쉽게 배우는 한글 로마자 표기
로마자 표기는 "kimchi"나 "Seoul"처럼 한국어를 라틴 알파벳으로 쓰는 것을 말해요. 처음 배울 때 도움이 되는 다리 역할을 하지만, 한글을 대신할 수는 없어요. 대한민국의 공식 표기법은 국어의 로마자 표기법(2000년)으로, 도로 표지판, 지도, 교과서에 쓰여요. 이 페이지에서는 그 규칙을 쉬운 말로 설명해요.
로마자만 배우지 말고 한글을 배워야 하는 이유
같은 한국어 낱말도 라틴 글자로는 여러 가지로 쓰이는 일이 많아요. 사람마다 다른 표기법을 따르거나 그냥 짐작해서 쓰기 때문이에요. 반면에 한글은 맞춤법이 하나예요. 라틴 알파벳으로는 잘 나타낼 수 없는 소리도 보여 줘요. 로마자는 스스로 확인하는 데 쓰고, 읽을 때는 한글을 읽으세요.
자음
어떤 자음은 글자 첫소리일 때와 받침일 때 다르게 써요. ㄱ은 첫소리에서 g, 받침에서 k예요. ㄹ은 모음 앞에서 r, 받침에서 l이에요. ㅇ은 첫소리에서는 소리가 없고, 받침에서는 ng예요.
| 낱자 | 첫소리 | 받침 |
|---|---|---|
| ㄱ | g | k |
| ㄲ | kk | k |
| ㄴ | n | n |
| ㄷ | d | t |
| ㄸ | tt | - |
| ㄹ | r | l |
| ㅁ | m | m |
| ㅂ | b | p |
| ㅃ | pp | - |
| ㅅ | s | t |
| ㅆ | ss | t |
| ㅇ | - | ng |
| ㅈ | j | t |
| ㅉ | jj | - |
| ㅊ | ch | t |
| ㅋ | k | k |
| ㅌ | t | t |
| ㅍ | p | p |
| ㅎ | h | t |
모음
모음은 절대 바뀌지 않아요. 영어를 쓰는 사람에게 낯설어 보이는 것은 eo(ㅓ, 영어 "up"의 u 소리), eu(ㅡ, 입술을 둥글게 하지 않은 "우" 소리), 그리고 ae / e(ㅐ / ㅔ, 둘 다 영어 "bed"의 e 소리)예요.
| 낱자 | 로마자 표기 | 낱자 | 로마자 표기 | 낱자 | 로마자 표기 |
|---|---|---|---|---|---|
| ㅏ | a | ㅠ | yu | ㅘ | wa |
| ㅑ | ya | ㅡ | eu | ㅙ | wae |
| ㅓ | eo | ㅣ | i | ㅚ | oe |
| ㅕ | yeo | ㅐ | ae | ㅝ | wo |
| ㅗ | o | ㅒ | yae | ㅞ | we |
| ㅛ | yo | ㅔ | e | ㅟ | wi |
| ㅜ | u | ㅖ | ye | ㅢ | ui |
한 글자 읽기
글자는 왼쪽 위에서 오른쪽 아래로 읽어요: 첫 자음, 모음, 그리고 있으면 받침. 한은 ㅎ + ㅏ + ㄴ이라서 han이에요. 글은 ㄱ + ㅡ + ㄹ이라서 geul이에요. 둘을 합치면 글자 이름인 Hangeul이 돼요.
받침에서는 여러 자음이 같은 소리를 내요. ㄱ ㅋ ㄲ은 모두 k 소리예요. ㅂ ㅍ은 p 소리예요. ㄷ ㅅ ㅆ ㅈ ㅊ ㅌ ㅎ은 모두 t 소리예요. 로마자 표기는 들리는 소리대로 쓰기 때문에 옷은 ot, 꽃은 kkot이에요.
자주 만나는 소리 변화
로마자 표기는 발음을 따르기 때문에, 글자 사이에서 소리가 바뀌면 표기도 바뀌어요. 가장 흔한 규칙들이고, 우리 한글 배우기 과정에서도 쓰는 규칙이에요:
- 연음: 받침이 소리 없는 ㅇ으로 시작하는 다음 글자로 넘어가요. 한국어는 han-gu-geo로 소리 나고 hangugeo로 써요. 맛있어는 masisseo예요.
- ㅎ은 모음 앞에서 소리가 약해져요: 좋아는 joa예요. ㄱ ㄷ ㅂ ㅈ 옆에서는 그 소리를 거세게 만들어요: 축하해는 chukahae예요.
- 콧소리되기: ㄴ이나 ㅁ 앞에서 받침 k, t, p 소리는 ng, n, m으로 바뀌어요. 감사합니다는 gam-sa-ham-ni-da로 소리 나고 gamsahamnida로 써요.
- ㄹ 관련 변화: ㄹ 옆의 ㄴ은 l이 돼서, 설날은 seollal이에요. ㅁ이나 ㅇ 뒤의 ㄹ은 n이 돼서, 음료는 eumnyo예요.
- 이 앞의 ㄷ이나 ㅌ은 j나 ch가 돼요: 같이는 gachi예요.
규칙이 몇 가지 더 있고, 낱말마다 다른 예외도 있어요. 사람이나 회사 이름은 예전 표기나 자기만의 표기를 그대로 쓰는 경우가 많아서, 표지판이나 상품에서 예외를 보게 될 거예요.
낱말 예시 20개
| 한글 | 로마자 표기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 김치 | gimchi | 배추 등을 양념해 익힌 반찬 |
| 비빔밥 | bibimbap | 밥에 나물을 얹어 비벼 먹는 음식 |
| 불고기 | bulgogi | 양념한 고기를 구운 음식 |
| 떡볶이 | tteokbokki | 떡을 매콤하게 볶은 음식 |
| 서울 | seoul | 한국의 수도 |
| 제주도 | jejudo | 남쪽 바다의 큰 섬 |
| 한강 | hangang | 서울을 흐르는 큰 강 |
| 한글 | hangeul | 우리 글자 |
| 한국어 | hangugeo | 한국 사람이 쓰는 말 |
| 사랑해 | saranghae | 사랑한다는 말(친구 사이) |
| 화이팅 | hwaiting | 힘내라고 응원하는 말 |
| 대박 | daebak | 아주 놀랍고 멋질 때 하는 말 |
| 감사합니다 | gamsahamnida | 공손하게 고마움을 전하는 말 |
| 안녕하세요 | annyeonghaseyo | 공손한 인사 |
| 노래방 | noraebang | 노래를 부르는 방 |
| 막내 | mangnae | 가장 어린 사람 |
| 맛있어 | masisseo | 맛이 좋다는 말 |
| 좋아 | joa | 좋다는 말 |
| 축하해 | chukahae | 기쁜 일을 함께 기뻐하는 말 |
| 팬클럽 | paenkeulleop | 팬들의 모임 |
도움말
대문자는 Seoul이나 Busan처럼 이름의 첫 글자에만 써요. 헷갈리지 않게 붙임표(-)를 넣기도 하지만, 평소에는 대부분 빼고 써요.
한글 배우기 과정에서는 모든 낱자, 낱말, 문장에 로마자 표기가 나와서, 타자를 배우면서 어떻게 읽는지 확인할 수 있어요.