收音(batchim):輕鬆搞懂韓文的結尾子音
收音(batchim)就是韓文音節方塊最下面的那個子音,像 한 裡的 ㄴ,或 글 裡的 ㄹ。它是讓韓文看起來很難的頭幾個原因之一,但其實它遵循幾個很清楚的規律。這篇指南會說明什麼是收音、怎麼打、怎麼念,以及學習者最常犯的錯誤。
什麼是收音(batchim)?
每個韓文音節都以子音開頭,並且有一個母音。有些音節最後還會以子音結尾,這個結尾的子音就叫做收音(batchim)。這個詞來自一個意思是「從下面撐住」的韓語動詞,因為收音就像地基一樣,坐在整個方塊的最下面。
比較一下 가(ga)和 강(gang)。兩個都以 ㄱ 開頭,母音都是 ㅏ,但 강 還多了 ㅇ 當收音,所以結尾多了 ng 的音。강 的意思是「河」。
收音到處都是。한국(韓國)的兩個音節都有收音,밥(飯、一餐)、물(水)和 사랑(愛)這些常用詞也都有。
收音在方塊裡的位置
不管母音長什麼樣子,收音永遠放在方塊的最下面。如果是 ㅏ 或 ㅣ 這種直立的母音,開頭子音和母音左右並排,收音就放在它們兩個的下面,例如 한 或 김。如果是 ㅗ 或 ㅜ 這種橫躺的母音,三個字母就從上到下疊起來,例如 곰(熊)或 국(湯)。
讀方塊的順序永遠一樣:先開頭子音,再母音,最後收音。所以 밤 是 ㅂ + ㅏ + ㅁ,念 bam,意思是「夜晚」。
怎麼用韓文鍵盤打收音
標準的兩組式(Dubeolsik)鍵盤沒有專門打收音的鍵。不管字母在音節的開頭還是結尾,你都按同一個子音鍵,輸入法(IME)會決定它要放在哪裡。只要照念的順序打字母就好:ㅎ ㅏ ㄴ 就會打出 한。
接下來這部分常讓學習者嚇一跳。當你在母音後面打一個子音,輸入法會先把它放在收音的位置。如果下一個鍵是母音,那個子音就會跳到新的方塊,因為每個寫出來的音節都必須以子音開頭,輸入法就把剛才在等待的子音借過去。打 ㄱ ㅏ ㅁ,你會看到 감;接著按 ㅏ,畫面就變成 가마。這很正常,繼續打就對了。
這也是為什麼一定要打出不發音的 ㅇ。要寫 먹어(吃吧,非敬語),請按 ㅁ ㅓ ㄱ ㅇ ㅓ。如果忘了 ㅇ,按成 ㅁ ㅓ ㄱ ㅓ,ㄱ 就會跳到下一個方塊,變成 머거,這可不是一個詞。
雙收音有時只會跳一半。打 ㅇ ㅣ ㄹ ㄱ,輸入法會把 ㄹ 和 ㄱ 合成一個雙收音,變成 읽。接著按 ㅣ,只有 ㄱ 會移過去,結果變成 일기(日記)。畫面這樣變來變去完全正常。
ㅆ 或 ㄲ 當收音時要按 Shift,就跟其他雙子音一樣。ㅆ 是最常見的收音之一,因為它會出現在 했어요(做了)這類過去式,還有 있어요(有、在)裡面。按 Shift + T 就能打出來。
結尾只有七種音
韓文有很多子音字母,但到了音節結尾,只會縮減成七種音:ㄱ [k]、ㄴ [n]、ㄷ [t]、ㄹ [l]、ㅁ [m]、ㅂ [p] 和 ㅇ [ng]。結尾的子音不會把氣放出來,嘴巴只是閉上或停住,不送氣。所以拼法不同的字母,聽起來可能一模一樣。
| 結尾的音 | 發這個音的字母 | 例子 | 實際發音 | 羅馬拼音 | 意思 |
|---|---|---|---|---|---|
| ㄱ [k] | ㄱ ㅋ ㄲ | 부엌 | [부억] | bueok | 廚房 |
| ㄴ [n] | ㄴ | 눈 | [눈] | nun | 眼睛,或雪 |
| ㄷ [t] | ㄷ ㅅ ㅆ ㅈ ㅊ ㅌ ㅎ | 꽃 | [꼳] | kkot | 花 |
| ㄹ [l] | ㄹ | 물 | [물] | mul | 水 |
| ㅁ [m] | ㅁ | 밤 | [밤] | bam | 夜晚 |
| ㅂ [p] | ㅂ ㅍ | 앞 | [압] | ap | 前面 |
| ㅇ [ng] | ㅇ | 강 | [강] | gang | 河 |
所以 낫(鐮刀)、낮(白天)和 낯(臉)念起來都一樣,像 낟。寫的時候靠拼法分辨,說話的時候靠上下文分辨。打字時,一定要用拼法裡的字母,而不是你聽到的字母。
雙收音
有些音節以兩個不同的子音結尾,像是 앉다(坐)的 앉、읽다(讀)的 읽,以及 없다(沒有、不在)的 없。這種雙收音一共有11個。要打出來,就照書寫的順序,一個接一個按下兩個子音。輸入法只會把這11種組合合在一起,所以順序很重要:先 ㄹ 再 ㄱ 會變成 ㄺ,但先 ㄱ 再 ㄹ 就不會。
在詞的結尾,或後面接另一個子音時,通常只聽得到其中一個。下表依照標準發音列出聽到的是哪一個。
| 收音 | 按鍵 | 例子 | 實際發音 | 羅馬拼音 | 意思 |
|---|---|---|---|---|---|
| ㄳ | R T | 몫 | [목] | mok | 份、應得的部分 |
| ㄵ | S W | 앉다 | [안따] | anda | 坐 |
| ㄶ | S G | 많다 | [만타] | manta | 多、很多 |
| ㄺ | F R | 읽다 | [익따] | ikda | 讀 |
| ㄻ | F A | 삶 | [삼] | sam | 人生、生活 |
| ㄼ | F Q | 넓다 | [널따] | neolda | 寬、廣 |
| ㄽ | F T | 외곬 | [외골] | oegol | 唯一的一條路(少用的詞) |
| ㄾ | F X | 핥다 | [할따] | halda | 舔 |
| ㄿ | F V | 읊다 | [읍따] | eupda | 吟誦(詩) |
| ㅀ | F G | 싫다 | [실타] | silta | 討厭 |
| ㅄ | Q T | 없다 | [업따] | eopda | 沒有、不在 |
簡單的記法:ㄳ ㄵ ㄼ ㄽ ㄾ ㅄ 聽到的是第一個子音,ㄺ ㄻ ㄿ 聽到的是第二個。至於 ㄶ 和 ㅀ,ㅎ 本身聽不到,但會讓後面的 ㄱ、ㄷ 或 ㅈ 變得更強,例如 많다。也有一些例外,像 밟다(踩)念成 밥따,읽고(讀了然後)念成 일꼬。
在「實際發音」那一欄,像 안따 裡的 ㄸ 這種重複的子音,表示那個音變成了緊音。羅馬拼音不會標出這一點,所以 앉다 還是寫成 anda。
連音:收音移到下一個音節
當下一個音節以不發音的 ㅇ 開頭時,收音會滑過去,念成那個音節的開頭。這叫做連音(yeoneum)。음악(音樂)念成 으막,eumak。한국어(韓語)念成 한구거,hangugeo。옷이(衣服,當句子的主詞)念成 오시,osi。
如果是雙收音,只有第二個子音會移過去,第一個留在原位:앉아(坐下,非敬語)念成 안자,읽어요(我在讀)念成 일거요。記得連音只發生在說話時,拼法永遠不變,所以你還是要打 음악,而不是 으막。
有兩個字母的表現不一樣。收音 ㅇ 永遠不會移動,所以 강아지(小狗)就照寫的念。還有,ㅎ 在母音前面會變得不發音,所以 좋아요(很好、我喜歡)念成 조아요。
常見錯誤與避免方法
- 聽到什麼就寫什麼。因為連音,學習者常把 있어요 寫成 이써요,或把 맛있어요 寫成 마시써요。拼法會把收音留在它自己的方塊裡。
- 打字時忘了不發音的 ㅇ。如果 먹어요 在畫面上變成 머거요,就是你漏按了 ㅇ 鍵(D)。
- 打 ㅆ 時忘了按 Shift。不按 Shift 會打出 잇어요 而不是 있어요,而 잇다 是另一個意思是「連接」的詞。
- 同一個音選錯了字母。낫、낮 和 낯 念起來一樣,所以學新單字時,要連同拼法一起記,而不是只記發音。
- 雙收音的順序打錯。읽다 要先按 ㄹ 再按 ㄱ;없다 要先按 ㅂ 再按 ㅅ。
- 字母一跳就停下來。打得快的時候,最後一個子音一直會在方塊之間移來移去。相信輸入法,繼續打,等整個詞打完再檢查。
用有收音的單字來練習
試著打打看這些常用單字。邊打邊把每個字念出來,注意收音放在哪裡。
| 韓文 | 羅馬拼音 | 意思 |
|---|---|---|
| 학교 | hakgyo | 學校 |
| 친구 | chingu | 朋友 |
| 선생님 | seonsaengnim | 老師 |
| 책 | chaek | 書 |
| 집 | jip | 房子、家 |
| 꽃 | kkot | 花 |
| 음악 | eumak | 音樂 |
| 생일 | saengil | 生日 |
| 행복 | haengbok | 幸福 |
| 닭 | dak | 雞 |
| 맛있다 | masitda | 好吃 |
| 괜찮아 | gwaenchana | 沒關係、我沒事 |
反覆打這樣的單字,是習慣收音最快的方法。在我們的練習頁面上,螢幕鍵盤會隨著你打字亮起每個按鍵,讓你清楚看到子音在什麼時候變成收音。