Патчхим: конечные согласные в корейском — просто
Патчхим (batchim) — это согласная внизу корейского слогового блока, как ㄴ в 한 или ㄹ в 글. Это одна из первых вещей, из-за которых корейский кажется сложным, но патчхим подчиняется нескольким чётким закономерностям. В этом гайде объясняется, что такое патчхим, как его печатать, как он звучит и какие ошибки изучающие делают чаще всего.
Что такое патчхим?
Каждый корейский слог начинается с согласной и содержит гласную. Некоторые слоги ещё и заканчиваются согласной — эта конечная согласная называется патчхим (batchim). Слово происходит от корейского глагола со значением «подпирать снизу», потому что патчхим стоит под остальной частью блока, как основание.
Сравни 가 (ga) и 강 (gang). Оба начинаются с ㄱ и содержат гласную ㅏ, но у 강 есть ещё патчхим ㅇ, который добавляет в конце звук ng. 강 значит «река».
Патчхим встречается повсюду. Он есть в обоих слогах слова 한국 (Корея) и в таких повседневных словах, как 밥 (рис или еда), 물 (вода) и 사랑 (любовь).
Где патчхим стоит в блоке
Патчхим всегда стоит внизу блока, как бы ни выглядела гласная. С вертикальной гласной, например ㅏ или ㅣ, первая согласная и гласная стоят рядом, а патчхим — под ними обеими, как в 한 или 김. С горизонтальной гласной, например ㅗ или ㅜ, три буквы ставятся друг под другом сверху вниз, как в 곰 (медведь) или 국 (суп).
Блок всегда читается в одном порядке: первая согласная, затем гласная, затем патчхим. Так что 밤 — это ㅂ + ㅏ + ㅁ, читается bam и значит «ночь».
Как печатать патчхим на корейской клавиатуре
На стандартной клавиатуре Dubeolsik нет специальной клавиши для патчхима. Нажимаешь ту же клавишу согласной, в начале она слога или в конце, а система ввода (IME) сама решает, куда её поставить. Просто печатай буквы в том порядке, в каком их произносишь: ㅎ ㅏ ㄴ дают 한.
Вот что удивляет многих изучающих. Когда печатаешь согласную после гласной, IME сначала ставит её на место патчхима. Если следующая клавиша — гласная, эта согласная перепрыгивает в новый блок, потому что каждый письменный слог должен начинаться с согласной, и IME заимствует ту, что ждала. Напечатай ㄱ ㅏ ㅁ — увидишь 감. Нажми затем ㅏ — и на экране появится 가마. Это нормально, просто продолжай печатать.
Поэтому же немую ㅇ нужно печатать обязательно. Чтобы написать 먹어 (ешь, неформально), нажми ㅁ ㅓ ㄱ ㅇ ㅓ. Если забудешь ㅇ и нажмёшь ㅁ ㅓ ㄱ ㅓ, ㄱ перепрыгнет в следующий блок и получится 머거 — такого слова нет.
Двойной патчхим может перепрыгнуть наполовину. Напечатай ㅇ ㅣ ㄹ ㄱ — и IME соединит ㄹ и ㄱ в один двойной патчхим: 읽. Если затем нажать ㅣ, перепрыгнет только ㄱ, и слово превратится в 일기 (дневник). Такие перемены на экране — совершенно нормальное дело.
Патчхим ㅆ или ㄲ требует Shift, как и любая двойная согласная. ㅆ — один из самых частых патчхимов, ведь он встречается в формах прошедшего времени вроде 했어요 (я сделал) и в 있어요 (есть, у меня есть). Чтобы его напечатать, нажми Shift + T.
Всего семь конечных звуков
В корейском много согласных букв, но в конце слога они сводятся всего к семи звукам: ㄱ [k], ㄴ [n], ㄷ [t], ㄹ [l], ㅁ [m], ㅂ [p] и ㅇ [ng]. Конечная согласная не «отпускается»: рот закрывается или звук обрывается без выдоха. Поэтому буквы с разным написанием могут звучать совершенно одинаково.
| Конечный звук | Буквы с этим звуком | Пример | Произносится | Романизация | Значение |
|---|---|---|---|---|---|
| ㄱ [k] | ㄱ ㅋ ㄲ | 부엌 | [부억] | bueok | кухня |
| ㄴ [n] | ㄴ | 눈 | [눈] | nun | глаз или снег |
| ㄷ [t] | ㄷ ㅅ ㅆ ㅈ ㅊ ㅌ ㅎ | 꽃 | [꼳] | kkot | цветок |
| ㄹ [l] | ㄹ | 물 | [물] | mul | вода |
| ㅁ [m] | ㅁ | 밤 | [밤] | bam | ночь |
| ㅂ [p] | ㅂ ㅍ | 앞 | [압] | ap | перед |
| ㅇ [ng] | ㅇ | 강 | [강] | gang | река |
Так что 낫 (серп), 낮 (день, дневное время) и 낯 (лицо) произносятся одинаково — как 낟. На письме их различает написание, в речи — контекст. Когда печатаешь, всегда используй букву из написания, а не ту, что слышишь.
Двойной патчхим
Некоторые слоги заканчиваются двумя разными согласными, например 앉 в 앉다 (сидеть), 읽 в 읽다 (читать) и 없 в 없다 (не быть, не иметь). Таких двойных патчхимов 11. Чтобы напечатать такой, нажми две согласные одну за другой в том порядке, в каком они пишутся. IME соединяет только эти 11 пар, так что порядок важен: ㄹ, затем ㄱ даёт ㄺ, а ㄱ, затем ㄹ — нет.
В конце слова или перед другой согласной обычно слышна только одна из двух. В таблице показано, какая именно, по стандартному произношению.
| Патчхим | Клавиши | Пример | Произносится | Романизация | Значение |
|---|---|---|---|---|---|
| ㄳ | R T | 몫 | [목] | mok | доля, часть |
| ㄵ | S W | 앉다 | [안따] | anda | сидеть |
| ㄶ | S G | 많다 | [만타] | manta | быть многочисленным, много |
| ㄺ | F R | 읽다 | [익따] | ikda | читать |
| ㄻ | F A | 삶 | [삼] | sam | жизнь |
| ㄼ | F Q | 넓다 | [널따] | neolda | быть широким |
| ㄽ | F T | 외곬 | [외골] | oegol | один-единственный путь (редкое слово) |
| ㄾ | F X | 핥다 | [할따] | halda | лизать |
| ㄿ | F V | 읊다 | [읍따] | eupda | декламировать (стихи) |
| ㅀ | F G | 싫다 | [실타] | silta | не любить |
| ㅄ | Q T | 없다 | [업따] | eopda | не быть, не иметь |
Простое правило: при ㄳ ㄵ ㄼ ㄽ ㄾ ㅄ слышна первая согласная, а при ㄺ ㄻ ㄿ — вторая. В ㄶ и ㅀ сама ㅎ не слышна, но она делает следующую ㄱ, ㄷ или ㅈ придыхательной, как в 많다. Есть и несколько исключений, например 밟다 (наступать), который произносится 밥따, и 읽고 (читаю и…), который произносится 일꼬.
В столбце «Произносится» удвоенная согласная, например ㄸ в 안따, означает, что звук становится напряжённым. Романизация этого не показывает, поэтому 앉다 всё равно пишется anda.
Связывание: патчхим переходит в следующий слог
Когда следующий слог начинается с немой ㅇ, патчхим переезжает туда и произносится в начале этого слога. Это называется связыванием (yeoneum). 음악 (музыка) произносится 으막, eumak. 한국어 (корейский язык) — 한구거, hangugeo. 옷이 (одежда — как подлежащее) — 오시, osi.
При двойном патчхиме переходит только вторая согласная, а первая остаётся: 앉아 (садись, неформально) произносится 안자, а 읽어요 (я читаю) — 일거요. Помни, что связывание происходит только в речи. Написание никогда не меняется, поэтому печатать нужно 음악, а не 으막.
Две буквы ведут себя иначе. Патчхим ㅇ никогда не переходит, поэтому 강아지 (щенок) произносится так же, как пишется. А ㅎ перед гласной не произносится, поэтому 좋아요 (хорошо, мне нравится) звучит как 조아요.
Частые ошибки и как их избежать
- Писать так, как слышишь. Из-за связывания изучающие часто пишут 이써요 вместо 있어요 или 마시써요 вместо 맛있어요. В правильном написании патчхим остаётся в своём блоке.
- Забывать немую ㅇ при наборе. Если 먹어요 на экране превращается в 머거요, ты пропустил(а) клавишу ㅇ (D).
- Забывать Shift для ㅆ. Без Shift получится 잇어요 вместо 있어요, а 잇다 — это другое слово, которое значит «соединять».
- Выбирать не ту букву для звука. 낫, 낮 и 낯 звучат одинаково, поэтому учи каждое новое слово вместе с написанием, а не только со звучанием.
- Печатать двойной патчхим в неправильном порядке. Для 읽다 нажми ㄹ, затем ㄱ. Для 없다 — ㅂ, затем ㅅ.
- Останавливаться, когда буква перепрыгивает. Когда печатаешь быстро, последняя согласная постоянно переезжает между блоками. Доверься IME, продолжай печатать и проверь слово, когда оно будет готово.
Слова с патчхимом для практики
Попробуй напечатать эти распространённые слова. Проговаривай каждое вслух, пока печатаешь, и следи, куда встаёт патчхим.
| Хангыль | Романизация | Значение |
|---|---|---|
| 학교 | hakgyo | школа |
| 친구 | chingu | друг |
| 선생님 | seonsaengnim | учитель |
| 책 | chaek | книга |
| 집 | jip | дом |
| 꽃 | kkot | цветок |
| 음악 | eumak | музыка |
| 생일 | saengil | день рождения |
| 행복 | haengbok | счастье |
| 닭 | dak | курица |
| 맛있다 | masitda | быть вкусным |
| 괜찮아 | gwaenchana | всё в порядке, ничего страшного |
Печатать такие слова снова и снова — самый быстрый способ привыкнуть к патчхиму. На нашей странице практики экранная клавиатура подсвечивает каждую клавишу по ходу набора, так что видно, когда именно согласная становится патчхимом.
Изучи всю корейскую раскладку клавиатуры (Dubeolsik)
Посмотри таблицу романизации и другие правила звуковых изменений
Только знакомишься с хангылем? Начни с гайда «Хангыль за неделю»