Il layout della tastiera coreana (Dubeolsik)
Quasi tutti i computer e i telefoni coreani usano lo stesso layout, chiamato Dubeolsik, che significa «due serie». Non ti serve una tastiera speciale: le lettere coreane stanno sugli stessi tasti delle lettere latine che conosci già. Questa guida ti mostra dove si trova ogni lettera e come funziona davvero la scrittura in coreano.
L'idea di fondo: consonanti a sinistra, vocali a destra
Il Dubeolsik divide l'Hangul in due gruppi. Le consonanti sono sotto la mano sinistra e le vocali sotto la mano destra. Dato che quasi ogni sillaba coreana è formata da consonante, vocale e a volte un'altra consonante, le mani si alternano: sinistra, destra, sinistra, destra. Questo ritmo regolare è uno dei motivi per cui, una volta presa la mano, scrivere in coreano può sembrare velocissimo.
Sulla riga centrale, le dita della mano sinistra poggiano su ㅁ ㄴ ㅇ ㄹ (i tasti A S D F), con ㅎ sulla G. Le dita della mano destra poggiano su ㅓ ㅏ ㅣ (J K L), con ㅗ sulla H. I piccoli rilievi su F e J corrispondono a ㄹ e ㅓ, così trovi la posizione senza guardare.
La mappa della tastiera
Lettera grande: quello che ottieni normalmente. Lettera piccola in alto: quello che ottieni con Shift. Piccola lettera latina: il tasto della tastiera inglese. Consonanti e vocali hanno due colori diversi.
Shift crea cinque consonanti doppie e due vocali
Tieni premuto Shift e premi Q W E R T per ottenere le consonanti doppie ㅃ ㅉ ㄸ ㄲ ㅆ. Sono suoni «tesi»: si pronunciano con forza, senza soffio d'aria. Shift con O e P dà le vocali ㅒ e ㅖ. Tutti gli altri tasti scrivono la stessa lettera con o senza Shift, quindi per la maggior parte delle parole Shift non ti serve mai.
Alcune vocali richiedono due tasti
L'Hangul ha 21 vocali, ma solo 14 hanno un tasto tutto loro (e due di queste richiedono Shift). Le altre sette si formano unendo due vocali, e si scrivono proprio così. Per ㅘ premi ㅗ e poi ㅏ. Per ㅝ premi ㅜ e poi ㅓ. Per ㅢ premi ㅡ e poi ㅣ. Il computer le unisce per te, quindi vedrai comparire una sola lettera.
Come si costruiscono da soli i blocchi sillabici
Il coreano si scrive a blocchi, un blocco per ogni sillaba. Non devi mai costruire il blocco da solo: basta digitare le lettere nell'ordine in cui le pronunci e il sistema di input le impila. Digita ㅎ, poi ㅏ, poi ㄴ, e vedrai ㅎ diventare 하 e poi 한.
E se la lettera successiva è una vocale? Digita 한 e poi ㅏ: la ㄴ salta nel nuovo blocco e ottieni 하나. Ecco perché l'ultima consonante di un blocco sembra «in attesa»: il sistema non sa ancora se appartiene a questo blocco o al successivo. Mentre un blocco è ancora in costruzione, di solito appare sottolineato o evidenziato.
Alcuni blocchi finiscono con due consonanti, come 닭 (pollo) o 읽 in 읽다 (leggere). Le digiti entrambe: ㄷ ㅏ ㄹ ㄱ. Se sbagli, di solito Backspace cancella una lettera alla volta, non l'intero blocco.
Tutte le 40 lettere con i loro tasti
Ecco ogni lettera dell'Hangul, il tasto da premere, la sua Romanizzazione riveduta e il suo nome coreano. Dove ci sono due valori, come g/k, il primo è il suono all'inizio di un blocco e il secondo quello alla fine.
| Lettera | Tasto | Romanizzazione | Nome |
|---|---|---|---|
| ㄱ | R | g/k | 기역 |
| ㄴ | S | n | 니은 |
| ㄷ | E | d/t | 디귿 |
| ㄹ | F | r/l | 리을 |
| ㅁ | A | m | 미음 |
| ㅂ | Q | b/p | 비읍 |
| ㅅ | T | s | 시옷 |
| ㅇ | D | -/ng | 이응 |
| ㅈ | W | j | 지읒 |
| ㅊ | C | ch | 치읓 |
| ㅋ | Z | k | 키읔 |
| ㅌ | X | t | 티읕 |
| ㅍ | V | p | 피읖 |
| ㅎ | G | h | 히읗 |
| ㄲ | Shift + R | kk | 쌍기역 |
| ㄸ | Shift + E | tt | 쌍디귿 |
| ㅃ | Shift + Q | pp | 쌍비읍 |
| ㅆ | Shift + T | ss | 쌍시옷 |
| ㅉ | Shift + W | jj | 쌍지읒 |
| ㅏ | K | a | 아 |
| ㅑ | I | ya | 야 |
| ㅓ | J | eo | 어 |
| ㅕ | U | yeo | 여 |
| ㅗ | H | o | 오 |
| ㅛ | Y | yo | 요 |
| ㅜ | N | u | 우 |
| ㅠ | B | yu | 유 |
| ㅡ | M | eu | 으 |
| ㅣ | L | i | 이 |
| ㅐ | O | ae | 애 |
| ㅒ | Shift + O | yae | 얘 |
| ㅔ | P | e | 에 |
| ㅖ | Shift + P | ye | 예 |
| ㅘ | H + K | wa | 와 |
| ㅙ | H + O | wae | 왜 |
| ㅚ | H + L | oe | 외 |
| ㅝ | N + J | wo | 워 |
| ㅞ | N + P | we | 웨 |
| ㅟ | N + L | wi | 위 |
| ㅢ | M + L | ui | 의 |
Altri layout coreani
Potresti sentir parlare del Sebeolsik («tre serie»), che ha tasti separati per le consonanti iniziali e finali. Alcuni dattilografi velocissimi lo adorano, ma scuole, uffici e telefoni in Corea usano il Dubeolsik, che è lo standard nazionale. Sui telefoni potresti vedere anche un layout «10 tasti» che costruisce le lettere a partire dai tratti. Se sei all'inizio, scegli il Dubeolsik, che nelle impostazioni spesso si chiama «2-Set Korean», «Standard» o «2-Bulsik».
Come iniziare a imparare i tasti
Non cercare di memorizzare tutta la mappa in una volta. Comincia dalla riga centrale, poi passa a quella superiore, poi a quella inferiore e infine a Shift. KoreanKeys ha un esercizio sui tasti per ogni riga, con una tastiera sullo schermo che illumina il tasto successivo e ti mostra quale dito usare.