Korece klavye düzeni (Dubeolsik)
Neredeyse her Kore bilgisayarı ve telefonu aynı düzeni kullanır: “iki set” anlamına gelen Dubeolsik. Özel bir klavyeye ihtiyacın yok; Korece harfler, zaten bildiğin İngilizce harflerle aynı tuşlarda durur. Bu rehber her harfin nerede olduğunu ve Korece yazmanın aslında nasıl işlediğini gösteriyor.
Ana fikir: ünsüzler solda, ünlüler sağda
Dubeolsik, Hangul'u iki gruba ayırır. Ünsüzler sol elinin, ünlüler sağ elinin altındadır. Neredeyse her Korece hece ünsüz, ünlü ve bazen bir ünsüz daha şeklinde kurulduğu için ellerin sırayla çalışır: sol, sağ, sol, sağ. Bu düzenli ritim, alıştıktan sonra Korece yazmanın hızlı gelmesinin nedenlerinden biridir.
Temel sırada sol parmakların ㅁ ㄴ ㅇ ㄹ (A S D F tuşları) üzerinde durur, ㅎ ise G'dedir. Sağ parmakların ㅓ ㅏ ㅣ (J K L) üzerinde durur, ㅗ ise H'dedir. F ve J'deki küçük çıkıntılar ㄹ ve ㅓ'nun üzerindedir; böylece bakmadan yerini bulabilirsin.
Klavye haritası
Büyük harf: normalde yazılan harf. Üstteki küçük harf: Shift ile yazılan harf. Küçük Latin harfi: İngilizce tuş. Ünsüzler bir renkle, ünlüler başka bir renkle gösterilmiştir.
Shift ile beş çift ünsüz ve iki ünlü
Shift'e basılı tutup Q W E R T'ye basarsan çift ünsüzler ㅃ ㅉ ㄸ ㄲ ㅆ çıkar. Bunlar “gergin” seslerdir: güçlü ve nefes çıkarmadan söylenir. Shift ile O ve P ise ㅒ ve ㅖ ünlülerini verir. Diğer bütün tuşlar Shift'le de Shift'siz de aynı harfi yazar; yani çoğu kelimede Shift'e hiç gerek yoktur.
Bazı ünlüler iki tuşla yazılır
Hangul'da 21 ünlü var, ama yalnızca 14'ünün kendi tuşu var (bunlardan ikisi Shift ister). Diğer yedisi iki ünlünün birleşmesiyle oluşur ve onları tam da böyle yazarsın. ㅘ için önce ㅗ, sonra ㅏ'ya basarsın. ㅝ için ㅜ, sonra ㅓ. ㅢ için ㅡ, sonra ㅣ. Bilgisayar onları senin için birleştirir, ekranda tek bir harf belirir.
Hece blokları kendiliğinden nasıl oluşur
Korece bloklar hâlinde yazılır; her hece bir bloktur. Bloğu kendin oluşturmak zorunda değilsin. Harfleri söylediğin sırayla yazarsın, giriş sistemi onları üst üste yerleştirir. ㅎ, sonra ㅏ, sonra ㄴ yaz; ㅎ'nin önce 하'ya, sonra 한'a dönüştüğünü göreceksin.
Sonraki harf bir ünlüyse ne olur? 한 yazıp ardından ㅏ yaz: ㄴ yeni bloğa atlar ve 하나 elde edersin. Bir bloğun son ünsüzünün “beklemede” gibi görünmesinin nedeni budur. Sistem, o ünsüzün bu bloğa mı yoksa bir sonrakine mi ait olduğunu henüz bilmez. Bir blok daha oluşurken genellikle altı çizili ya da vurgulu gösterilir.
Bazı bloklar iki ünsüzle biter; örneğin 닭 (tavuk) ya da 읽다 (okumak) kelimesindeki 읽. İkisini de yazarsın: ㄷ ㅏ ㄹ ㄱ. Bir hata yaparsan Backspace genellikle bloğun tamamını değil, her seferinde bir harfi siler.
Tuşlarıyla birlikte 40 harfin tamamı
İşte her Hangul harfi, bastığın tuş, Revize Romanizasyon'daki yazılışı ve Korece adı. g/k gibi iki değer verilen yerlerde ilki bloğun başındaki, ikincisi bloğun sonundaki sestir.
| Harf | Tuş | Romanizasyon | Adı |
|---|---|---|---|
| ㄱ | R | g/k | 기역 |
| ㄴ | S | n | 니은 |
| ㄷ | E | d/t | 디귿 |
| ㄹ | F | r/l | 리을 |
| ㅁ | A | m | 미음 |
| ㅂ | Q | b/p | 비읍 |
| ㅅ | T | s | 시옷 |
| ㅇ | D | -/ng | 이응 |
| ㅈ | W | j | 지읒 |
| ㅊ | C | ch | 치읓 |
| ㅋ | Z | k | 키읔 |
| ㅌ | X | t | 티읕 |
| ㅍ | V | p | 피읖 |
| ㅎ | G | h | 히읗 |
| ㄲ | Shift + R | kk | 쌍기역 |
| ㄸ | Shift + E | tt | 쌍디귿 |
| ㅃ | Shift + Q | pp | 쌍비읍 |
| ㅆ | Shift + T | ss | 쌍시옷 |
| ㅉ | Shift + W | jj | 쌍지읒 |
| ㅏ | K | a | 아 |
| ㅑ | I | ya | 야 |
| ㅓ | J | eo | 어 |
| ㅕ | U | yeo | 여 |
| ㅗ | H | o | 오 |
| ㅛ | Y | yo | 요 |
| ㅜ | N | u | 우 |
| ㅠ | B | yu | 유 |
| ㅡ | M | eu | 으 |
| ㅣ | L | i | 이 |
| ㅐ | O | ae | 애 |
| ㅒ | Shift + O | yae | 얘 |
| ㅔ | P | e | 에 |
| ㅖ | Shift + P | ye | 예 |
| ㅘ | H + K | wa | 와 |
| ㅙ | H + O | wae | 왜 |
| ㅚ | H + L | oe | 외 |
| ㅝ | N + J | wo | 워 |
| ㅞ | N + P | we | 웨 |
| ㅟ | N + L | wi | 위 |
| ㅢ | M + L | ui | 의 |
Diğer Korece klavye düzenleri
Baştaki ve sondaki ünsüzler için ayrı tuşları olan Sebeolsik'i (“üç set”) duyabilirsin. Bazı hızlı yazanlar onu çok sever, ama Kore'de okullar, ofisler ve telefonlar Dubeolsik kullanır ve ulusal standart da odur. Telefonlarda harfleri çizgilerden oluşturan “10 tuş” düzenini de görebilirsin. Yeni başlıyorsan ayarlarda genellikle “2-Set Korean”, “Standart” ya da “2-Bulsik” diye geçen Dubeolsik'i seç.
Tuşları öğrenmeye nasıl başlanır
Haritanın tamamını bir anda ezberlemeye çalışma. Önce temel sırayla, sonra üst sırayla, sonra alt sırayla, en son da Shift'le başla. KoreanKeys'te her sıra için, sıradaki tuşu yakan ve hangi parmağı kullanacağını gösteren ekran klavyeli bir tuş alıştırması var.