Корейская раскладка клавиатуры (Dubeolsik)
Почти все корейские компьютеры и телефоны используют одну и ту же раскладку — Dubeolsik, что значит «два набора». Специальная клавиатура не нужна: корейские буквы находятся на тех же клавишах, что и уже знакомые тебе латинские. В этом гайде показано, где какая буква и как на самом деле устроен набор по-корейски.
Главная идея: согласные слева, гласные справа
Dubeolsik делит хангыль на две группы. Согласные — под левой рукой, гласные — под правой. Почти любой корейский слог — это согласная, гласная и иногда ещё одна согласная, поэтому руки работают по очереди: левая, правая, левая, правая. Этот ровный ритм — одна из причин, почему печать по-корейски, когда привыкнешь, кажется быстрой.
В основном ряду пальцы левой руки лежат на ㅁ ㄴ ㅇ ㄹ (клавиши A S D F), а ㅎ — на G. Пальцы правой руки лежат на ㅓ ㅏ ㅣ (J K L), а ㅗ — на H. Маленькие выступы на F и J приходятся на ㄹ и ㅓ, так что своё место можно найти не глядя.
Карта клавиатуры
Крупная буква — то, что печатается обычно. Маленькая буква сверху — то, что печатается с Shift. Маленькая латинская буква — английская клавиша. Согласные выделены одним цветом, гласные — другим.
Shift даёт пять двойных согласных и две гласные
Зажми Shift и нажми Q W E R T — получатся двойные согласные ㅃ ㅉ ㄸ ㄲ ㅆ. Это «напряжённые» звуки: их произносят с силой, но без выдоха воздуха. Shift с O и P даёт гласные ㅒ и ㅖ. Все остальные клавиши печатают одну и ту же букву с Shift и без него, так что для большинства слов Shift вообще не нужен.
Некоторые гласные набираются двумя клавишами
В хангыле 21 гласная, но собственная клавиша есть только у 14 из них (две из них требуют Shift). Остальные семь получаются соединением двух гласных — и набираются точно так же. Для ㅘ нажми ㅗ, затем ㅏ. Для ㅝ — ㅜ, затем ㅓ. Для ㅢ — ㅡ, затем ㅣ. Компьютер соединит их сам, и на экране появится одна буква.
Как слоговые блоки складываются сами
Корейский пишется блоками: один блок — один слог. Собирать блок самому не нужно. Просто печатай буквы в том порядке, в каком их произносишь, а система ввода сложит их сама. Напечатай ㅎ, потом ㅏ, потом ㄴ — и увидишь, как ㅎ превращается в 하, а потом в 한.
А что будет, если следующая буква — гласная? Напечатай 한, а затем ㅏ: ㄴ перепрыгнет в новый блок, и получится 하나. Вот почему последняя согласная блока как будто «ждёт»: система ещё не знает, относится она к этому блоку или к следующему. Пока блок собирается, он обычно подчёркнут или выделен.
Некоторые блоки заканчиваются двумя согласными, например 닭 (курица) или 읽 в слове 읽다 (читать). Печатаешь обе: ㄷ ㅏ ㄹ ㄱ. Если ошибёшься, Backspace обычно стирает по одной букве, а не весь блок.
Все 40 букв и их клавиши
Здесь каждая буква хангыля, клавиша, которую нужно нажать, её Новая романизация и корейское название. Где указаны два значения, например g/k, первое — звук в начале блока, второе — в конце.
| Буква | Клавиша | Романизация | Название |
|---|---|---|---|
| ㄱ | R | g/k | 기역 |
| ㄴ | S | n | 니은 |
| ㄷ | E | d/t | 디귿 |
| ㄹ | F | r/l | 리을 |
| ㅁ | A | m | 미음 |
| ㅂ | Q | b/p | 비읍 |
| ㅅ | T | s | 시옷 |
| ㅇ | D | -/ng | 이응 |
| ㅈ | W | j | 지읒 |
| ㅊ | C | ch | 치읓 |
| ㅋ | Z | k | 키읔 |
| ㅌ | X | t | 티읕 |
| ㅍ | V | p | 피읖 |
| ㅎ | G | h | 히읗 |
| ㄲ | Shift + R | kk | 쌍기역 |
| ㄸ | Shift + E | tt | 쌍디귿 |
| ㅃ | Shift + Q | pp | 쌍비읍 |
| ㅆ | Shift + T | ss | 쌍시옷 |
| ㅉ | Shift + W | jj | 쌍지읒 |
| ㅏ | K | a | 아 |
| ㅑ | I | ya | 야 |
| ㅓ | J | eo | 어 |
| ㅕ | U | yeo | 여 |
| ㅗ | H | o | 오 |
| ㅛ | Y | yo | 요 |
| ㅜ | N | u | 우 |
| ㅠ | B | yu | 유 |
| ㅡ | M | eu | 으 |
| ㅣ | L | i | 이 |
| ㅐ | O | ae | 애 |
| ㅒ | Shift + O | yae | 얘 |
| ㅔ | P | e | 에 |
| ㅖ | Shift + P | ye | 예 |
| ㅘ | H + K | wa | 와 |
| ㅙ | H + O | wae | 왜 |
| ㅚ | H + L | oe | 외 |
| ㅝ | N + J | wo | 워 |
| ㅞ | N + P | we | 웨 |
| ㅟ | N + L | wi | 위 |
| ㅢ | M + L | ui | 의 |
Другие корейские раскладки
Ты можешь услышать о Sebeolsik («три набора»), где для начальных и конечных согласных есть отдельные клавиши. Некоторые скоростные наборщики её обожают, но в школах, офисах и на телефонах в Корее используют Dubeolsik — это национальный стандарт. На телефонах ещё встречается раскладка «10 клавиш», где буквы собираются из черт. Если ты только начинаешь, выбирай Dubeolsik — в настройках она часто называется «2-Set Korean», «Стандартная» или «2-Bulsik».
С чего начать изучение клавиш
Не пытайся запомнить всю карту сразу. Начни с основного ряда, потом верхний ряд, потом нижний и в конце Shift. В KoreanKeys есть упражнение для каждого ряда с экранной клавиатурой, которая подсвечивает следующую клавишу и показывает, каким пальцем её нажимать.