KoreanKeys
Polski

Koreański układ klawiatury (Dubeolsik)

Prawie każdy koreański komputer i telefon używa tego samego układu, zwanego Dubeolsik, co znaczy „dwa zestawy”. Nie potrzebujesz specjalnej klawiatury: koreańskie litery leżą na tych samych klawiszach co znane ci litery łacińskie. Ten poradnik pokazuje, gdzie jest każda litera i jak naprawdę działa pisanie po koreańsku.

Główna zasada: spółgłoski po lewej, samogłoski po prawej

Dubeolsik dzieli hangul na dwie grupy. Spółgłoski są pod lewą ręką, a samogłoski pod prawą. Ponieważ prawie każda koreańska sylaba to spółgłoska, samogłoska i czasem jeszcze jedna spółgłoska, ręce pracują na zmianę: lewa, prawa, lewa, prawa. Ten równy rytm to jeden z powodów, dla których pisanie po koreańsku może być szybkie, gdy już się przyzwyczaisz.

W rzędzie podstawowym palce lewej ręki spoczywają na ㅁ ㄴ ㅇ ㄹ (klawisze A S D F), a ㅎ jest na G. Palce prawej ręki spoczywają na ㅓ ㅏ ㅣ (J K L), a ㅗ jest na H. Małe wypustki na F i J leżą na ㄹ i ㅓ, więc odnajdziesz pozycję bez patrzenia.

Mapa klawiatury

Duża litera: to, co wpisujesz normalnie. Mała litera u góry: to, co wpisujesz z Shiftem. Mała litera łacińska: klawisz na angielskiej klawiaturze. Spółgłoski mają jeden kolor tła, a samogłoski drugi.

Shift daje pięć podwójnych spółgłosek i dwie samogłoski

Przytrzymaj Shift i naciśnij Q W E R T, żeby wpisać podwójne spółgłoski ㅃ ㅉ ㄸ ㄲ ㅆ. To dźwięki „napięte”: wymawiane mocno, bez wydmuchu powietrza. Shift z O i P daje samogłoski ㅒ i ㅖ. Każdy inny klawisz wpisuje tę samą literę z Shiftem i bez niego, więc w większości słów Shift w ogóle nie jest potrzebny.

Niektóre samogłoski wymagają dwóch klawiszy

Hangul ma 21 samogłosek, ale tylko 14 z nich ma własny klawisz (dwie z nich wymagają Shiftu). Pozostałe siedem powstaje z połączenia dwóch samogłosek i dokładnie tak je wpisujesz. Dla ㅘ naciskasz ㅗ, a potem ㅏ. Dla ㅝ naciskasz ㅜ, a potem ㅓ. Dla ㅢ naciskasz ㅡ, a potem ㅣ. Komputer sam je łączy, więc zobaczysz jedną literę.

Jak bloki sylabowe budują się same

Po koreańsku pisze się blokami, jeden blok na sylabę. Nigdy nie musisz składać bloku samodzielnie. Po prostu wpisujesz litery w kolejności, w jakiej je wymawiasz, a system wprowadzania układa je za ciebie. Wpisz ㅎ, potem ㅏ, potem ㄴ, a zobaczysz, jak ㅎ zmienia się w 하, a potem w 한.

Co się dzieje, gdy następna litera jest samogłoską? Wpisz 한, a potem ㅏ: ㄴ przeskakuje do nowego bloku i powstaje 하나. Dlatego ostatnia spółgłoska bloku wygląda, jakby „czekała”. System jeszcze nie wie, czy należy ona do tego bloku, czy do następnego. Blok, który wciąż się buduje, jest zwykle podkreślony lub podświetlony.

Niektóre bloki kończą się dwiema spółgłoskami, na przykład 닭 (kurczak) albo 읽 w 읽다 (czytać). Wpisujesz obie: ㄷ ㅏ ㄹ ㄱ. Jeśli się pomylisz, Backspace zwykle usuwa jedną literę naraz, a nie cały blok.

Wszystkie 40 liter z klawiszami

Oto każda litera hangula, klawisz, który naciskasz, jej Poprawiona latynizacja i koreańska nazwa. Tam, gdzie podano dwie wartości, na przykład g/k, pierwsza to dźwięk na początku bloku, a druga na końcu.

LiteraKlawiszLatynizacjaNazwa
ㄱRg/k기역
ㄴSn니은
ㄷEd/t디귿
ㄹFr/l리을
ㅁAm미음
ㅂQb/p비읍
ㅅTs시옷
ㅇD-/ng이응
ㅈWj지읒
ㅊCch치읓
ㅋZk키읔
ㅌXt티읕
ㅍVp피읖
ㅎGh히읗
ㄲShift + Rkk쌍기역
ㄸShift + Ett쌍디귿
ㅃShift + Qpp쌍비읍
ㅆShift + Tss쌍시옷
ㅉShift + Wjj쌍지읒
ㅏKa아
ㅑIya야
ㅓJeo어
ㅕUyeo여
ㅗHo오
ㅛYyo요
ㅜNu우
ㅠByu유
ㅡMeu으
ㅣLi이
ㅐOae애
ㅒShift + Oyae얘
ㅔPe에
ㅖShift + Pye예
ㅘH + Kwa와
ㅙH + Owae왜
ㅚH + Loe외
ㅝN + Jwo워
ㅞN + Pwe웨
ㅟN + Lwi위
ㅢM + Lui의

Inne koreańskie układy

Możesz usłyszeć o Sebeolsik („trzy zestawy”), który ma osobne klawisze dla spółgłosek początkowych i końcowych. Niektórzy szybcy maszyniści go uwielbiają, ale szkoły, biura i telefony w Korei używają Dubeolsik i to on jest standardem krajowym. Na telefonach możesz też zobaczyć układ „10 klawiszy”, który buduje litery z kresek. Jeśli dopiero zaczynasz, wybierz Dubeolsik, w ustawieniach często nazywany „2-Set Korean”, „Standard” lub „2-Bulsik”.

Jak zacząć uczyć się klawiszy

Nie próbuj zapamiętać całej mapy naraz. Zacznij od rzędu podstawowego, potem górny rząd, potem dolny, a na końcu Shift. KoreanKeys ma ćwiczenia dla każdego rzędu z klawiaturą na ekranie, która podświetla następny klawisz i pokazuje, którego palca użyć.

Zacznij ćwiczyć pisanie

Wróć do wszystkich poradników