Романизация хангыля — просто и понятно
Романизация — это запись корейских слов латиницей, например «kimchi» или «Seoul». В начале это удобный мостик, но она не заменяет хангыль. Официальная система Южной Кореи — Новая романизация корейского языка (Revised Romanization, 2000). Её используют на дорожных указателях, картах и в учебниках. На этой странице она объяснена простыми словами.
Зачем учить хангыль, а не только романизацию?
Одно и то же корейское слово латиницей часто пишут по-разному: люди следуют разным системам или просто пишут наугад. А у хангыля написание одно. К тому же он передаёт звуки, которые латиница передаёт плохо. Сверяйся с романизацией, но читай хангыль.
Согласные
Некоторые согласные записываются по-разному в начале и в конце блока. ㄱ в начале — g, в конце — k. ㄹ перед гласной — r, в конце — l. ㅇ в начале блока не читается, а в конце — ng.
| Буква | В начале | В конце |
|---|---|---|
| ㄱ | g | k |
| ㄲ | kk | k |
| ㄴ | n | n |
| ㄷ | d | t |
| ㄸ | tt | - |
| ㄹ | r | l |
| ㅁ | m | m |
| ㅂ | b | p |
| ㅃ | pp | - |
| ㅅ | s | t |
| ㅆ | ss | t |
| ㅇ | - | ng |
| ㅈ | j | t |
| ㅉ | jj | - |
| ㅊ | ch | t |
| ㅋ | k | k |
| ㅌ | t | t |
| ㅍ | p | p |
| ㅎ | h | t |
Гласные
Гласные никогда не меняются. Необычнее всего выглядят eo (ㅓ — открытое «о» без округления губ), eu (ㅡ — почти как русское «ы») и ae / e (ㅐ / ㅔ — обе звучат как «э» в слове «это»).
| Буква | Романизация | Буква | Романизация | Буква | Романизация |
|---|---|---|---|---|---|
| ㅏ | a | ㅠ | yu | ㅘ | wa |
| ㅑ | ya | ㅡ | eu | ㅙ | wae |
| ㅓ | eo | ㅣ | i | ㅚ | oe |
| ㅕ | yeo | ㅐ | ae | ㅝ | wo |
| ㅗ | o | ㅒ | yae | ㅞ | we |
| ㅛ | yo | ㅔ | e | ㅟ | wi |
| ㅜ | u | ㅖ | ye | ㅢ | ui |
Как читать слоговой блок
Каждый блок читается от левого верхнего угла к правому нижнему: первая согласная, гласная, затем конечная согласная (патчхим, batchim), если она есть. 한 — это ㅎ + ㅏ + ㄴ, то есть han. 글 — это ㄱ + ㅡ + ㄹ, то есть geul. Вместе получается Hangeul — название алфавита.
В конце блока многие согласные звучат одинаково. ㄱ ㅋ ㄲ — все звучат как k. ㅂ ㅍ — как p. ㄷ ㅅ ㅆ ㅈ ㅊ ㅌ ㅎ — все как t. Романизация записывает то, что слышно, поэтому 옷 (одежда) — это ot, а 꽃 (цветок) — kkot.
Звуковые изменения, которые встречаются часто
Романизация следует за произношением, поэтому меняется, когда звуки меняются на стыке блоков. Вот самые частые правила — именно их использует наш курс «Учим хангыль»:
- Связывание: конечная согласная переходит в следующий блок, если он начинается с немой ㅇ. 한국어 произносится han-gu-geo и пишется hangugeo. 맛있어 (вкусно) — masisseo.
- ㅎ пропадает перед гласной: 좋아 (хорошо) — joa. Рядом с ㄱ ㄷ ㅂ ㅈ она делает их придыхательными: 축하해 (поздравляю) — chukahae.
- Носовые звуки: перед ㄴ или ㅁ конечные k, t или p превращаются в ng, n или m. 감사합니다 (спасибо) произносится gam-sa-ham-ni-da и пишется gamsahamnida.
- Изменения ㄹ: ㄴ рядом с ㄹ становится l, поэтому 설날 (Новый год по лунному календарю) — seollal. После ㅁ или ㅇ ㄹ становится n, поэтому 음료 (напиток) — eumnyo.
- ㄷ или ㅌ перед 이 становятся j или ch: 같이 (вместе) — gachi.
Есть ещё несколько правил и отдельные исключения для конкретных слов. Имена людей и названия компаний часто сохраняют старое или личное написание, поэтому на вывесках и товарах встречаются исключения.
20 примеров слов
| Хангыль | Романизация | Значение |
|---|---|---|
| 김치 | gimchi | кимчи (острая квашеная капуста) |
| 비빔밥 | bibimbap | пибимпап (рис с овощами и приправами) |
| 불고기 | bulgogi | пульгоги (сладковатая жареная говядина) |
| 떡볶이 | tteokbokki | токпокки (острые рисовые клёцки) |
| 서울 | seoul | Сеул (столица Кореи) |
| 제주도 | jejudo | остров Чеджу |
| 한강 | hangang | река Ханган (в Сеуле) |
| 한글 | hangeul | хангыль (корейский алфавит) |
| 한국어 | hangugeo | корейский (язык) |
| 사랑해 | saranghae | Я тебя люблю |
| 화이팅 | hwaiting | У тебя получится! / Вперёд! |
| 대박 | daebak | Круто! / Потрясающе! |
| 감사합니다 | gamsahamnida | Спасибо (вежливо) |
| 안녕하세요 | annyeonghaseyo | Здравствуйте (вежливо) |
| 노래방 | noraebang | караоке-комната |
| 막내 | mangnae | самый младший (в семье или группе) |
| 맛있어 | masisseo | Вкусно! |
| 좋아 | joa | Нравится / Хорошо |
| 축하해 | chukahae | Поздравляю! |
| 팬클럽 | paenkeulleop | фан-клуб |
Советы
Заглавные буквы используются только в начале имён и названий, как в Seoul или Busan. Иногда для ясности ставят дефис, но в обычном письме большинство людей его не пишет.
В нашем курсе «Учим хангыль» у каждой буквы, слова и фразы есть романизация, так что можно проверить произношение, пока учишься это печатать.