Pinasimpleng romanisasyon ng Hangul
Ang romanisasyon ay pagsulat ng Korean gamit ang alpabetong Latin, gaya ng “kimchi” o “Seoul”. Nakakatulong itong tulay sa simula, pero hindi ito kapalit ng Hangul. Ang opisyal na sistema ng South Korea ay ang Revised Romanization of Korean (2000), na ginagamit sa mga karatula sa kalsada, mapa at textbook. Ipinapaliwanag ito ng pahinang ito sa simpleng salita.
Bakit Hangul ang aralin at hindi lang romanisasyon?
Madalas na isinusulat sa letrang Latin ang iisang salitang Korean sa napakaraming paraan, dahil iba-iba ang sistemang sinusunod ng mga tao o hula-hula lang. Ang Hangul naman ay may iisang baybay. Ipinapakita rin nito ang mga tunog na hindi maayos maipakita ng alpabetong Latin. Gamitin ang romanisasyon para i-check ang sarili mo, pero ang Hangul ang basahin.
Mga katinig
May mga katinig na iba ang pagkakasulat sa simula at sa dulo ng block. Ang ㄱ ay g sa simula at k sa dulo. Ang ㄹ ay r bago ang patinig at l sa dulo. Walang tunog ang ㅇ sa simula ng block at ng naman sa dulo.
| Letra | Sa simula | Sa dulo |
|---|---|---|
| ㄱ | g | k |
| ㄲ | kk | k |
| ㄴ | n | n |
| ㄷ | d | t |
| ㄸ | tt | - |
| ㄹ | r | l |
| ㅁ | m | m |
| ㅂ | b | p |
| ㅃ | pp | - |
| ㅅ | s | t |
| ㅆ | ss | t |
| ㅇ | - | ng |
| ㅈ | j | t |
| ㅉ | jj | - |
| ㅊ | ch | t |
| ㅋ | k | k |
| ㅌ | t | t |
| ㅍ | p | p |
| ㅎ | h | t |
Mga patinig
Hindi kailanman nagbabago ang mga patinig. Ang mga mukhang kakaiba sa mga Pilipino ay eo (ㅓ, parang “o” pero nakabuka ang bibig at hindi nakabilog ang labi, malapit sa “u” ng English na “up”), eu (ㅡ, parang “u” pero hindi nakabilog ang labi) at ae / e (ㅐ / ㅔ, parehong parang “e” sa “bente”).
| Letra | Romanisasyon | Letra | Romanisasyon | Letra | Romanisasyon |
|---|---|---|---|---|---|
| ㅏ | a | ㅠ | yu | ㅘ | wa |
| ㅑ | ya | ㅡ | eu | ㅙ | wae |
| ㅓ | eo | ㅣ | i | ㅚ | oe |
| ㅕ | yeo | ㅐ | ae | ㅝ | wo |
| ㅗ | o | ㅒ | yae | ㅞ | we |
| ㅛ | yo | ㅔ | e | ㅟ | wi |
| ㅜ | u | ㅖ | ye | ㅢ | ui |
Pagbasa ng syllable block
Binabasa ang bawat block mula kaliwa-itaas hanggang kanan-ibaba: unang katinig, patinig, tapos ang huling katinig (batchim) kung mayroon. Ang 한 ay ㅎ + ㅏ + ㄴ, kaya han ito. Ang 글 ay ㄱ + ㅡ + ㄹ, kaya geul ito. Kapag pinagsama, nagiging Hangeul sila, ang pangalan ng alpabeto.
Sa dulo ng block, maraming katinig ang magkapareho ng tunog. Ang ㄱ ㅋ ㄲ ay pare-parehong tunog k. Ang ㅂ ㅍ ay tunog p. Ang ㄷ ㅅ ㅆ ㅈ ㅊ ㅌ ㅎ ay pare-parehong tunog t. Isinusulat ng romanisasyon ang tunog na naririnig mo, kaya ot ang 옷 (damit) at kkot ang 꽃 (bulaklak).
Mga pagbabago sa tunog na madalas mong makikita
Sumusunod sa bigkas ang romanisasyon, kaya nagbabago ito kapag nagbabago ang tunog sa pagitan ng mga block. Ito ang mga pinakakaraniwang tuntunin, at ang mga ginagamit ng kurso naming Matuto ng Hangul:
- Pagdudugtong: lumilipat ang huling katinig sa susunod na block kung nagsisimula ito sa tahimik na ㅇ. Ang 한국어 ay binibigkas na han-gu-geo at isinusulat na hangugeo. Ang 맛있어 (masarap) ay masisseo.
- Tumatahimik ang ㅎ bago ang patinig: ang 좋아 (maganda/gusto ko) ay joa. Kapag katabi ng ㄱ ㄷ ㅂ ㅈ, pinalalakas nito ang mga iyon: ang 축하해 (congrats) ay chukahae.
- Mga tunog na pang-ilong: bago ang ㄴ o ㅁ, nagiging ng, n o m ang huling tunog na k, t o p. Ang 감사합니다 (salamat) ay binibigkas na gam-sa-ham-ni-da at isinusulat na gamsahamnida.
- Mga pagbabago sa ㄹ: nagiging l ang ㄴ kapag katabi ng ㄹ, kaya seollal ang 설날 (Lunar New Year). Pagkatapos ng ㅁ o ㅇ, nagiging n ang ㄹ, kaya eumnyo ang 음료 (inumin).
- Nagiging j o ch ang ㄷ o ㅌ bago ang 이: ang 같이 (magkasama) ay gachi.
May iilan pang tuntunin at ilang eksepsiyon sa bawat salita. Madalas na nananatili ang luma o personal na baybay ng mga pangalan ng tao at kompanya, kaya makakakita ka ng mga eksepsiyon sa mga karatula at produkto.
20 halimbawang salita
| Hangul | Romanisasyon | Kahulugan |
|---|---|---|
| 김치 | gimchi | kimchi (maanghang na binurong repolyo) |
| 비빔밥 | bibimbap | bibimbap (halu-halong kanin sa mangkok) |
| 불고기 | bulgogi | bulgogi (matamis na inihaw na baka) |
| 떡볶이 | tteokbokki | tteokbokki (maanghang na rice cake) |
| 서울 | seoul | Seoul (kabisera ng Korea) |
| 제주도 | jejudo | Isla ng Jeju |
| 한강 | hangang | Ilog Han (sa Seoul) |
| 한글 | hangeul | Hangul (ang alpabetong Korean) |
| 한국어 | hangugeo | Korean (wika) |
| 사랑해 | saranghae | Mahal kita |
| 화이팅 | hwaiting | Kaya mo ’yan! / Laban! |
| 대박 | daebak | Astig! / Ang galing! |
| 감사합니다 | gamsahamnida | Salamat (magalang) |
| 안녕하세요 | annyeonghaseyo | Kumusta (magalang) |
| 노래방 | noraebang | videoke room |
| 막내 | mangnae | ang bunso (sa pamilya o grupo) |
| 맛있어 | masisseo | Ang sarap! |
| 좋아 | joa | Gusto ko ito / Maganda |
| 축하해 | chukahae | Binabati kita! / Congrats! |
| 팬클럽 | paenkeulleop | fan club |
Mga tip
Ginagamit lang ang malaking titik sa simula ng mga pangalan, gaya ng Seoul o Busan. Minsan dinadagdagan ng gitling para iwas-kalituhan, pero sa pang-araw-araw na pagsulat, karamihan ay hindi na ito nilalagay.
Sa kurso naming Matuto ng Hangul, ipinapakita ang romanisasyon ng bawat letra, salita at parirala, kaya matitingnan mo kung paano ito bigkasin habang natututo kang i-type ito.