かんたんハングルのローマ字表記
ローマ字表記とは、「kimchi」や「Seoul」のように韓国語をラテン文字で書くことです。始めたばかりのときには役に立つ橋渡しですが、ハングルの代わりにはなりません。韓国の公式な方式は「国語のローマ字表記法」(2000年)で、道路標識、地図、教科書で使われています。このページでは、それをわかりやすい言葉で説明します。
ローマ字だけでなくハングルを学ぶ理由
同じ韓国語の単語でも、ラテン文字ではいろいろな書き方をされることがよくあります。人によって違う方式を使ったり、なんとなく書いたりするからです。一方、ハングルのつづりはひとつだけ。ラテン文字ではうまく表せない音も表せます。ローマ字は自分の確認に使い、読むときはハングルを読みましょう。
子音
いくつかの子音は、ブロックの最初と最後で書き方が変わります。ㄱ は最初では g、最後では k です。ㄹ は母音の前では r、最後では l です。ㅇ はブロックの最初では音がなく、最後では ng です。
| 文字 | 最初の音 | 最後の音 |
|---|---|---|
| ㄱ | g | k |
| ㄲ | kk | k |
| ㄴ | n | n |
| ㄷ | d | t |
| ㄸ | tt | - |
| ㄹ | r | l |
| ㅁ | m | m |
| ㅂ | b | p |
| ㅃ | pp | - |
| ㅅ | s | t |
| ㅆ | ss | t |
| ㅇ | - | ng |
| ㅈ | j | t |
| ㅉ | jj | - |
| ㅊ | ch | t |
| ㅋ | k | k |
| ㅌ | t | t |
| ㅍ | p | p |
| ㅎ | h | t |
母音
母音はいつも同じです。英語を話す人にとって見慣れないのは、eo(ㅓ、英語の「up」の u のような音)、eu(ㅡ、唇を丸めない「ウ」)、そして ae / e(ㅐ / ㅔ、どちらも英語の「bed」の e のような音)です。
| 文字 | ローマ字表記 | 文字 | ローマ字表記 | 文字 | ローマ字表記 |
|---|---|---|---|---|---|
| ㅏ | a | ㅠ | yu | ㅘ | wa |
| ㅑ | ya | ㅡ | eu | ㅙ | wae |
| ㅓ | eo | ㅣ | i | ㅚ | oe |
| ㅕ | yeo | ㅐ | ae | ㅝ | wo |
| ㅗ | o | ㅒ | yae | ㅞ | we |
| ㅛ | yo | ㅔ | e | ㅟ | wi |
| ㅜ | u | ㅖ | ye | ㅢ | ui |
音節ブロックの読み方
ブロックは左上から右下へ読みます。最初の子音、母音、そしてあれば最後の子音(パッチム)です。한 は ㅎ + ㅏ + ㄴ なので han。글 は ㄱ + ㅡ + ㄹ なので geul。2つ合わせると、この文字の名前 Hangeul になります。
ブロックの最後では、多くの子音が同じ音になります。ㄱ ㅋ ㄲ はすべて k の音。ㅂ ㅍ は p の音。ㄷ ㅅ ㅆ ㅈ ㅊ ㅌ ㅎ はすべて t の音です。ローマ字表記は聞こえる音を書くので、옷(服)は ot、꽃(花)は kkot です。
よく出会う音の変化
ローマ字表記は発音に合わせるので、ブロックの間で音が変わると表記も変わります。いちばんよくあるルールで、ハングル入門コースでも使っているものです:
- 連音:最後の子音が、音のない ㅇ で始まる次のブロックに移ります。한국어 は han-gu-geo と発音し、hangugeo と書きます。맛있어(おいしい)は masisseo です。
- ㅎ は母音の前で聞こえなくなります:좋아(いいね)は joa。ㄱ ㄷ ㅂ ㅈ のとなりでは、それらを強い音にします:축하해(おめでとう)は chukahae です。
- 鼻音化:ㄴ や ㅁ の前では、最後の k、t、p の音が ng、n、m に変わります。감사합니다(ありがとうございます)は gam-sa-ham-ni-da と発音し、gamsahamnida と書きます。
- ㄹ の変化:ㄹ のとなりの ㄴ は l になるので、설날(旧正月)は seollal。ㅁ や ㅇ のあとの ㄹ は n になるので、음료(飲み物)は eumnyo です。
- 이 の前の ㄷ や ㅌ は j や ch になります:같이(いっしょに)は gachi です。
ほかにもいくつかのルールと、単語ごとの例外があります。人や会社の名前は昔のつづりや自分だけのつづりを使うことが多いので、看板や商品では例外を見かけるでしょう。
20の例単語
| ハングル | ローマ字表記 | 意味 |
|---|---|---|
| 김치 | gimchi | キムチ |
| 비빔밥 | bibimbap | ビビンバ |
| 불고기 | bulgogi | プルコギ |
| 떡볶이 | tteokbokki | トッポッキ |
| 서울 | seoul | ソウル |
| 제주도 | jejudo | 済州島 |
| 한강 | hangang | 漢江 |
| 한글 | hangeul | ハングル |
| 한국어 | hangugeo | 韓国語 |
| 사랑해 | saranghae | 愛してる |
| 화이팅 | hwaiting | ファイト!/がんばれ! |
| 대박 | daebak | すごい!/ヤバい! |
| 감사합니다 | gamsahamnida | ありがとうございます |
| 안녕하세요 | annyeonghaseyo | こんにちは |
| 노래방 | noraebang | カラオケ |
| 막내 | mangnae | 末っ子 |
| 맛있어 | masisseo | おいしい! |
| 좋아 | joa | いいね/好き |
| 축하해 | chukahae | おめでとう! |
| 팬클럽 | paenkeulleop | ファンクラブ |
ヒント
大文字は、Seoul や Busan のように名前の最初の文字にだけ使います。まぎらわしさを避けるためにハイフンを入れることもありますが、ふだん書くときはたいてい省きます。
ハングル入門コースでは、すべての文字、単語、フレーズにローマ字表記がついているので、打ち方を覚えながら読み方も確かめられます。