La romanisation du hangul en toute simplicité
La romanisation consiste à écrire le coréen avec l’alphabet latin, comme « kimchi » ou « Seoul ». C’est une passerelle utile quand on débute, mais elle ne remplace pas le hangul. Le système officiel de la Corée du Sud est la romanisation révisée du coréen (2000), utilisée sur les panneaux routiers, les cartes et dans les manuels. Cette page l’explique avec des mots simples.
Pourquoi apprendre le hangul plutôt que la romanisation seule ?
Un même mot coréen s’écrit souvent de plein de façons différentes en lettres latines, parce que les gens suivent des systèmes différents ou devinent, tout simplement. Le hangul, lui, n’a qu’une seule orthographe. Il montre aussi des sons que l’alphabet latin rend mal. Sers-toi de la romanisation pour te vérifier, mais lis le hangul.
Consonnes
Certaines consonnes s’écrivent différemment en début et en fin de bloc. ㄱ s’écrit g au début et k à la fin. ㄹ s’écrit r devant une voyelle et l à la fin. ㅇ ne se prononce pas en début de bloc et se lit ng à la fin.
| Lettre | En début | En fin |
|---|---|---|
| ㄱ | g | k |
| ㄲ | kk | k |
| ㄴ | n | n |
| ㄷ | d | t |
| ㄸ | tt | - |
| ㄹ | r | l |
| ㅁ | m | m |
| ㅂ | b | p |
| ㅃ | pp | - |
| ㅅ | s | t |
| ㅆ | ss | t |
| ㅇ | - | ng |
| ㅈ | j | t |
| ㅉ | jj | - |
| ㅊ | ch | t |
| ㅋ | k | k |
| ㅌ | t | t |
| ㅍ | p | p |
| ㅎ | h | t |
Voyelles
Les voyelles ne changent jamais. Celles qui peuvent surprendre sont eo (ㅓ, un « o » ouvert, comme dans « porte »), eu (ㅡ, un « ou » sans arrondir les lèvres) et ae / e (ㅐ / ㅔ, qui se prononcent toutes deux à peu près comme le « è » de « mère »).
| Lettre | Romanisation | Lettre | Romanisation | Lettre | Romanisation |
|---|---|---|---|---|---|
| ㅏ | a | ㅠ | yu | ㅘ | wa |
| ㅑ | ya | ㅡ | eu | ㅙ | wae |
| ㅓ | eo | ㅣ | i | ㅚ | oe |
| ㅕ | yeo | ㅐ | ae | ㅝ | wo |
| ㅗ | o | ㅒ | yae | ㅞ | we |
| ㅛ | yo | ㅔ | e | ㅟ | wi |
| ㅜ | u | ㅖ | ye | ㅢ | ui |
Lire un bloc syllabique
Chaque bloc se lit du coin supérieur gauche au coin inférieur droit : la première consonne, la voyelle, puis la consonne finale (batchim) s’il y en a une. 한, c’est ㅎ + ㅏ + ㄴ, donc han. 글, c’est ㄱ + ㅡ + ㄹ, donc geul. Ensemble, ils forment Hangeul, le nom de l’alphabet.
En fin de bloc, beaucoup de consonnes partagent le même son. ㄱ ㅋ ㄲ se prononcent toutes k. ㅂ ㅍ se prononcent p. ㄷ ㅅ ㅆ ㅈ ㅊ ㅌ ㅎ se prononcent toutes t. La romanisation note le son entendu : 옷 (vêtements) s’écrit donc ot et 꽃 (fleur) kkot.
Les changements de son que tu rencontreras souvent
La romanisation suit la prononciation : elle change donc quand les sons changent d’un bloc à l’autre. Voici les règles les plus courantes, celles qu’utilise notre cours Apprendre le hangul :
- La liaison : une consonne finale passe au bloc suivant quand celui-ci commence par un ㅇ muet. 한국어 se prononce han-gu-geo et s’écrit hangugeo. 맛있어 (c’est délicieux) donne masisseo.
- ㅎ s’efface devant une voyelle : 좋아 (bien) donne joa. À côté de ㄱ ㄷ ㅂ ㅈ, il les rend aspirées : 축하해 (félicitations) donne chukahae.
- Les nasales : devant ㄴ ou ㅁ, un son final k, t ou p devient ng, n ou m. 감사합니다 (merci) se prononce gam-sa-ham-ni-da et s’écrit gamsahamnida.
- Les changements de ㄹ : ㄴ à côté de ㄹ devient l, donc 설날 (Nouvel An lunaire) donne seollal. Après ㅁ ou ㅇ, ㄹ devient n, donc 음료 (boisson) donne eumnyo.
- ㄷ ou ㅌ devant 이 deviennent j ou ch : 같이 (ensemble) donne gachi.
Il existe quelques autres règles et des exceptions au cas par cas. Les noms de personnes et d’entreprises gardent souvent une orthographe ancienne ou personnelle : tu verras donc des exceptions sur les panneaux et les produits.
20 mots d’exemple
| Hangul | Romanisation | Sens |
|---|---|---|
| 김치 | gimchi | kimchi (chou fermenté épicé) |
| 비빔밥 | bibimbap | bibimbap (bol de riz mélangé) |
| 불고기 | bulgogi | bulgogi (bœuf grillé sucré) |
| 떡볶이 | tteokbokki | tteokbokki (gâteaux de riz épicés) |
| 서울 | seoul | Séoul (capitale de la Corée) |
| 제주도 | jejudo | Île de Jeju |
| 한강 | hangang | Fleuve Han (à Séoul) |
| 한글 | hangeul | Hangul (l’alphabet coréen) |
| 한국어 | hangugeo | Coréen (la langue) |
| 사랑해 | saranghae | Je t’aime |
| 화이팅 | hwaiting | Tu peux le faire ! / Vas-y ! |
| 대박 | daebak | Génial ! / Incroyable ! |
| 감사합니다 | gamsahamnida | Merci (poli) |
| 안녕하세요 | annyeonghaseyo | Bonjour (poli) |
| 노래방 | noraebang | salle de karaoké |
| 막내 | mangnae | le plus jeune (d’une famille ou d’un groupe) |
| 맛있어 | masisseo | Délicieux ! |
| 좋아 | joa | Ça me plaît / C’est bien |
| 축하해 | chukahae | Félicitations ! |
| 팬클럽 | paenkeulleop | fan-club |
Astuces
Les majuscules ne s’utilisent qu’au début des noms propres, comme Seoul ou Busan. On ajoute parfois un trait d’union pour éviter une confusion, mais dans l’écriture de tous les jours, la plupart des gens s’en passent.
Dans notre cours Apprendre le hangul, chaque lettre, mot et phrase est accompagné de sa romanisation : tu peux ainsi vérifier comment le dire pendant que tu apprends à le taper.