La disposition du clavier coréen (Dubeolsik)
Presque tous les ordinateurs et téléphones coréens utilisent la même disposition, appelée Dubeolsik, ce qui veut dire « deux séries ». Pas besoin d’un clavier spécial : les lettres coréennes se trouvent sur les mêmes touches que les lettres latines que tu connais déjà. Ce guide te montre où se trouve chaque lettre et comment fonctionne vraiment la frappe en coréen.
Le principe : consonnes à gauche, voyelles à droite
Le Dubeolsik répartit le hangul en deux groupes. Les consonnes sont sous ta main gauche et les voyelles sous ta main droite. Comme presque chaque syllabe coréenne se compose d’une consonne, d’une voyelle et parfois d’une autre consonne, tes mains travaillent à tour de rôle : gauche, droite, gauche, droite. Ce rythme régulier explique en partie pourquoi la frappe en coréen peut devenir rapide une fois qu’on a pris l’habitude.
Sur la rangée de repos, les doigts de ta main gauche se posent sur ㅁ ㄴ ㅇ ㄹ (les touches A S D F) avec ㅎ sur G. Les doigts de ta main droite se posent sur ㅓ ㅏ ㅣ (J K L) avec ㅗ sur H. Les petits reliefs des touches F et J se trouvent sur ㄹ et ㅓ : tu peux donc te repérer sans regarder.
La carte du clavier
Grande lettre : ce que tu obtiens normalement. Petite lettre en haut : ce que tu obtiens avec Shift. Petite lettre latine : la touche anglaise. Les consonnes et les voyelles sont de deux couleurs différentes.
Shift donne cinq consonnes doubles et deux voyelles
Maintiens Shift et appuie sur Q W E R T pour obtenir les consonnes doubles ㅃ ㅉ ㄸ ㄲ ㅆ. Ce sont des sons « tendus » : prononcés avec force, sans souffle d’air. Shift avec O et P donne les voyelles ㅒ et ㅖ. Toutes les autres touches tapent la même lettre avec ou sans Shift : tu n’as donc pas besoin de Shift pour la plupart des mots.
Certaines voyelles demandent deux touches
Le hangul compte 21 voyelles, mais seules 14 ont leur propre touche (dont deux avec Shift). Les sept autres s’obtiennent en assemblant deux voyelles, et c’est exactement comme ça qu’on les tape. Pour ㅘ, tu appuies sur ㅗ puis ㅏ. Pour ㅝ, sur ㅜ puis ㅓ. Pour ㅢ, sur ㅡ puis ㅣ. L’ordinateur les assemble pour toi : tu verras apparaître une seule lettre.
Comment les blocs syllabiques se forment tout seuls
Le coréen s’écrit par blocs, un bloc par syllabe. Tu n’as jamais à construire le bloc toi-même. Il suffit de taper les lettres dans l’ordre où tu les prononces, et le système de saisie les empile. Tape ㅎ, puis ㅏ, puis ㄴ, et tu verras ㅎ devenir 하, puis 한.
Que se passe-t-il quand la lettre suivante est une voyelle ? Tape 한 puis ㅏ : le ㄴ saute dans le nouveau bloc et tu obtiens 하나. C’est pour ça que la dernière consonne d’un bloc semble « en attente ». Le système ne sait pas encore si elle appartient à ce bloc ou au suivant. Tant qu’un bloc est en cours de construction, il est généralement souligné ou surligné.
Certains blocs se terminent par deux consonnes, comme 닭 (poulet) ou 읽 dans 읽다 (lire). Tu tapes les deux : ㄷ ㅏ ㄹ ㄱ. Si tu te trompes, Backspace efface en général une lettre à la fois, pas le bloc entier.
Les 40 lettres et leurs touches
Voici toutes les lettres du hangul, la touche sur laquelle appuyer, leur romanisation révisée et leur nom coréen. Quand deux valeurs sont données, comme g/k, la première est le son en début de bloc et la seconde le son en fin de bloc.
| Lettre | Touche | Romanisation | Nom |
|---|---|---|---|
| ㄱ | R | g/k | 기역 |
| ㄴ | S | n | 니은 |
| ㄷ | E | d/t | 디귿 |
| ㄹ | F | r/l | 리을 |
| ㅁ | A | m | 미음 |
| ㅂ | Q | b/p | 비읍 |
| ㅅ | T | s | 시옷 |
| ㅇ | D | -/ng | 이응 |
| ㅈ | W | j | 지읒 |
| ㅊ | C | ch | 치읓 |
| ㅋ | Z | k | 키읔 |
| ㅌ | X | t | 티읕 |
| ㅍ | V | p | 피읖 |
| ㅎ | G | h | 히읗 |
| ㄲ | Shift + R | kk | 쌍기역 |
| ㄸ | Shift + E | tt | 쌍디귿 |
| ㅃ | Shift + Q | pp | 쌍비읍 |
| ㅆ | Shift + T | ss | 쌍시옷 |
| ㅉ | Shift + W | jj | 쌍지읒 |
| ㅏ | K | a | 아 |
| ㅑ | I | ya | 야 |
| ㅓ | J | eo | 어 |
| ㅕ | U | yeo | 여 |
| ㅗ | H | o | 오 |
| ㅛ | Y | yo | 요 |
| ㅜ | N | u | 우 |
| ㅠ | B | yu | 유 |
| ㅡ | M | eu | 으 |
| ㅣ | L | i | 이 |
| ㅐ | O | ae | 애 |
| ㅒ | Shift + O | yae | 얘 |
| ㅔ | P | e | 에 |
| ㅖ | Shift + P | ye | 예 |
| ㅘ | H + K | wa | 와 |
| ㅙ | H + O | wae | 왜 |
| ㅚ | H + L | oe | 외 |
| ㅝ | N + J | wo | 워 |
| ㅞ | N + P | we | 웨 |
| ㅟ | N + L | wi | 위 |
| ㅢ | M + L | ui | 의 |
Les autres dispositions coréennes
Tu entendras peut-être parler du Sebeolsik (« trois séries »), qui a des touches séparées pour les consonnes initiales et finales. Quelques dactylos très rapides l’adorent, mais les écoles, les bureaux et les téléphones en Corée utilisent le Dubeolsik, qui est la norme nationale. Sur téléphone, tu verras peut-être aussi une disposition « 10 touches » qui construit les lettres à partir de traits. Si tu débutes, choisis le Dubeolsik, souvent appelé « 2-Set Korean », « Standard » ou « 2-Bulsik » dans les réglages.
Comment commencer à apprendre les touches
N’essaie pas de mémoriser toute la carte d’un coup. Commence par la rangée de repos, puis la rangée du haut, puis celle du bas, et enfin Shift. KoreanKeys propose un exercice pour chaque rangée, avec un clavier à l’écran qui allume la touche suivante et indique quel doigt utiliser.