Romanisasi Hangul yang mudah
Romanisasi berarti menulis bahasa Korea dengan alfabet Latin, seperti "kimchi" atau "Seoul". Ini jembatan yang membantu saat kamu mulai belajar, tetapi bukan pengganti Hangul. Sistem resmi Korea Selatan adalah Romanisasi Revisi Bahasa Korea (2000), yang dipakai di rambu jalan, peta, dan buku pelajaran. Halaman ini menjelaskannya dengan kata-kata sederhana.
Mengapa belajar Hangul, bukan hanya romanisasi?
Kata Korea yang sama sering ditulis dengan huruf Latin dalam banyak cara berbeda, karena orang mengikuti sistem yang berbeda atau hanya menebak. Sebaliknya, Hangul hanya punya satu ejaan. Hangul juga menunjukkan bunyi yang tidak bisa ditunjukkan dengan baik oleh alfabet Latin. Pakai romanisasi untuk memeriksa dirimu, tetapi bacalah Hangul-nya.
Konsonan
Beberapa konsonan ditulis berbeda di awal dan di akhir blok. ㄱ ditulis g di awal dan k di akhir. ㄹ ditulis r sebelum vokal dan l di akhir. ㅇ tidak berbunyi di awal blok dan ditulis ng di akhir.
| Huruf | Di awal | Di akhir |
|---|---|---|
| ㄱ | g | k |
| ㄲ | kk | k |
| ㄴ | n | n |
| ㄷ | d | t |
| ㄸ | tt | - |
| ㄹ | r | l |
| ㅁ | m | m |
| ㅂ | b | p |
| ㅃ | pp | - |
| ㅅ | s | t |
| ㅆ | ss | t |
| ㅇ | - | ng |
| ㅈ | j | t |
| ㅉ | jj | - |
| ㅊ | ch | t |
| ㅋ | k | k |
| ㅌ | t | t |
| ㅍ | p | p |
| ㅎ | h | t |
Vokal
Vokal tidak pernah berubah. Yang terlihat tidak biasa bagi penutur bahasa Inggris adalah eo (ㅓ, seperti bunyi u dalam kata Inggris "up"), eu (ㅡ, bunyi "u" tanpa memonyongkan bibir) dan ae / e (ㅐ / ㅔ, keduanya mirip "e" dalam "bebek").
| Huruf | Romanisasi | Huruf | Romanisasi | Huruf | Romanisasi |
|---|---|---|---|---|---|
| ㅏ | a | ㅠ | yu | ㅘ | wa |
| ㅑ | ya | ㅡ | eu | ㅙ | wae |
| ㅓ | eo | ㅣ | i | ㅚ | oe |
| ㅕ | yeo | ㅐ | ae | ㅝ | wo |
| ㅗ | o | ㅒ | yae | ㅞ | we |
| ㅛ | yo | ㅔ | e | ㅟ | wi |
| ㅜ | u | ㅖ | ye | ㅢ | ui |
Membaca blok suku kata
Setiap blok dibaca dari kiri atas ke kanan bawah: konsonan pertama, vokal, lalu konsonan akhir (batchim) kalau ada. 한 adalah ㅎ + ㅏ + ㄴ, jadi dibaca han. 글 adalah ㄱ + ㅡ + ㄹ, jadi dibaca geul. Bersama-sama keduanya menjadi Hangeul, nama alfabet ini.
Di akhir blok, banyak konsonan berbunyi sama. ㄱ ㅋ ㄲ semuanya berbunyi k. ㅂ ㅍ berbunyi p. ㄷ ㅅ ㅆ ㅈ ㅊ ㅌ ㅎ semuanya berbunyi t. Romanisasi menulis bunyi yang kamu dengar, jadi 옷 (baju) ditulis ot dan 꽃 (bunga) ditulis kkot.
Perubahan bunyi yang akan sering kamu temui
Romanisasi mengikuti pengucapan, jadi tulisannya berubah ketika bunyi berubah di antara blok. Ini aturan yang paling umum, dan aturan yang dipakai di kursus Belajar Hangul kami:
- Penyambungan: konsonan akhir pindah ke blok berikutnya yang diawali ㅇ yang tidak berbunyi. 한국어 diucapkan han-gu-geo, ditulis hangugeo. 맛있어 (enak) ditulis masisseo.
- ㅎ menjadi tidak berbunyi sebelum vokal: 좋아 (bagus) ditulis joa. Di samping ㄱ ㄷ ㅂ ㅈ, ㅎ membuat bunyinya kuat: 축하해 (selamat) ditulis chukahae.
- Bunyi sengau: sebelum ㄴ atau ㅁ, bunyi akhir k, t, atau p berubah menjadi ng, n, atau m. 감사합니다 (terima kasih) diucapkan gam-sa-ham-ni-da, ditulis gamsahamnida.
- Perubahan ㄹ: ㄴ di samping ㄹ menjadi l, jadi 설날 (Tahun Baru Imlek) ditulis seollal. Setelah ㅁ atau ㅇ, ㄹ menjadi n, jadi 음료 (minuman) ditulis eumnyo.
- ㄷ atau ㅌ sebelum 이 menjadi j atau ch: 같이 (bersama) ditulis gachi.
Masih ada beberapa aturan lain dan beberapa pengecualian untuk kata tertentu. Nama orang dan perusahaan sering tetap memakai ejaan lama atau ejaan pribadi, jadi kamu akan melihat pengecualian di papan nama dan produk.
20 contoh kata
| Hangul | Romanisasi | Arti |
|---|---|---|
| 김치 | gimchi | kimchi (sawi fermentasi pedas) |
| 비빔밥 | bibimbap | bibimbap (nasi campur) |
| 불고기 | bulgogi | bulgogi (daging panggang manis) |
| 떡볶이 | tteokbokki | tteokbokki (kue beras pedas) |
| 서울 | seoul | Seoul |
| 제주도 | jejudo | Pulau Jeju |
| 한강 | hangang | Sungai Han |
| 한글 | hangeul | Hangul (aksara Korea) |
| 한국어 | hangugeo | bahasa Korea |
| 사랑해 | saranghae | Aku sayang kamu |
| 화이팅 | hwaiting | Semangat! |
| 대박 | daebak | Keren banget! / Luar biasa! |
| 감사합니다 | gamsahamnida | Terima kasih |
| 안녕하세요 | annyeonghaseyo | Halo (sopan) |
| 노래방 | noraebang | karaoke |
| 막내 | mangnae | si bungsu |
| 맛있어 | masisseo | Enak! |
| 좋아 | joa | Suka / Bagus |
| 축하해 | chukahae | Selamat! |
| 팬클럽 | paenkeulleop | klub penggemar |
Tips
Huruf kapital hanya dipakai di awal nama, seperti Seoul atau Busan. Tanda hubung kadang ditambahkan agar tidak membingungkan, tetapi dalam tulisan sehari-hari kebanyakan orang tidak memakainya.
Di kursus Belajar Hangul kami, setiap huruf, kata, dan ungkapan menunjukkan romanisasinya, jadi kamu bisa memeriksa cara mengucapkannya sambil belajar mengetiknya.