韓国語キーボード配列(2ボル式)
韓国のほとんどのパソコンとスマホは、同じ配列を使っています。「2組」という意味の2ボル式(Dubeolsik、두벌식)です。特別なキーボードはいりません。韓国語の文字は、もう知っている英語の文字と同じキーにのっています。このガイドでは、それぞれの文字がどこにあるか、韓国語のタイピングが実際にどう動くかを紹介します。
大事なポイント:子音は左、母音は右
2ボル式はハングルを2つのグループに分けています。子音は左手の下、母音は右手の下です。韓国語の音節はほとんどが「子音+母音」、ときどきもう1つ子音がつく形なので、両手が交代で動きます。左、右、左、右。この一定のリズムが、慣れると韓国語のタイピングが速く感じられる理由のひとつです。
ホームポジションでは、左手の指を ㅁ ㄴ ㅇ ㄹ(A S D F のキー)に置き、ㅎ は G にあります。右手の指は ㅓ ㅏ ㅣ(J K L)に置き、ㅗ は H にあります。F と J の小さな突起は ㄹ と ㅓ の上にあるので、見なくても位置がわかります。
キーボードマップ
大きい文字:普通に押したときに出る文字。上の小さい文字:Shiftを押したときに出る文字。小さいアルファベット:英語のキー。子音と母音は別の色で塗り分けています。
Shiftで5つの濃音と2つの母音を打つ
Shiftを押しながら Q W E R T を押すと、濃音 ㅃ ㅉ ㄸ ㄲ ㅆ が出ます。これは「濃音」と呼ばれる音で、息をはき出さずに強く言います。Shiftと O、P では母音 ㅒ と ㅖ が出ます。ほかのキーはShiftを押しても押さなくても同じ文字なので、ほとんどの単語ではShiftはいりません。
2つのキーで打つ母音
ハングルの母音は21個ありますが、自分のキーを持っているのは14個だけです(そのうち2つはShiftが必要です)。残りの7つは2つの母音を組み合わせて作り、打つときもそのとおりに打ちます。ㅘ は ㅗ のあとに ㅏ を押します。ㅝ は ㅜ のあとに ㅓ を押します。ㅢ は ㅡ のあとに ㅣ を押します。コンピューターが自動で組み合わせるので、画面には1文字が表示されます。
音節ブロックが自動でできるしくみ
韓国語は1音節ごとに1つのブロックにまとめて書きます。ブロックを自分で作る必要はありません。言う順番どおりに文字を打つだけで、入力システムが積み上げてくれます。ㅎ、ㅏ、ㄴ と打つと、ㅎ が 하 になり、さらに 한 になるのが見えます。
次の文字が母音だったらどうなるでしょう? 한 のあとに ㅏ を打つと、ㄴ が新しいブロックに移って 하나 になります。だから、ブロックの最後の子音は「待っている」ように見えるのです。システムはまだ、その子音がこのブロックのものか次のブロックのものかわかりません。作っている途中のブロックは、ふつう下線や色で示されます。
닭(ニワトリ)や 읽다(読む)の 읽 のように、子音2つで終わるブロックもあります。両方打てば大丈夫です:ㄷ ㅏ ㄹ ㄱ。まちがえたときは、Backspaceでふつうブロック全体ではなく1文字ずつ消えます。
40文字すべてとそのキー
ハングルのすべての文字と、押すキー、国語のローマ字表記、韓国語での名前をまとめました。g/k のように2つ書いてある場合、前がブロックの最初の音、後ろがブロックの最後の音です。
| 文字 | キー | ローマ字表記 | 名前 |
|---|---|---|---|
| ㄱ | R | g/k | 기역 |
| ㄴ | S | n | 니은 |
| ㄷ | E | d/t | 디귿 |
| ㄹ | F | r/l | 리을 |
| ㅁ | A | m | 미음 |
| ㅂ | Q | b/p | 비읍 |
| ㅅ | T | s | 시옷 |
| ㅇ | D | -/ng | 이응 |
| ㅈ | W | j | 지읒 |
| ㅊ | C | ch | 치읓 |
| ㅋ | Z | k | 키읔 |
| ㅌ | X | t | 티읕 |
| ㅍ | V | p | 피읖 |
| ㅎ | G | h | 히읗 |
| ㄲ | Shift + R | kk | 쌍기역 |
| ㄸ | Shift + E | tt | 쌍디귿 |
| ㅃ | Shift + Q | pp | 쌍비읍 |
| ㅆ | Shift + T | ss | 쌍시옷 |
| ㅉ | Shift + W | jj | 쌍지읒 |
| ㅏ | K | a | 아 |
| ㅑ | I | ya | 야 |
| ㅓ | J | eo | 어 |
| ㅕ | U | yeo | 여 |
| ㅗ | H | o | 오 |
| ㅛ | Y | yo | 요 |
| ㅜ | N | u | 우 |
| ㅠ | B | yu | 유 |
| ㅡ | M | eu | 으 |
| ㅣ | L | i | 이 |
| ㅐ | O | ae | 애 |
| ㅒ | Shift + O | yae | 얘 |
| ㅔ | P | e | 에 |
| ㅖ | Shift + P | ye | 예 |
| ㅘ | H + K | wa | 와 |
| ㅙ | H + O | wae | 왜 |
| ㅚ | H + L | oe | 외 |
| ㅝ | N + J | wo | 워 |
| ㅞ | N + P | we | 웨 |
| ㅟ | N + L | wi | 위 |
| ㅢ | M + L | ui | 의 |
ほかの韓国語配列
最初の子音と最後の子音を別々のキーで打つ「3ボル式(Sebeolsik、「3組」)」という配列もあります。とても速く打つ一部の人に人気ですが、韓国の学校、会社、スマホは2ボル式を使っていて、2ボル式が国の標準です。スマホでは、画数を組み合わせて文字を作る「10キー」配列を見かけることもあります。始めたばかりなら2ボル式を選びましょう。設定では「2ボル式」「標準」「2-Set Korean」「2-Bulsik」などと表示されます。
キーの覚え方
マップ全体を一度に覚えようとしないでください。ホームポジションの段から始めて、上の段、下の段、最後にShiftと進みましょう。KoreanKeysには段ごとのキー練習があり、画面のキーボードが次のキーを光らせ、どの指を使うかを教えてくれます。