تخطيط لوحة المفاتيح الكورية (Dubeolsik)
تستخدم كل الحواسيب والهواتف الكورية تقريبًا التخطيط نفسه، واسمه Dubeolsik ومعناه «مجموعتان». لا تحتاج إلى لوحة مفاتيح خاصة: فالحروف الكورية موجودة على المفاتيح نفسها التي تحمل الحروف الإنجليزية التي تعرفها. يوضّح هذا الدليل مكان كل حرف وكيف تعمل الكتابة بالكورية فعلًا.
الفكرة الأساسية: الحروف الساكنة يسارًا وحروف العلّة يمينًا
يقسم Dubeolsik حروف الهانغول إلى مجموعتين: الحروف الساكنة تحت يدك اليسرى، وحروف العلّة تحت يدك اليمنى. ولأن كل مقطع كوري تقريبًا يتكوّن من حرف ساكن ثم حرف علّة، وأحيانًا حرف ساكن آخر، فإن يديك تتناوبان: يسار، يمين، يسار، يمين. وهذا الإيقاع المنتظم أحد أسباب شعورك بسرعة الكتابة بالكورية بعد أن تعتاد عليها.
في صف الارتكاز، تستقر أصابع يدك اليسرى على ㅁ ㄴ ㅇ ㄹ (المفاتيح A S D F)، و ㅎ على G. وتستقر أصابع يدك اليمنى على ㅓ ㅏ ㅣ (J K L)، و ㅗ على H. والنتوءان الصغيران على F وJ يقعان على ㄹ و ㅓ، فتستطيع تحديد موضع يديك دون أن تنظر.
خريطة لوحة المفاتيح
الحرف الكبير: ما تحصل عليه عادةً. الحرف الصغير في الأعلى: ما تحصل عليه مع Shift. الحرف اللاتيني الصغير: المفتاح الإنجليزي. الحروف الساكنة مظلّلة بلون، وحروف العلّة بلون آخر.
مفتاح Shift يعطي خمسة حروف ساكنة مضاعفة وحرفَي علّة
اضغط مع الاستمرار على Shift ثم اضغط Q W E R T لتحصل على الحروف الساكنة المضاعفة ㅃ ㅉ ㄸ ㄲ ㅆ. وهي أصوات «مشدودة»: تُنطق بقوة ومن دون نفخة هواء. ومفتاح Shift مع O وP يعطي حرفَي العلّة ㅒ و ㅖ. أما بقية المفاتيح فتكتب الحرف نفسه مع Shift أو من دونه، لذا لن تحتاج إلى Shift في معظم الكلمات.
بعض حروف العلّة تحتاج إلى مفتاحين
في الهانغول 21 حرف علّة، لكن 14 منها فقط لها مفتاح خاص بها (اثنان منها يحتاجان إلى Shift). أما السبعة الباقية فتتكوّن من دمج حرفَي علّة، وتكتبها بهذه الطريقة تمامًا. لكتابة ㅘ اضغط ㅗ ثم ㅏ. ولكتابة ㅝ اضغط ㅜ ثم ㅓ. ولكتابة ㅢ اضغط ㅡ ثم ㅣ. يدمجهما الحاسوب نيابةً عنك، فترى حرفًا واحدًا يظهر.
كيف تتكوّن الكتل المقطعية تلقائيًا
تُكتب الكورية في كتل، كتلة لكل مقطع. ولن تحتاج أبدًا إلى تكوين الكتلة بنفسك؛ ما عليك إلا كتابة الحروف بالترتيب الذي تنطقها به، ونظام الإدخال يرصّها لك. اكتب ㅎ ثم ㅏ ثم ㄴ، وسترى ㅎ يصبح 하 ثم 한.
وماذا يحدث إذا كان الحرف التالي حرف علّة؟ اكتب 한 ثم ㅏ: ينتقل ㄴ إلى الكتلة الجديدة فتحصل على 하나. لهذا يبدو الحرف الساكن الأخير في الكتلة كأنه «ينتظر»؛ فالنظام لا يعرف بعدُ هل ينتمي إلى هذه الكتلة أم إلى التالية. وما دامت الكتلة قيد البناء، فإنها تظهر عادةً وتحتها خط أو مظلّلة.
تنتهي بعض الكتل بحرفين ساكنين، مثل 닭 (دجاجة) أو 읽 في 읽다 (يقرأ). تكتب الحرفين كليهما: ㄷ ㅏ ㄹ ㄱ. وإذا أخطأت، فإن مفتاح Backspace يحذف عادةً حرفًا واحدًا في كل مرة، لا الكتلة كلها.
الحروف الأربعون كلها مع مفاتيحها
إليك كل حرف من حروف الهانغول، والمفتاح الذي تضغطه، ورومنته وفق النظام المعدَّل، واسمه بالكورية. وحيث تظهر قيمتان، مثل g/k، فالأولى هي الصوت في بداية الكتلة، والثانية هي الصوت في نهايتها.
| الحرف | المفتاح | الرومنة | الاسم |
|---|---|---|---|
| ㄱ | R | g/k | 기역 |
| ㄴ | S | n | 니은 |
| ㄷ | E | d/t | 디귿 |
| ㄹ | F | r/l | 리을 |
| ㅁ | A | m | 미음 |
| ㅂ | Q | b/p | 비읍 |
| ㅅ | T | s | 시옷 |
| ㅇ | D | -/ng | 이응 |
| ㅈ | W | j | 지읒 |
| ㅊ | C | ch | 치읓 |
| ㅋ | Z | k | 키읔 |
| ㅌ | X | t | 티읕 |
| ㅍ | V | p | 피읖 |
| ㅎ | G | h | 히읗 |
| ㄲ | Shift + R | kk | 쌍기역 |
| ㄸ | Shift + E | tt | 쌍디귿 |
| ㅃ | Shift + Q | pp | 쌍비읍 |
| ㅆ | Shift + T | ss | 쌍시옷 |
| ㅉ | Shift + W | jj | 쌍지읒 |
| ㅏ | K | a | 아 |
| ㅑ | I | ya | 야 |
| ㅓ | J | eo | 어 |
| ㅕ | U | yeo | 여 |
| ㅗ | H | o | 오 |
| ㅛ | Y | yo | 요 |
| ㅜ | N | u | 우 |
| ㅠ | B | yu | 유 |
| ㅡ | M | eu | 으 |
| ㅣ | L | i | 이 |
| ㅐ | O | ae | 애 |
| ㅒ | Shift + O | yae | 얘 |
| ㅔ | P | e | 에 |
| ㅖ | Shift + P | ye | 예 |
| ㅘ | H + K | wa | 와 |
| ㅙ | H + O | wae | 왜 |
| ㅚ | H + L | oe | 외 |
| ㅝ | N + J | wo | 워 |
| ㅞ | N + P | we | 웨 |
| ㅟ | N + L | wi | 위 |
| ㅢ | M + L | ui | 의 |
تخطيطات كورية أخرى
قد تسمع عن Sebeolsik («ثلاث مجموعات»)، وفيه مفاتيح منفصلة للحروف الساكنة الأولى والأخيرة. يحبّه بعض الكاتبين السريعين، لكن المدارس والمكاتب والهواتف في كوريا تستخدم Dubeolsik، وهو المعيار الوطني. وعلى الهواتف قد ترى أيضًا تخطيط «10 مفاتيح» يبني الحروف من الخطوط. إذا كنت مبتدئًا، فاختر Dubeolsik، الذي يُسمّى غالبًا في الإعدادات «2-Set Korean» أو «Standard» (قياسي) أو «2-Bulsik».
كيف تبدأ تعلّم المفاتيح
لا تحاول حفظ الخريطة كلها دفعة واحدة. ابدأ بصف الارتكاز، ثم الصف العلوي، ثم الصف السفلي، وأخيرًا Shift. يقدّم KoreanKeys تمرينًا على المفاتيح لكل صف، مع لوحة مفاتيح على الشاشة تُضيء المفتاح التالي وتبيّن الإصبع الذي تستخدمه.