู่ใต้มือขวา เพราะพยางค์เกาหลีเกือบทุกพยางค์คือ พยัญชนะ สระ และบางครั้งมีพยัญชนะอีกตัว มือทั้งสองจึงผลัดกันพิมพ์: ซ้าย ขวา ซ้าย ขวา จังหวะที่สม่ำเสมอแบบนี้เป็นเหตุผลหนึ่งที่ทำให้การพิมพ์ภาษาเกาหลีรู้สึกเร็วเมื่อคุ้นมือแล้ว
บนแถวเหย้า นิ้วมือซ้ายวางอยู่บน ㅁ ㄴ ㅇ ㄹ (ปุ่ม A S D F) และ ㅎ อยู่ที่ G นิ้วมือขวาวางอยู่บน ㅓ ㅏ ㅣ (J K L) และ ㅗ อยู่ที่ H ปุ่มนูนเล็ก ๆ บน F และ J อยู่ที่ ㄹ และ ㅓ คุณจึงหาตำแหน่งได้โดยไม่ต้องมอง
แผนผังแป้นพิมพ์
ตัวอักษรใหญ่: ตัวที่พิมพ์ได้ตามปกติ ตัวอักษรเล็กด้านบน: ตัวที่พิมพ์ได้เมื่อกด Shift ตัวอักษรละตินเล็ก: ปุ่มภาษาอังกฤษ พยัญชนะกับสระแสดงด้วยสีต่างกัน
Shift ให้พยัญชนะคู่ห้าตัวและสระสองตัว
กด Shift ค้างไว้แล้วกด Q W E R T จะได้พยัญชนะคู่ ㅃ ㅉ ㄸ ㄲ ㅆ ซึ่งเป็นเสียง “เกร็ง” คือออกเสียงหนักแน่นและไม่มีลมพ่นออกมา Shift กับ O และ P จะได้สระ ㅒ และ ㅖ ปุ่มอื่น ๆ ทั้งหมดพิมพ์ตัวอักษรเดิมไม่ว่าจะกด Shift หรือไม่ คำส่วนใหญ่จึงไม่ต้องใช้ Shift เลย
สระบางตัวต้องกดสองปุ่ม
ฮันกึลมีสระ 21 ตัว แต่มีเพียง 14 ตัวที่มีปุ่มของตัวเอง (สองตัวในนั้นต้องกด Shift) อีกเจ็ดตัวเกิดจากการรวมสระสองตัวเข้าด้วยกัน และคุณก็พิมพ์แบบนั้นเลย ถ้าจะพิมพ์ ㅘ ให้กด ㅗ แล้วกด ㅏ ถ้าจะพิมพ์ ㅝ ให้กด ㅜ แล้วกด ㅓ ถ้าจะพิมพ์ ㅢ ให้กด ㅡ แล้วกด ㅣ คอมพิวเตอร์จะรวมให้เอง คุณจึงเห็นตัวอักษรขึ้นมาตัวเดียว
บล็อกพยางค์ประกอบตัวเองอย่างไร
ภาษาเกาหลีเขียนเป็นบล็อก หนึ่งบล็อกต่อหนึ่งพยางค์ คุณไม่ต้องประกอบบล็อกเองเลย แค่พิมพ์ตัวอักษรตามลำดับที่ออกเสียง แล้วระบบพิมพ์จะซ้อนให้เอง พิมพ์ ㅎ แล้ว ㅏ แล้ว ㄴ คุณจะเห็น ㅎ กลายเป็น 하 แล้วกลายเป็น 한
ถ้าตัวอักษรถัดไปเป็นสระจะเกิดอะไรขึ้น? พิมพ์ 한 แล้วตามด้วย ㅏ: ㄴ จะกระโดดไปอยู่บล็อกใหม่ และคุณจะได้ 하나 นี่คือเหตุผลที่พยัญชนะตัวสุดท้ายของบล็อกดูเหมือนกำลัง “รอ” อยู่ ระบบยังไม่รู้ว่ามันเป็นของบล็อกนี้หรือบล็อกถัดไป ระหว่างที่บล็อกยังประกอบไม่เสร็จ มักจะแสดงด้วยการขีดเส้นใต้หรือไฮไลต์
บางบล็อกลงท้ายด้วยพยัญชนะสองตัว เช่น 닭 (ไก่) หรือ 읽 ใน 읽다 (อ่าน) คุณต้องพิมพ์ทั้งสองตัว: ㄷ ㅏ ㄹ ㄱ ถ้าพิมพ์ผิด ปุ่ม Backspace มักจะลบทีละตัวอักษร ไม่ใช่ลบทั้งบล็อก
ตัวอักษรทั้ง 40 ตัวพร้อมปุ่ม
นี่คือตัวอักษรฮันกึลทุกตัว ปุ่มที่ต้องกด การเขียนเป็นอักษรโรมันตามระบบ Revised Romanization และชื่อภาษาเกาหลีของตัวอักษร ถ้ามีสองค่า เช่น g/k ค่าแรกคือเสียงเมื่ออยู่ต้นบล็อก และค่าที่สองคือเสียงเมื่ออยู่ท้ายบล็อก
| ตัวอักษร | ปุ่ม | อักษรโรมัน | ชื่อ |
|---|---|---|---|
| ㄱ | R | g/k | 기역 |
| ㄴ | S | n | 니은 |
| ㄷ | E | d/t | 디귿 |
| ㄹ | F | r/l | 리을 |
| ㅁ | A | m | 미음 |
| ㅂ | Q | b/p | 비읍 |
| ㅅ | T | s | 시옷 |
| ㅇ | D | -/ng | 이응 |
| ㅈ | W | j | 지읒 |
| ㅊ | C | ch | 치읓 |
| ㅋ | Z | k | 키읔 |
| ㅌ | X | t | 티읕 |
| ㅍ | V | p | 피읖 |
| ㅎ | G | h | 히읗 |
| ㄲ | Shift + R | kk | 쌍기역 |
| ㄸ | Shift + E | tt | 쌍디귿 |
| ㅃ | Shift + Q | pp | 쌍비읍 |
| ㅆ | Shift + T | ss | 쌍시옷 |
| ㅉ | Shift + W | jj | 쌍지읒 |
| ㅏ | K | a | 아 |
| ㅑ | I | ya | 야 |
| ㅓ | J | eo | 어 |
| ㅕ | U | yeo | 여 |
| ㅗ | H | o | 오 |
| ㅛ | Y | yo | 요 |
| ㅜ | N | u | 우 |
| ㅠ | B | yu | 유 |
| ㅡ | M | eu | 으 |
| ㅣ | L | i | 이 |
| ㅐ | O | ae | 애 |
| ㅒ | Shift + O | yae | 얘 |
| ㅔ | P | e | 에 |
| ㅖ | Shift + P | ye | 예 |
| ㅘ | H + K | wa | 와 |
| ㅙ | H + O | wae | 왜 |
| ㅚ | H + L | oe | 외 |
| ㅝ | N + J | wo | 워 |
| ㅞ | N + P | we | 웨 |
| ㅟ | N + L | wi | 위 |
| ㅢ | M + L | ui | 의 |
ผังแป้นพิมพ์เกาหลีแบบอื่น
คุณอาจเคยได้ยินเรื่อง Sebeolsik (เซบอลชิก แปลว่า “สามชุด”) ซึ่งมีปุ่มแยกสำหรับพยัญชนะต้นและพยัญชนะท้าย คนพิมพ์เร็วบางคนชอบมาก แต่โรงเรียน สำนักงาน และโทรศัพท์ในเกาหลีใช้ทูบอลชิก และทูบอลชิกเป็นมาตรฐานของประเทศ บนโทรศัพท์คุณอาจเห็นผังแบบ “10 ปุ่ม” ที่สร้างตัวอักษรจากขีดต่าง ๆ ด้วย ถ้าเพิ่งเริ่มต้น ให้เลือกทูบอลชิก ซึ่งในการตั้งค่ามักเรียกว่า “2-Set Korean”, “มาตรฐาน” หรือ “2-Bulsik”
เริ่มเรียนรู้ปุ่มอย่างไรดี
อย่าพยายามจำแผนผังทั้งหมดในครั้งเดียว เริ่มจากแถวเหย้า แล้วแถวบน แถวล่าง และสุดท้ายคือ Shift KoreanKeys มีแบบฝึกปุ่มสำหรับแต่ละแถว พร้อมแป้นพิมพ์บนหน้าจอที่ไฟจะติดที่ปุ่มถัดไปและบอกว่าต้องใช้นิ้วไหน