La romanizzazione dell'Hangul in parole semplici
Romanizzare significa scrivere il coreano con l'alfabeto latino, come «kimchi» o «Seoul». È un ponte utile quando inizi, ma non sostituisce l'Hangul. Il sistema ufficiale della Corea del Sud è la Romanizzazione riveduta del coreano (2000), usata sui cartelli stradali, sulle mappe e nei libri di testo. Questa pagina la spiega in parole semplici.
Perché imparare l'Hangul e non solo la romanizzazione?
La stessa parola coreana viene spesso scritta in lettere latine in tanti modi diversi, perché le persone seguono sistemi diversi o semplicemente vanno a intuito. L'Hangul, invece, ha una sola grafia. E mostra anche suoni che l'alfabeto latino non riesce a rendere bene. Usa la romanizzazione per controllarti, ma leggi l'Hangul.
Consonanti
Alcune consonanti si scrivono in modo diverso all'inizio e alla fine di un blocco. ㄱ è g all'inizio e k alla fine. ㄹ è r davanti a una vocale e l alla fine. ㅇ non ha suono all'inizio di un blocco ed è ng alla fine.
| Lettera | All'inizio | Alla fine |
|---|---|---|
| ㄱ | g | k |
| ㄲ | kk | k |
| ㄴ | n | n |
| ㄷ | d | t |
| ㄸ | tt | - |
| ㄹ | r | l |
| ㅁ | m | m |
| ㅂ | b | p |
| ㅃ | pp | - |
| ㅅ | s | t |
| ㅆ | ss | t |
| ㅇ | - | ng |
| ㅈ | j | t |
| ㅉ | jj | - |
| ㅊ | ch | t |
| ㅋ | k | k |
| ㅌ | t | t |
| ㅍ | p | p |
| ㅎ | h | t |
Vocali
Le vocali non cambiano mai. Quelle che sembrano più strane a chi parla italiano sono eo (ㅓ, una o molto aperta, a labbra rilassate), eu (ㅡ, una «u» senza arrotondare le labbra) e ae / e (ㅐ / ㅔ, entrambe come la e di «bello»).
| Lettera | Romanizzazione | Lettera | Romanizzazione | Lettera | Romanizzazione |
|---|---|---|---|---|---|
| ㅏ | a | ㅠ | yu | ㅘ | wa |
| ㅑ | ya | ㅡ | eu | ㅙ | wae |
| ㅓ | eo | ㅣ | i | ㅚ | oe |
| ㅕ | yeo | ㅐ | ae | ㅝ | wo |
| ㅗ | o | ㅒ | yae | ㅞ | we |
| ㅛ | yo | ㅔ | e | ㅟ | wi |
| ㅜ | u | ㅖ | ye | ㅢ | ui |
Leggere un blocco sillabico
Ogni blocco si legge dall'alto a sinistra al basso a destra: prima consonante, vocale e poi la consonante finale (batchim), se c'è. 한 è ㅎ + ㅏ + ㄴ, quindi si legge han. 글 è ㄱ + ㅡ + ㄹ, quindi si legge geul. Insieme formano Hangeul, il nome dell'alfabeto.
Alla fine di un blocco, molte consonanti hanno lo stesso suono. ㄱ ㅋ ㄲ suonano tutte k. ㅂ ㅍ suonano p. ㄷ ㅅ ㅆ ㅈ ㅊ ㅌ ㅎ suonano tutte t. La romanizzazione scrive il suono che senti, quindi 옷 (vestiti) è ot e 꽃 (fiore) è kkot.
Cambi di suono che incontrerai spesso
La romanizzazione segue la pronuncia, quindi cambia quando i suoni cambiano tra un blocco e l'altro. Queste sono le regole più comuni, e sono quelle che usa il nostro corso Impara l'Hangul:
- Collegamento: una consonante finale passa al blocco successivo se questo inizia con la ㅇ muta. 한국어 si pronuncia han-gu-geo e si scrive hangugeo. 맛있어 (buonissimo) è masisseo.
- ㅎ si ammutolisce davanti a una vocale: 좋아 (bene) è joa. Accanto a ㄱ ㄷ ㅂ ㅈ le rende forti: 축하해 (congratulazioni) è chukahae.
- Suoni nasali: davanti a ㄴ o ㅁ, un suono finale k, t o p diventa ng, n o m. 감사합니다 (grazie) si pronuncia gam-sa-ham-ni-da e si scrive gamsahamnida.
- Cambi di ㄹ: ㄴ accanto a ㄹ diventa l, quindi 설날 (Capodanno lunare) è seollal. Dopo ㅁ o ㅇ, ㄹ diventa n, quindi 음료 (bevanda) è eumnyo.
- ㄷ o ㅌ davanti a 이 diventano j o ch: 같이 (insieme) è gachi.
Ci sono altre regole e alcune eccezioni parola per parola. I nomi di persone e aziende spesso mantengono una grafia più vecchia o personale, quindi vedrai eccezioni su cartelli e prodotti.
20 parole di esempio
| Hangul | Romanizzazione | Significato |
|---|---|---|
| 김치 | gimchi | kimchi (cavolo fermentato piccante) |
| 비빔밥 | bibimbap | bibimbap (ciotola di riso misto) |
| 불고기 | bulgogi | bulgogi (manzo alla griglia dolce) |
| 떡볶이 | tteokbokki | tteokbokki (gnocchetti di riso piccanti) |
| 서울 | seoul | Seoul (capitale della Corea) |
| 제주도 | jejudo | Isola di Jeju |
| 한강 | hangang | fiume Han (a Seoul) |
| 한글 | hangeul | Hangul (l'alfabeto coreano) |
| 한국어 | hangugeo | coreano (la lingua) |
| 사랑해 | saranghae | Ti amo |
| 화이팅 | hwaiting | Ce la puoi fare! / Forza! |
| 대박 | daebak | Fantastico! / Incredibile! |
| 감사합니다 | gamsahamnida | Grazie mille (cortese) |
| 안녕하세요 | annyeonghaseyo | Ciao (cortese) |
| 노래방 | noraebang | sala karaoke |
| 막내 | mangnae | il più giovane (in una famiglia o in un gruppo) |
| 맛있어 | masisseo | Buonissimo! |
| 좋아 | joa | Mi piace / Bene |
| 축하해 | chukahae | Congratulazioni! |
| 팬클럽 | paenkeulleop | fan club |
Consigli
Le maiuscole si usano solo all'inizio dei nomi propri, come in Seoul o Busan. A volte si aggiunge un trattino per evitare ambiguità, ma nella scrittura di tutti i giorni la maggior parte delle persone lo omette.
Nel nostro corso Impara l'Hangul, ogni lettera, parola e frase mostra la sua romanizzazione, così puoi controllare come si pronuncia mentre impari a digitarla.