KoreanKeys
Italiano

La romanizzazione dell'Hangul in parole semplici

Romanizzare significa scrivere il coreano con l'alfabeto latino, come «kimchi» o «Seoul». È un ponte utile quando inizi, ma non sostituisce l'Hangul. Il sistema ufficiale della Corea del Sud è la Romanizzazione riveduta del coreano (2000), usata sui cartelli stradali, sulle mappe e nei libri di testo. Questa pagina la spiega in parole semplici.

Perché imparare l'Hangul e non solo la romanizzazione?

La stessa parola coreana viene spesso scritta in lettere latine in tanti modi diversi, perché le persone seguono sistemi diversi o semplicemente vanno a intuito. L'Hangul, invece, ha una sola grafia. E mostra anche suoni che l'alfabeto latino non riesce a rendere bene. Usa la romanizzazione per controllarti, ma leggi l'Hangul.

Consonanti

Alcune consonanti si scrivono in modo diverso all'inizio e alla fine di un blocco. ㄱ è g all'inizio e k alla fine. ㄹ è r davanti a una vocale e l alla fine. ㅇ non ha suono all'inizio di un blocco ed è ng alla fine.

LetteraAll'inizioAlla fine
ㄱgk
ㄲkkk
ㄴnn
ㄷdt
ㄸtt-
ㄹrl
ㅁmm
ㅂbp
ㅃpp-
ㅅst
ㅆsst
ㅇ-ng
ㅈjt
ㅉjj-
ㅊcht
ㅋkk
ㅌtt
ㅍpp
ㅎht

Vocali

Le vocali non cambiano mai. Quelle che sembrano più strane a chi parla italiano sono eo (ㅓ, una o molto aperta, a labbra rilassate), eu (ㅡ, una «u» senza arrotondare le labbra) e ae / e (ㅐ / ㅔ, entrambe come la e di «bello»).

LetteraRomanizzazioneLetteraRomanizzazioneLetteraRomanizzazione
ㅏaㅠyuㅘwa
ㅑyaㅡeuㅙwae
ㅓeoㅣiㅚoe
ㅕyeoㅐaeㅝwo
ㅗoㅒyaeㅞwe
ㅛyoㅔeㅟwi
ㅜuㅖyeㅢui

Leggere un blocco sillabico

Ogni blocco si legge dall'alto a sinistra al basso a destra: prima consonante, vocale e poi la consonante finale (batchim), se c'è. 한 è ㅎ + ㅏ + ㄴ, quindi si legge han. 글 è ㄱ + ㅡ + ㄹ, quindi si legge geul. Insieme formano Hangeul, il nome dell'alfabeto.

Alla fine di un blocco, molte consonanti hanno lo stesso suono. ㄱ ㅋ ㄲ suonano tutte k. ㅂ ㅍ suonano p. ㄷ ㅅ ㅆ ㅈ ㅊ ㅌ ㅎ suonano tutte t. La romanizzazione scrive il suono che senti, quindi 옷 (vestiti) è ot e 꽃 (fiore) è kkot.

Cambi di suono che incontrerai spesso

La romanizzazione segue la pronuncia, quindi cambia quando i suoni cambiano tra un blocco e l'altro. Queste sono le regole più comuni, e sono quelle che usa il nostro corso Impara l'Hangul:

Ci sono altre regole e alcune eccezioni parola per parola. I nomi di persone e aziende spesso mantengono una grafia più vecchia o personale, quindi vedrai eccezioni su cartelli e prodotti.

20 parole di esempio

HangulRomanizzazioneSignificato
김치gimchikimchi (cavolo fermentato piccante)
비빔밥bibimbapbibimbap (ciotola di riso misto)
불고기bulgogibulgogi (manzo alla griglia dolce)
떡볶이tteokbokkitteokbokki (gnocchetti di riso piccanti)
서울seoulSeoul (capitale della Corea)
제주도jejudoIsola di Jeju
한강hangangfiume Han (a Seoul)
한글hangeulHangul (l'alfabeto coreano)
한국어hangugeocoreano (la lingua)
사랑해saranghaeTi amo
화이팅hwaitingCe la puoi fare! / Forza!
대박daebakFantastico! / Incredibile!
감사합니다gamsahamnidaGrazie mille (cortese)
안녕하세요annyeonghaseyoCiao (cortese)
노래방noraebangsala karaoke
막내mangnaeil più giovane (in una famiglia o in un gruppo)
맛있어masisseoBuonissimo!
좋아joaMi piace / Bene
축하해chukahaeCongratulazioni!
팬클럽paenkeulleopfan club

Consigli

Le maiuscole si usano solo all'inizio dei nomi propri, come in Seoul o Busan. A volte si aggiunge un trattino per evitare ambiguità, ma nella scrittura di tutti i giorni la maggior parte delle persone lo omette.

Nel nostro corso Impara l'Hangul, ogni lettera, parola e frase mostra la sua romanizzazione, così puoi controllare come si pronuncia mentre impari a digitarla.

Apri il corso Impara l'Hangul

Torna a tutte le guide