韓文鍵盤配置(兩組式 Dubeolsik)
幾乎每台韓國電腦和手機都用同一種配置,叫做 Dubeolsik(兩組式),意思是「兩組」。你不需要特別的鍵盤:韓文字母就在你已經熟悉的英文字母按鍵上。這篇指南會告訴你每個字母在哪裡,以及打韓文到底是怎麼運作的。
重點觀念:子音在左,母音在右
兩組式把韓文字母分成兩組。子音在左手下面,母音在右手下面。因為幾乎每個韓文音節都是「子音、母音,有時再加一個子音」,所以兩隻手會輪流打:左、右、左、右。這種穩定的節奏,就是習慣之後打韓文會覺得很快的原因之一。
在基準列上,左手手指放在 ㅁ ㄴ ㅇ ㄹ(A S D F 鍵),ㅎ 在 G。右手手指放在 ㅓ ㅏ ㅣ(J K L),ㅗ 在 H。F 和 J 上的小凸點就在 ㄹ 和 ㅓ 上,所以不用看也能找到位置。
鍵盤圖
大字:平常打出來的字母。上方小字:按住 Shift 時打出來的字母。小的拉丁字母:對應的英文按鍵。子音和母音用不同顏色標示。
Shift 可以打出五個雙子音和兩個母音
按住 Shift 再按 Q W E R T,就能打出雙子音 ㅃ ㅉ ㄸ ㄲ ㅆ。它們是「緊音」:發音用力,而且不送氣。Shift 加 O 和 P 會打出母音 ㅒ 和 ㅖ。其他按鍵不管有沒有按 Shift 都打出一樣的字母,所以大部分的字都不需要 Shift。
有些母音要按兩個鍵
韓文有 21 個母音,但只有 14 個有自己的按鍵(其中兩個要按 Shift)。另外七個是由兩個母音合在一起組成的,打的時候也正是這樣打。要打 ㅘ,就先按 ㅗ 再按 ㅏ。要打 ㅝ,就先按 ㅜ 再按 ㅓ。要打 ㅢ,就先按 ㅡ 再按 ㅣ。電腦會幫你把它們合起來,所以你只會看到一個字母出現。
音節方塊怎麼自己組起來
韓文是一塊一塊寫的,一個音節就是一個方塊。你完全不用自己組方塊,只要照著念的順序打字母,輸入法就會幫你疊好。打 ㅎ,再打 ㅏ,再打 ㄴ,你會看到 ㅎ 變成 하,然後變成 한。
如果下一個字母是母音會怎樣?打完 한 再打 ㅏ:ㄴ 會跳到新的方塊,變成 하나。這就是為什麼方塊最後的子音看起來像在「等待」。輸入法還不知道它屬於這個方塊還是下一個。方塊還在組合的時候,通常會用底線或醒目顏色標示。
有些方塊結尾有兩個子音,例如 닭(雞)或 읽다(讀)裡的 읽。兩個都要打:ㄷ ㅏ ㄹ ㄱ。如果打錯了,Backspace 通常一次只刪一個字母,不會刪掉整個方塊。
全部 40 個字母和它們的按鍵
下面是每一個韓文字母、要按的鍵、它的國語羅馬字拼音和韓文名稱。如果有兩個值,例如 g/k,前面是在方塊開頭的音,後面是在方塊結尾的音。
| 字母 | 按鍵 | 羅馬拼音 | 名稱 |
|---|---|---|---|
| ㄱ | R | g/k | 기역 |
| ㄴ | S | n | 니은 |
| ㄷ | E | d/t | 디귿 |
| ㄹ | F | r/l | 리을 |
| ㅁ | A | m | 미음 |
| ㅂ | Q | b/p | 비읍 |
| ㅅ | T | s | 시옷 |
| ㅇ | D | -/ng | 이응 |
| ㅈ | W | j | 지읒 |
| ㅊ | C | ch | 치읓 |
| ㅋ | Z | k | 키읔 |
| ㅌ | X | t | 티읕 |
| ㅍ | V | p | 피읖 |
| ㅎ | G | h | 히읗 |
| ㄲ | Shift + R | kk | 쌍기역 |
| ㄸ | Shift + E | tt | 쌍디귿 |
| ㅃ | Shift + Q | pp | 쌍비읍 |
| ㅆ | Shift + T | ss | 쌍시옷 |
| ㅉ | Shift + W | jj | 쌍지읒 |
| ㅏ | K | a | 아 |
| ㅑ | I | ya | 야 |
| ㅓ | J | eo | 어 |
| ㅕ | U | yeo | 여 |
| ㅗ | H | o | 오 |
| ㅛ | Y | yo | 요 |
| ㅜ | N | u | 우 |
| ㅠ | B | yu | 유 |
| ㅡ | M | eu | 으 |
| ㅣ | L | i | 이 |
| ㅐ | O | ae | 애 |
| ㅒ | Shift + O | yae | 얘 |
| ㅔ | P | e | 에 |
| ㅖ | Shift + P | ye | 예 |
| ㅘ | H + K | wa | 와 |
| ㅙ | H + O | wae | 왜 |
| ㅚ | H + L | oe | 외 |
| ㅝ | N + J | wo | 워 |
| ㅞ | N + P | we | 웨 |
| ㅟ | N + L | wi | 위 |
| ㅢ | M + L | ui | 의 |
其他韓文鍵盤配置
你可能聽過 Sebeolsik(三組式,意思是「三組」),它把開頭子音和結尾子音分成不同的鍵。有些打字很快的人很喜歡它,但韓國的學校、辦公室和手機都用兩組式,它也是國家標準。在手機上,你也可能看到用筆畫組字的「10 鍵」配置。如果你才剛開始,請選兩組式,在設定裡常叫做「2-Set Korean」、「標準」或「2-Bulsik」。
怎麼開始學按鍵
不要想一次背下整張鍵盤圖。先從基準列開始,再學上排、下排,最後學 Shift。KoreanKeys 每一排都有按鍵練習,螢幕鍵盤會亮起下一個要按的鍵,並告訴你該用哪根手指。