Bố cục bàn phím tiếng Hàn (Dubeolsik)
Gần như mọi máy tính và điện thoại ở Hàn Quốc đều dùng cùng một bố cục, gọi là Dubeolsik, nghĩa là "hai bộ". Bạn không cần bàn phím đặc biệt: các chữ cái tiếng Hàn nằm trên chính những phím có chữ cái tiếng Anh mà bạn đã biết. Hướng dẫn này cho bạn thấy vị trí từng chữ cái và cách gõ tiếng Hàn thực sự hoạt động.
Ý tưởng chính: phụ âm bên trái, nguyên âm bên phải
Dubeolsik chia Hangul thành hai nhóm. Phụ âm nằm dưới tay trái và nguyên âm nằm dưới tay phải. Vì gần như mọi âm tiết tiếng Hàn đều gồm phụ âm, nguyên âm và đôi khi thêm một phụ âm nữa, hai tay bạn sẽ thay phiên nhau: trái, phải, trái, phải. Nhịp đều đặn đó là một lý do khiến gõ tiếng Hàn có thể rất nhanh khi bạn đã quen.
Ở hàng phím cơ sở, các ngón tay trái đặt trên ㅁ ㄴ ㅇ ㄹ (phím A S D F) và ㅎ ở phím G. Các ngón tay phải đặt trên ㅓ ㅏ ㅣ (J K L) và ㅗ ở phím H. Gờ nhỏ trên phím F và J nằm ở ㄹ và ㅓ, nên bạn có thể tìm đúng vị trí mà không cần nhìn.
Sơ đồ bàn phím
Chữ to: chữ bạn gõ ra bình thường. Chữ nhỏ ở trên: chữ bạn gõ ra khi nhấn Shift. Chữ La-tinh nhỏ: phím tiếng Anh. Phụ âm được tô một màu và nguyên âm một màu khác.
Shift tạo ra năm phụ âm đôi và hai nguyên âm
Giữ Shift và nhấn Q W E R T để có các phụ âm đôi ㅃ ㅉ ㄸ ㄲ ㅆ. Đây là những âm "căng": đọc mạnh, không bật hơi. Shift với O và P cho ra nguyên âm ㅒ và ㅖ. Mọi phím khác đều gõ ra cùng một chữ dù có Shift hay không, nên với hầu hết các từ bạn không cần dùng Shift.
Một số nguyên âm cần hai phím
Hangul có 21 nguyên âm, nhưng chỉ 14 nguyên âm có phím riêng (hai trong số đó cần Shift). Bảy nguyên âm còn lại được tạo bằng cách ghép hai nguyên âm, và bạn gõ đúng như vậy. Với ㅘ, bạn nhấn ㅗ rồi ㅏ. Với ㅝ, bạn nhấn ㅜ rồi ㅓ. Với ㅢ, bạn nhấn ㅡ rồi ㅣ. Máy tính sẽ ghép chúng lại cho bạn, nên bạn sẽ thấy chỉ một chữ hiện ra.
Khối âm tiết tự hình thành như thế nào
Tiếng Hàn được viết theo khối, mỗi khối là một âm tiết. Bạn không bao giờ phải tự tạo khối. Bạn chỉ cần gõ các chữ cái theo thứ tự bạn đọc chúng và bộ gõ sẽ xếp chúng lại. Gõ ㅎ, rồi ㅏ, rồi ㄴ, bạn sẽ thấy ㅎ biến thành 하 rồi thành 한.
Điều gì xảy ra khi chữ tiếp theo là nguyên âm? Gõ 한 rồi ㅏ: chữ ㄴ nhảy sang khối mới và bạn có 하나. Đây là lý do phụ âm cuối của một khối trông như đang "chờ". Hệ thống chưa biết nó thuộc về khối này hay khối tiếp theo. Khi một khối vẫn đang được ghép, nó thường được hiển thị có gạch chân hoặc tô sáng.
Một số khối kết thúc bằng hai phụ âm, như 닭 (con gà) hay 읽 trong 읽다 (đọc). Bạn gõ cả hai: ㄷ ㅏ ㄹ ㄱ. Nếu gõ sai, Backspace thường xóa từng chữ cái một, không xóa cả khối.
Tất cả 40 chữ cái và phím tương ứng
Đây là mọi chữ cái Hangul, phím bạn cần nhấn, cách viết theo hệ La-tinh hóa sửa đổi và tên tiếng Hàn của nó. Khi có hai giá trị, như g/k, giá trị đầu là âm ở đầu khối và giá trị sau là âm ở cuối khối.
| Chữ cái | Phím | La-tinh hóa | Tên |
|---|---|---|---|
| ㄱ | R | g/k | 기역 |
| ㄴ | S | n | 니은 |
| ㄷ | E | d/t | 디귿 |
| ㄹ | F | r/l | 리을 |
| ㅁ | A | m | 미음 |
| ㅂ | Q | b/p | 비읍 |
| ㅅ | T | s | 시옷 |
| ㅇ | D | -/ng | 이응 |
| ㅈ | W | j | 지읒 |
| ㅊ | C | ch | 치읓 |
| ㅋ | Z | k | 키읔 |
| ㅌ | X | t | 티읕 |
| ㅍ | V | p | 피읖 |
| ㅎ | G | h | 히읗 |
| ㄲ | Shift + R | kk | 쌍기역 |
| ㄸ | Shift + E | tt | 쌍디귿 |
| ㅃ | Shift + Q | pp | 쌍비읍 |
| ㅆ | Shift + T | ss | 쌍시옷 |
| ㅉ | Shift + W | jj | 쌍지읒 |
| ㅏ | K | a | 아 |
| ㅑ | I | ya | 야 |
| ㅓ | J | eo | 어 |
| ㅕ | U | yeo | 여 |
| ㅗ | H | o | 오 |
| ㅛ | Y | yo | 요 |
| ㅜ | N | u | 우 |
| ㅠ | B | yu | 유 |
| ㅡ | M | eu | 으 |
| ㅣ | L | i | 이 |
| ㅐ | O | ae | 애 |
| ㅒ | Shift + O | yae | 얘 |
| ㅔ | P | e | 에 |
| ㅖ | Shift + P | ye | 예 |
| ㅘ | H + K | wa | 와 |
| ㅙ | H + O | wae | 왜 |
| ㅚ | H + L | oe | 외 |
| ㅝ | N + J | wo | 워 |
| ㅞ | N + P | we | 웨 |
| ㅟ | N + L | wi | 위 |
| ㅢ | M + L | ui | 의 |
Các bố cục tiếng Hàn khác
Có thể bạn đã nghe về Sebeolsik ("ba bộ"), có phím riêng cho phụ âm đầu và phụ âm cuối. Một vài người gõ nhanh rất thích nó, nhưng trường học, văn phòng và điện thoại ở Hàn Quốc dùng Dubeolsik, và đó là tiêu chuẩn quốc gia. Trên điện thoại, bạn cũng có thể thấy bố cục "10 phím" tạo chữ từ các nét. Nếu bạn mới bắt đầu, hãy chọn Dubeolsik, trong phần cài đặt thường được gọi là "2-Set Korean", "Tiêu chuẩn" hoặc "2-Bulsik".
Cách bắt đầu học các phím
Đừng cố nhớ cả sơ đồ cùng một lúc. Hãy bắt đầu với hàng phím cơ sở, rồi hàng trên, rồi hàng dưới, và cuối cùng là Shift. KoreanKeys có bài luyện phím cho từng hàng với bàn phím trên màn hình sáng lên ở phím tiếp theo và chỉ cho bạn ngón tay nào cần dùng.