KoreanKeys
Русский

Романизация хангыля — просто и понятно

Романизация — это запись корейских слов латиницей, например «kimchi» или «Seoul». В начале это удобный мостик, но она не заменяет хангыль. Официальная система Южной Кореи — Новая романизация корейского языка (Revised Romanization, 2000). Её используют на дорожных указателях, картах и в учебниках. На этой странице она объяснена простыми словами.

Зачем учить хангыль, а не только романизацию?

Одно и то же корейское слово латиницей часто пишут по-разному: люди следуют разным системам или просто пишут наугад. А у хангыля написание одно. К тому же он передаёт звуки, которые латиница передаёт плохо. Сверяйся с романизацией, но читай хангыль.

Согласные

Некоторые согласные записываются по-разному в начале и в конце блока. ㄱ в начале — g, в конце — k. ㄹ перед гласной — r, в конце — l. ㅇ в начале блока не читается, а в конце — ng.

БукваВ началеВ конце
ㄱgk
ㄲkkk
ㄴnn
ㄷdt
ㄸtt-
ㄹrl
ㅁmm
ㅂbp
ㅃpp-
ㅅst
ㅆsst
ㅇ-ng
ㅈjt
ㅉjj-
ㅊcht
ㅋkk
ㅌtt
ㅍpp
ㅎht

Гласные

Гласные никогда не меняются. Необычнее всего выглядят eo (ㅓ — открытое «о» без округления губ), eu (ㅡ — почти как русское «ы») и ae / e (ㅐ / ㅔ — обе звучат как «э» в слове «это»).

БукваРоманизацияБукваРоманизацияБукваРоманизация
ㅏaㅠyuㅘwa
ㅑyaㅡeuㅙwae
ㅓeoㅣiㅚoe
ㅕyeoㅐaeㅝwo
ㅗoㅒyaeㅞwe
ㅛyoㅔeㅟwi
ㅜuㅖyeㅢui

Как читать слоговой блок

Каждый блок читается от левого верхнего угла к правому нижнему: первая согласная, гласная, затем конечная согласная (патчхим, batchim), если она есть. 한 — это ㅎ + ㅏ + ㄴ, то есть han. 글 — это ㄱ + ㅡ + ㄹ, то есть geul. Вместе получается Hangeul — название алфавита.

В конце блока многие согласные звучат одинаково. ㄱ ㅋ ㄲ — все звучат как k. ㅂ ㅍ — как p. ㄷ ㅅ ㅆ ㅈ ㅊ ㅌ ㅎ — все как t. Романизация записывает то, что слышно, поэтому 옷 (одежда) — это ot, а 꽃 (цветок) — kkot.

Звуковые изменения, которые встречаются часто

Романизация следует за произношением, поэтому меняется, когда звуки меняются на стыке блоков. Вот самые частые правила — именно их использует наш курс «Учим хангыль»:

Есть ещё несколько правил и отдельные исключения для конкретных слов. Имена людей и названия компаний часто сохраняют старое или личное написание, поэтому на вывесках и товарах встречаются исключения.

20 примеров слов

ХангыльРоманизацияЗначение
김치gimchiкимчи (острая квашеная капуста)
비빔밥bibimbapпибимпап (рис с овощами и приправами)
불고기bulgogiпульгоги (сладковатая жареная говядина)
떡볶이tteokbokkiтокпокки (острые рисовые клёцки)
서울seoulСеул (столица Кореи)
제주도jejudoостров Чеджу
한강hangangрека Ханган (в Сеуле)
한글hangeulхангыль (корейский алфавит)
한국어hangugeoкорейский (язык)
사랑해saranghaeЯ тебя люблю
화이팅hwaitingУ тебя получится! / Вперёд!
대박daebakКруто! / Потрясающе!
감사합니다gamsahamnidaСпасибо (вежливо)
안녕하세요annyeonghaseyoЗдравствуйте (вежливо)
노래방noraebangкараоке-комната
막내mangnaeсамый младший (в семье или группе)
맛있어masisseoВкусно!
좋아joaНравится / Хорошо
축하해chukahaeПоздравляю!
팬클럽paenkeulleopфан-клуб

Советы

Заглавные буквы используются только в начале имён и названий, как в Seoul или Busan. Иногда для ясности ставят дефис, но в обычном письме большинство людей его не пишет.

В нашем курсе «Учим хангыль» у каждой буквы, слова и фразы есть романизация, так что можно проверить произношение, пока учишься это печатать.

Открыть курс «Учим хангыль»

Ко всем гайдам