हंगुल रोमनाइज़ेशन, आसान भाषा में
रोमनाइज़ेशन का मतलब है कोरियन को लैटिन (रोमन) अक्षरों में लिखना, जैसे "kimchi" या "Seoul"। शुरुआत में यह एक मददगार पुल है, पर हंगुल की जगह नहीं ले सकता। दक्षिण कोरिया की आधिकारिक प्रणाली कोरियन का रिवाइज़्ड रोमनाइज़ेशन (2000) है, जो सड़क के साइनबोर्ड, नक्शों और पाठ्यपुस्तकों में इस्तेमाल होता है। यह पेज इसे आसान शब्दों में समझाता है।
सिर्फ़ रोमनाइज़ेशन की जगह हंगुल क्यों सीखें?
एक ही कोरियन शब्द अक्सर लैटिन अक्षरों में कई अलग-अलग तरीकों से लिखा जाता है, क्योंकि लोग अलग प्रणालियाँ अपनाते हैं या बस अंदाज़ा लगाते हैं। दूसरी ओर हंगुल में वर्तनी एक ही होती है। यह वे आवाज़ें भी दिखाती है जो लैटिन वर्णमाला ठीक से नहीं दिखा पाती। रोमनाइज़ेशन से खुद को जाँचें, पर पढ़ें हंगुल ही।
व्यंजन
कुछ व्यंजन ब्लॉक की शुरुआत और अंत में अलग तरह से लिखे जाते हैं। ㄱ शुरुआत में g है और अंत में k। ㄹ स्वर से पहले r है और अंत में l। ㅇ ब्लॉक की शुरुआत में कोई आवाज़ नहीं करता और अंत में ng है।
| अक्षर | शुरुआत में | अंत में |
|---|---|---|
| ㄱ | g | k |
| ㄲ | kk | k |
| ㄴ | n | n |
| ㄷ | d | t |
| ㄸ | tt | - |
| ㄹ | r | l |
| ㅁ | m | m |
| ㅂ | b | p |
| ㅃ | pp | - |
| ㅅ | s | t |
| ㅆ | ss | t |
| ㅇ | - | ng |
| ㅈ | j | t |
| ㅉ | jj | - |
| ㅊ | ch | t |
| ㅋ | k | k |
| ㅌ | t | t |
| ㅍ | p | p |
| ㅎ | h | t |
स्वर
स्वर कभी नहीं बदलते। जो रोमन अक्षरों में अनोखे दिखते हैं, वे हैं eo (ㅓ, मुँह खोलकर "अ" जैसी आवाज़, थोड़ी "ऑ" की ओर), eu (ㅡ, होंठ गोल किए बिना "उ") और ae / e (ㅐ / ㅔ, दोनों "ऐ" जैसे, जैसे "मैं" में)।
| अक्षर | रोमनाइज़ेशन | अक्षर | रोमनाइज़ेशन | अक्षर | रोमनाइज़ेशन |
|---|---|---|---|---|---|
| ㅏ | a | ㅠ | yu | ㅘ | wa |
| ㅑ | ya | ㅡ | eu | ㅙ | wae |
| ㅓ | eo | ㅣ | i | ㅚ | oe |
| ㅕ | yeo | ㅐ | ae | ㅝ | wo |
| ㅗ | o | ㅒ | yae | ㅞ | we |
| ㅛ | yo | ㅔ | e | ㅟ | wi |
| ㅜ | u | ㅖ | ye | ㅢ | ui |
अक्षर-ब्लॉक पढ़ना
हर ब्लॉक ऊपर-बाएँ से नीचे-दाएँ की ओर पढ़ा जाता है: पहला व्यंजन, स्वर, फिर अंतिम व्यंजन (batchim), अगर हो। 한 है ㅎ + ㅏ + ㄴ, यानी han। 글 है ㄱ + ㅡ + ㄹ, यानी geul। दोनों मिलकर Hangeul बनता है, वर्णमाला का नाम।
ब्लॉक के अंत में बहुत से व्यंजनों की आवाज़ एक जैसी होती है। ㄱ ㅋ ㄲ सब k सुनाई देते हैं। ㅂ ㅍ p। ㄷ ㅅ ㅆ ㅈ ㅊ ㅌ ㅎ सब t। रोमनाइज़ेशन वही आवाज़ लिखता है जो सुनाई देती है, इसलिए 옷 (कपड़े) है ot और 꽃 (फूल) है kkot।
ध्वनि-परिवर्तन जो आपको अक्सर मिलेंगे
रोमनाइज़ेशन उच्चारण के हिसाब से चलता है, इसलिए जब ब्लॉकों के बीच आवाज़ बदलती है, तो यह भी बदल जाता है। ये सबसे आम नियम हैं, और हमारे "हंगुल सीखें" कोर्स में यही इस्तेमाल होते हैं:
- लिंकिंग: अंतिम व्यंजन अगले ब्लॉक में चला जाता है, अगर वह चुप ㅇ से शुरू हो। 한국어 बोला जाता है han-gu-geo, लिखा जाता है hangugeo। 맛있어 (स्वादिष्ट) है masisseo।
- स्वर से पहले ㅎ चुप हो जाता है: 좋아 (अच्छा) है joa। ㄱ ㄷ ㅂ ㅈ के पास यह उन्हें ज़ोरदार (हवा वाला) बना देता है: 축하해 (बधाई) है chukahae।
- नासिक्य आवाज़ें: ㄴ या ㅁ से पहले अंतिम k, t या p की आवाज़ ng, n या m बन जाती है। 감사합니다 (धन्यवाद) बोला जाता है gam-sa-ham-ni-da, लिखा जाता है gamsahamnida।
- ㄹ वाले बदलाव: ㄹ के पास ㄴ, l बन जाता है, इसलिए 설날 (लूनर न्यू ईयर) है seollal। ㅁ या ㅇ के बाद ㄹ, n बन जाता है, इसलिए 음료 (पेय) है eumnyo।
- 이 से पहले ㄷ या ㅌ, j या ch बन जाता है: 같이 (साथ में) है gachi।
कुछ और नियम भी हैं और कुछ शब्दों के अपने अपवाद हैं। लोगों और कंपनियों के नाम अक्सर पुरानी या निजी वर्तनी रखते हैं, इसलिए साइनबोर्ड और प्रोडक्ट पर आपको अपवाद दिखेंगे।
20 उदाहरण शब्द
| हंगुल | रोमनाइज़ेशन | अर्थ |
|---|---|---|
| 김치 | gimchi | किमची (मसालेदार फ़र्मेंटेड पत्तागोभी) |
| 비빔밥 | bibimbap | बिबिम्बाप (मिले-जुले चावल का कटोरा) |
| 불고기 | bulgogi | बुलगोगी (मीठा ग्रिल्ड बीफ़) |
| 떡볶이 | tteokbokki | टिओकबोक्की (मसालेदार राइस केक) |
| 서울 | seoul | सियोल (कोरिया की राजधानी) |
| 제주도 | jejudo | जेजू द्वीप |
| 한강 | hangang | हान नदी (सियोल में) |
| 한글 | hangeul | हंगुल (कोरियन वर्णमाला) |
| 한국어 | hangugeo | कोरियन (भाषा) |
| 사랑해 | saranghae | मुझे तुमसे प्यार है |
| 화이팅 | hwaiting | तुम कर सकते हो! / लगे रहो! |
| 대박 | daebak | ज़बरदस्त! / कमाल! |
| 감사합니다 | gamsahamnida | धन्यवाद (विनम्र) |
| 안녕하세요 | annyeonghaseyo | नमस्ते (विनम्र) |
| 노래방 | noraebang | कराओके रूम |
| 막내 | mangnae | सबसे छोटा (परिवार या ग्रुप में) |
| 맛있어 | masisseo | स्वादिष्ट! |
| 좋아 | joa | मुझे पसंद है / अच्छा है |
| 축하해 | chukahae | बधाई हो! |
| 팬클럽 | paenkeulleop | फ़ैन क्लब |
टिप्स
कैपिटल अक्षर सिर्फ़ नामों की शुरुआत में इस्तेमाल होते हैं, जैसे Seoul या Busan में। उलझन से बचने के लिए कभी-कभी हाइफ़न जोड़ा जाता है, पर रोज़ के लेखन में ज़्यादातर लोग इसे छोड़ देते हैं।
हमारे "हंगुल सीखें" कोर्स में हर अक्षर, शब्द और वाक्यांश के साथ उसका रोमनाइज़ेशन दिखता है, ताकि टाइप करना सीखते हुए आप जाँच सकें कि उसे कैसे बोलते हैं।