Das koreanische Tastaturlayout (Dubeolsik)
Fast jeder koreanische Computer und jedes Handy nutzt dasselbe Layout namens Dubeolsik, was „zwei Sätze“ bedeutet. Du brauchst keine spezielle Tastatur: Die koreanischen Buchstaben liegen auf denselben Tasten wie die englischen Buchstaben, die du schon kennst. Dieser Ratgeber zeigt dir, wo jeder Buchstabe liegt und wie das Tippen auf Koreanisch eigentlich funktioniert.
Das Grundprinzip: Konsonanten links, Vokale rechts
Dubeolsik teilt Hangul in zwei Gruppen. Die Konsonanten liegen unter deiner linken Hand, die Vokale unter deiner rechten. Weil fast jede koreanische Silbe aus Konsonant, Vokal und manchmal einem weiteren Konsonanten besteht, wechseln sich deine Hände ab: links, rechts, links, rechts. Dieser gleichmäßige Rhythmus ist ein Grund, warum sich Tippen auf Koreanisch schnell anfühlt, sobald du dich daran gewöhnt hast.
In der Grundreihe liegen deine linken Finger auf ㅁ ㄴ ㅇ ㄹ (den Tasten A S D F), mit ㅎ auf G. Deine rechten Finger liegen auf ㅓ ㅏ ㅣ (J K L), mit ㅗ auf H. Die kleinen Erhebungen auf F und J befinden sich also auf ㄹ und ㅓ, sodass du deine Position ohne Hinsehen findest.
Die Tastaturkarte
Großer Buchstabe: was du normal bekommst. Kleiner Buchstabe oben: was du mit Shift bekommst. Kleiner lateinischer Buchstabe: die englische Taste. Konsonanten und Vokale sind in zwei verschiedenen Farben hinterlegt.
Shift ergibt fünf Doppelkonsonanten und zwei Vokale
Halte Shift gedrückt und drücke Q W E R T, um die Doppelkonsonanten ㅃ ㅉ ㄸ ㄲ ㅆ zu bekommen. Das sind „gespannte“ Laute: kräftig gesprochen, ohne Hauchlaut. Shift mit O und P ergibt die Vokale ㅒ und ㅖ. Alle anderen Tasten tippen mit oder ohne Shift denselben Buchstaben, deshalb brauchst du Shift für die meisten Wörter gar nicht.
Manche Vokale brauchen zwei Tasten
Hangul hat 21 Vokale, aber nur 14 davon haben eine eigene Taste (zwei davon brauchen Shift). Die übrigen sieben entstehen, indem man zwei Vokale verbindet, und genau so tippst du sie auch. Für ㅘ drückst du ㅗ und dann ㅏ. Für ㅝ drückst du ㅜ und dann ㅓ. Für ㅢ drückst du ㅡ und dann ㅣ. Der Computer verbindet sie für dich, sodass am Ende ein einziger Buchstabe erscheint.
Wie Silbenblöcke von selbst entstehen
Koreanisch wird in Blöcken geschrieben, ein Block pro Silbe. Den Block musst du nie selbst bauen. Du tippst die Buchstaben einfach in der Reihenfolge, in der du sie sprichst, und das Eingabesystem setzt sie zusammen. Tippe ㅎ, dann ㅏ, dann ㄴ, und du siehst, wie aus ㅎ erst 하 und dann 한 wird.
Was passiert, wenn als Nächstes ein Vokal kommt? Tippe 한 und dann ㅏ: Das ㄴ springt in den neuen Block und du bekommst 하나. Deshalb sieht der letzte Konsonant eines Blocks so aus, als würde er „warten“. Das System weiß noch nicht, ob er zu diesem oder zum nächsten Block gehört. Solange ein Block noch entsteht, wird er meist unterstrichen oder hervorgehoben angezeigt.
Manche Blöcke enden mit zwei Konsonanten, zum Beispiel 닭 (Huhn) oder 읽 in 읽다 (lesen). Du tippst beide: ㄷ ㅏ ㄹ ㄱ. Wenn du dich vertippst, löscht die Rücktaste meist einen Buchstaben nach dem anderen, nicht den ganzen Block.
Alle 40 Buchstaben mit ihren Tasten
Hier findest du jeden Hangul-Buchstaben, die Taste, die du drückst, seine Revidierte Romanisierung und seinen koreanischen Namen. Wo zwei Werte stehen, etwa g/k, ist der erste der Laut am Anfang eines Blocks und der zweite der Laut am Ende.
| Buchstabe | Taste | Romanisierung | Name |
|---|---|---|---|
| ㄱ | R | g/k | 기역 |
| ㄴ | S | n | 니은 |
| ㄷ | E | d/t | 디귿 |
| ㄹ | F | r/l | 리을 |
| ㅁ | A | m | 미음 |
| ㅂ | Q | b/p | 비읍 |
| ㅅ | T | s | 시옷 |
| ㅇ | D | -/ng | 이응 |
| ㅈ | W | j | 지읒 |
| ㅊ | C | ch | 치읓 |
| ㅋ | Z | k | 키읔 |
| ㅌ | X | t | 티읕 |
| ㅍ | V | p | 피읖 |
| ㅎ | G | h | 히읗 |
| ㄲ | Shift + R | kk | 쌍기역 |
| ㄸ | Shift + E | tt | 쌍디귿 |
| ㅃ | Shift + Q | pp | 쌍비읍 |
| ㅆ | Shift + T | ss | 쌍시옷 |
| ㅉ | Shift + W | jj | 쌍지읒 |
| ㅏ | K | a | 아 |
| ㅑ | I | ya | 야 |
| ㅓ | J | eo | 어 |
| ㅕ | U | yeo | 여 |
| ㅗ | H | o | 오 |
| ㅛ | Y | yo | 요 |
| ㅜ | N | u | 우 |
| ㅠ | B | yu | 유 |
| ㅡ | M | eu | 으 |
| ㅣ | L | i | 이 |
| ㅐ | O | ae | 애 |
| ㅒ | Shift + O | yae | 얘 |
| ㅔ | P | e | 에 |
| ㅖ | Shift + P | ye | 예 |
| ㅘ | H + K | wa | 와 |
| ㅙ | H + O | wae | 왜 |
| ㅚ | H + L | oe | 외 |
| ㅝ | N + J | wo | 워 |
| ㅞ | N + P | we | 웨 |
| ㅟ | N + L | wi | 위 |
| ㅢ | M + L | ui | 의 |
Andere koreanische Layouts
Vielleicht hörst du von Sebeolsik („drei Sätze“), das eigene Tasten für Anfangs- und Schlusskonsonanten hat. Einige schnelle Tipper lieben es, aber Schulen, Büros und Handys in Korea nutzen Dubeolsik, und es ist der nationale Standard. Auf Handys siehst du vielleicht auch ein „10 Key“-Layout, das Buchstaben aus Strichen zusammensetzt. Wenn du gerade anfängst, wähle Dubeolsik – in den Einstellungen oft „2-Set Korean“, „Standard“ oder „2-Bulsik“ genannt.
So fängst du mit den Tasten an
Versuch nicht, dir die ganze Karte auf einmal zu merken. Fang mit der Grundreihe an, dann die obere Reihe, dann die untere Reihe und zum Schluss Shift. KoreanKeys hat für jede Reihe eine Tastenübung mit einer Bildschirmtastatur, die die nächste Taste aufleuchten lässt und zeigt, welchen Finger du nehmen sollst.