Hangul-Romanisierung leicht gemacht
Romanisierung bedeutet, Koreanisch mit dem lateinischen Alphabet zu schreiben, wie bei „kimchi“ oder „Seoul“. Am Anfang ist sie eine hilfreiche Brücke, aber sie ersetzt Hangul nicht. Das offizielle System Südkoreas ist die Revidierte Romanisierung des Koreanischen (2000), die auf Verkehrsschildern, Karten und in Lehrbüchern verwendet wird. Diese Seite erklärt sie in einfachen Worten.
Warum Hangul lernen statt nur Romanisierung?
Dasselbe koreanische Wort wird in lateinischen Buchstaben oft ganz unterschiedlich geschrieben, weil Leute verschiedenen Systemen folgen oder einfach raten. Hangul dagegen hat nur eine Schreibweise. Außerdem zeigt es Laute, die das lateinische Alphabet nicht gut darstellen kann. Nutze die Romanisierung, um dich zu überprüfen, aber lies das Hangul.
Konsonanten
Manche Konsonanten werden am Anfang und am Ende eines Blocks unterschiedlich geschrieben. ㄱ ist am Anfang g und am Ende k. ㄹ ist vor einem Vokal r und am Ende l. ㅇ ist am Anfang eines Blocks stumm und am Ende ng.
| Buchstabe | Am Anfang | Am Ende |
|---|---|---|
| ㄱ | g | k |
| ㄲ | kk | k |
| ㄴ | n | n |
| ㄷ | d | t |
| ㄸ | tt | - |
| ㄹ | r | l |
| ㅁ | m | m |
| ㅂ | b | p |
| ㅃ | pp | - |
| ㅅ | s | t |
| ㅆ | ss | t |
| ㅇ | - | ng |
| ㅈ | j | t |
| ㅉ | jj | - |
| ㅊ | ch | t |
| ㅋ | k | k |
| ㅌ | t | t |
| ㅍ | p | p |
| ㅎ | h | t |
Vokale
Vokale ändern sich nie. Ungewohnt wirken vor allem eo (ㅓ, ein offenes „o“ wie in „Sonne“, aber ohne gerundete Lippen), eu (ㅡ, ein „u“ ohne gerundete Lippen) und ae / e (ㅐ / ㅔ, beide wie das „e“ in „Bett“).
| Buchstabe | Romanisierung | Buchstabe | Romanisierung | Buchstabe | Romanisierung |
|---|---|---|---|---|---|
| ㅏ | a | ㅠ | yu | ㅘ | wa |
| ㅑ | ya | ㅡ | eu | ㅙ | wae |
| ㅓ | eo | ㅣ | i | ㅚ | oe |
| ㅕ | yeo | ㅐ | ae | ㅝ | wo |
| ㅗ | o | ㅒ | yae | ㅞ | we |
| ㅛ | yo | ㅔ | e | ㅟ | wi |
| ㅜ | u | ㅖ | ye | ㅢ | ui |
Einen Silbenblock lesen
Jeder Block wird von oben links nach unten rechts gelesen: erster Konsonant, Vokal und dann der Schlusskonsonant (batchim), falls es einen gibt. 한 ist ㅎ + ㅏ + ㄴ, also han. 글 ist ㄱ + ㅡ + ㄹ, also geul. Zusammen ergeben sie Hangeul, den Namen des Alphabets.
Am Ende eines Blocks klingen viele Konsonanten gleich. ㄱ ㅋ ㄲ klingen alle wie k. ㅂ ㅍ klingen wie p. ㄷ ㅅ ㅆ ㅈ ㅊ ㅌ ㅎ klingen alle wie t. Die Romanisierung schreibt den Laut, den du hörst, deshalb ist 옷 (Kleidung) ot und 꽃 (Blume) kkot.
Lautveränderungen, die dir oft begegnen
Die Romanisierung folgt der Aussprache, deshalb ändert sie sich, wenn sich Laute zwischen Blöcken verändern. Das sind die häufigsten Regeln, und genau diese nutzt auch unser Kurs „Hangul lernen“:
- Bindung: Ein Schlusskonsonant rutscht in den nächsten Block, wenn dieser mit stummem ㅇ beginnt. 한국어 spricht man han-gu-geo, geschrieben hangugeo. 맛있어 (lecker) ist masisseo.
- ㅎ verstummt vor einem Vokal: 좋아 (gut) ist joa. Neben ㄱ ㄷ ㅂ ㅈ macht es diese kräftiger: 축하해 (Glückwunsch) ist chukahae.
- Nasallaute: Vor ㄴ oder ㅁ wird ein k-, t- oder p-Laut am Silbenende zu ng, n oder m. 감사합니다 (danke) spricht man gam-sa-ham-ni-da, geschrieben gamsahamnida.
- ㄹ-Veränderungen: ㄴ neben ㄹ wird zu l, deshalb ist 설날 (Mondneujahr) seollal. Nach ㅁ oder ㅇ wird ㄹ zu n, deshalb ist 음료 (Getränk) eumnyo.
- ㄷ oder ㅌ vor 이 wird zu j oder ch: 같이 (zusammen) ist gachi.
Es gibt noch ein paar weitere Regeln und einige Ausnahmen bei einzelnen Wörtern. Namen von Personen und Firmen behalten oft eine ältere oder eigene Schreibweise, deshalb siehst du auf Schildern und Produkten Ausnahmen.
20 Beispielwörter
| Hangul | Romanisierung | Bedeutung |
|---|---|---|
| 김치 | gimchi | kimchi (scharf fermentierter Kohl) |
| 비빔밥 | bibimbap | bibimbap (gemischte Reisschale) |
| 불고기 | bulgogi | bulgogi (süßlich gegrilltes Rindfleisch) |
| 떡볶이 | tteokbokki | tteokbokki (scharfe Reiskuchen) |
| 서울 | seoul | Seoul (Hauptstadt Koreas) |
| 제주도 | jejudo | Insel Jeju |
| 한강 | hangang | Han-Fluss (in Seoul) |
| 한글 | hangeul | Hangul (das koreanische Alphabet) |
| 한국어 | hangugeo | Koreanisch (Sprache) |
| 사랑해 | saranghae | Ich liebe dich |
| 화이팅 | hwaiting | Du schaffst das! / Los geht’s! |
| 대박 | daebak | Klasse! / Unglaublich! |
| 감사합니다 | gamsahamnida | Danke (höflich) |
| 안녕하세요 | annyeonghaseyo | Hallo (höflich) |
| 노래방 | noraebang | Karaoke-Raum |
| 막내 | mangnae | das jüngste Mitglied (einer Familie oder Gruppe) |
| 맛있어 | masisseo | Lecker! |
| 좋아 | joa | Gefällt mir / Gut |
| 축하해 | chukahae | Herzlichen Glückwunsch! |
| 팬클럽 | paenkeulleop | Fanclub |
Tipps
Großbuchstaben werden nur am Anfang von Namen verwendet, wie bei Seoul oder Busan. Manchmal wird ein Bindestrich eingefügt, um Verwechslungen zu vermeiden, aber im Alltag lassen ihn die meisten weg.
In unserem Kurs „Hangul lernen“ steht bei jedem Buchstaben, Wort und Ausdruck die Romanisierung, sodass du die Aussprache prüfen kannst, während du das Tippen lernst.