La distribución del teclado coreano (Dubeolsik)
Casi todas las computadoras y celulares coreanos usan la misma distribución, llamada Dubeolsik, que significa "dos grupos". No necesitas un teclado especial: las letras coreanas están en las mismas teclas que las letras que ya conoces. Esta guía te muestra dónde está cada letra y cómo funciona de verdad escribir en coreano.
La idea principal: consonantes a la izquierda, vocales a la derecha
Dubeolsik divide el hangul en dos grupos. Las consonantes están bajo tu mano izquierda y las vocales bajo tu mano derecha. Como casi todas las sílabas coreanas son consonante, vocal y a veces otra consonante, tus manos se turnan: izquierda, derecha, izquierda, derecha. Ese ritmo constante es una de las razones por las que escribir en coreano puede sentirse rápido cuando te acostumbras.
En la fila guía, los dedos de tu mano izquierda descansan sobre ㅁ ㄴ ㅇ ㄹ (las teclas A S D F), con ㅎ en la G. Los dedos de tu mano derecha descansan sobre ㅓ ㅏ ㅣ (J K L), con ㅗ en la H. Los pequeños relieves de la F y la J están en ㄹ y ㅓ, así puedes encontrar tu lugar sin mirar.
El mapa del teclado
Letra grande: lo que obtienes normalmente. Letra pequeña arriba: lo que obtienes con Shift. Letra latina pequeña: la tecla en inglés. Las consonantes están sombreadas de un color y las vocales de otro.
Shift crea cinco consonantes dobles y dos vocales
Mantén presionado Shift y pulsa Q W E R T para obtener las consonantes dobles ㅃ ㅉ ㄸ ㄲ ㅆ. Son sonidos "tensos": se dicen con fuerza y sin soplo de aire. Shift con O y P da las vocales ㅒ y ㅖ. Todas las demás teclas escriben la misma letra con o sin Shift, así que no necesitas Shift para la mayoría de las palabras.
Algunas vocales usan dos teclas
El hangul tiene 21 vocales, pero solo 14 tienen su propia tecla (dos de ellas necesitan Shift). Las otras siete se forman uniendo dos vocales, y las escribes justo así. Para ㅘ pulsas ㅗ y luego ㅏ. Para ㅝ pulsas ㅜ y luego ㅓ. Para ㅢ pulsas ㅡ y luego ㅣ. La computadora las une por ti, así que verás aparecer una sola letra.
Cómo se arman solos los bloques de sílabas
El coreano se escribe en bloques, un bloque por sílaba. Nunca tienes que armar el bloque tú mismo. Solo escribes las letras en el orden en que las dices y el sistema de escritura las acomoda. Escribe ㅎ, luego ㅏ, luego ㄴ, y verás cómo ㅎ se convierte en 하 y después en 한.
¿Qué pasa cuando la siguiente letra es una vocal? Escribe 한 y luego ㅏ: la ㄴ salta al bloque nuevo y obtienes 하나. Por eso la última consonante de un bloque parece estar "esperando". El sistema todavía no sabe si pertenece a este bloque o al siguiente. Mientras un bloque se está armando, normalmente se muestra subrayado o resaltado.
Algunos bloques terminan con dos consonantes, como 닭 (pollo) o 읽 en 읽다 (leer). Escribes las dos: ㄷ ㅏ ㄹ ㄱ. Si te equivocas, Retroceso (Backspace) normalmente borra una letra a la vez, no el bloque entero.
Las 40 letras con sus teclas
Aquí está cada letra del hangul, la tecla que pulsas, su Romanización Revisada y su nombre en coreano. Cuando hay dos valores, como g/k, el primero es el sonido al principio de un bloque y el segundo es el sonido al final.
| Letra | Tecla | Romanización | Nombre |
|---|---|---|---|
| ㄱ | R | g/k | 기역 |
| ㄴ | S | n | 니은 |
| ㄷ | E | d/t | 디귿 |
| ㄹ | F | r/l | 리을 |
| ㅁ | A | m | 미음 |
| ㅂ | Q | b/p | 비읍 |
| ㅅ | T | s | 시옷 |
| ㅇ | D | -/ng | 이응 |
| ㅈ | W | j | 지읒 |
| ㅊ | C | ch | 치읓 |
| ㅋ | Z | k | 키읔 |
| ㅌ | X | t | 티읕 |
| ㅍ | V | p | 피읖 |
| ㅎ | G | h | 히읗 |
| ㄲ | Shift + R | kk | 쌍기역 |
| ㄸ | Shift + E | tt | 쌍디귿 |
| ㅃ | Shift + Q | pp | 쌍비읍 |
| ㅆ | Shift + T | ss | 쌍시옷 |
| ㅉ | Shift + W | jj | 쌍지읒 |
| ㅏ | K | a | 아 |
| ㅑ | I | ya | 야 |
| ㅓ | J | eo | 어 |
| ㅕ | U | yeo | 여 |
| ㅗ | H | o | 오 |
| ㅛ | Y | yo | 요 |
| ㅜ | N | u | 우 |
| ㅠ | B | yu | 유 |
| ㅡ | M | eu | 으 |
| ㅣ | L | i | 이 |
| ㅐ | O | ae | 애 |
| ㅒ | Shift + O | yae | 얘 |
| ㅔ | P | e | 에 |
| ㅖ | Shift + P | ye | 예 |
| ㅘ | H + K | wa | 와 |
| ㅙ | H + O | wae | 왜 |
| ㅚ | H + L | oe | 외 |
| ㅝ | N + J | wo | 워 |
| ㅞ | N + P | we | 웨 |
| ㅟ | N + L | wi | 위 |
| ㅢ | M + L | ui | 의 |
Otras distribuciones coreanas
Quizás oigas hablar de Sebeolsik ("tres grupos"), que tiene teclas separadas para las consonantes iniciales y finales. A algunas personas que escriben muy rápido les encanta, pero las escuelas, las oficinas y los celulares en Corea usan Dubeolsik, que es el estándar nacional. En los celulares también puedes ver una distribución de "10 teclas" que arma las letras a partir de trazos. Si estás empezando, elige Dubeolsik, que en la configuración suele llamarse "2-Set Korean", "Estándar" o "2-Bulsik".
Cómo empezar a aprender las teclas
No intentes memorizar todo el mapa de una vez. Empieza con la fila guía, luego la fila de arriba, después la fila de abajo y al final Shift. KoreanKeys tiene un ejercicio de teclas para cada fila, con un teclado en pantalla que ilumina la siguiente tecla y te muestra qué dedo usar.