KoreanKeys
Português

Romanização do hangul sem complicação

Romanizar significa escrever o coreano com o alfabeto latino, como "kimchi" ou "Seoul". É uma ponte útil quando você está começando, mas não substitui o hangul. O sistema oficial da Coreia do Sul é a Romanização Revisada do coreano (2000), usada em placas de trânsito, mapas e livros didáticos. Esta página explica tudo com palavras simples.

Por que aprender hangul e não só a romanização?

A mesma palavra coreana muitas vezes é escrita com letras latinas de vários jeitos diferentes, porque as pessoas seguem sistemas diferentes ou simplesmente chutam. O hangul, por outro lado, tem uma só grafia. Ele também mostra sons que o alfabeto latino não consegue mostrar bem. Use a romanização para conferir, mas leia o hangul.

Consoantes

Algumas consoantes são escritas de um jeito no início e de outro no final de um bloco. ㄱ é g no início e k no final. ㄹ é r antes de uma vogal e l no final. ㅇ não tem som no início de um bloco e é ng no final.

LetraNo inícioNo final
ㄱgk
ㄲkkk
ㄴnn
ㄷdt
ㄸtt-
ㄹrl
ㅁmm
ㅂbp
ㅃpp-
ㅅst
ㅆsst
ㅇ-ng
ㅈjt
ㅉjj-
ㅊcht
ㅋkk
ㅌtt
ㅍpp
ㅎht

Vogais

As vogais nunca mudam. As que podem parecer estranhas são eo (ㅓ, parecido com o "ó" de "avó", mas com a boca mais relaxada), eu (ㅡ, um "u" sem arredondar os lábios) e ae / e (ㅐ / ㅔ, as duas parecidas com o "é" de "café").

LetraRomanizaçãoLetraRomanizaçãoLetraRomanização
ㅏaㅠyuㅘwa
ㅑyaㅡeuㅙwae
ㅓeoㅣiㅚoe
ㅕyeoㅐaeㅝwo
ㅗoㅒyaeㅞwe
ㅛyoㅔeㅟwi
ㅜuㅖyeㅢui

Como ler um bloco de sílaba

Cada bloco é lido do canto superior esquerdo para o canto inferior direito: primeiro a consoante, depois a vogal e então a consoante final (batchim), se houver. 한 é ㅎ + ㅏ + ㄴ, então é han. 글 é ㄱ + ㅡ + ㄹ, então é geul. Juntos formam Hangeul, o nome do alfabeto.

No final de um bloco, muitas consoantes têm o mesmo som. ㄱ ㅋ ㄲ soam k. ㅂ ㅍ soam p. ㄷ ㅅ ㅆ ㅈ ㅊ ㅌ ㅎ soam t. A romanização escreve o som que você ouve, então 옷 (roupa) é ot e 꽃 (flor) é kkot.

Mudanças de som que você vai ver com frequência

A romanização segue a pronúncia, então ela muda quando os sons mudam entre os blocos. Estas são as regras mais comuns, e as que o nosso curso Aprenda hangul usa:

Existem mais algumas regras e algumas exceções palavra por palavra. Nomes de pessoas e empresas muitas vezes mantêm uma grafia antiga ou pessoal, então você vai ver exceções em placas e produtos.

20 palavras de exemplo

HangulRomanizaçãoSignificado
김치gimchikimchi (repolho fermentado picante)
비빔밥bibimbapbibimbap (arroz misturado)
불고기bulgogibulgogi (carne grelhada adocicada)
떡볶이tteokbokkitteokbokki (bolinhos de arroz apimentados)
서울seoulSeul
제주도jejudoilha de Jeju
한강hangangrio Han
한글hangeulhangul (alfabeto coreano)
한국어hangugeocoreano (idioma)
사랑해saranghaeEu te amo
화이팅hwaitingVocê consegue! / Força!
대박daebakIncrível! / Demais!
감사합니다gamsahamnidaMuito obrigado
안녕하세요annyeonghaseyoOlá (formal)
노래방noraebangkaraokê
막내mangnaeo caçula
맛있어masisseoQue gostoso!
좋아joaGosto / Bom
축하해chukahaeParabéns!
팬클럽paenkeulleopfã-clube

Dicas

Letras maiúsculas são usadas só no início de nomes, como em Seoul ou Busan. Às vezes se acrescenta um hífen para evitar confusão, mas no dia a dia a maioria das pessoas não usa.

No nosso curso Aprenda hangul, cada letra, palavra e frase mostra sua romanização, para você conferir como se fala enquanto aprende a digitar.

Abrir o curso Aprenda hangul

Voltar para todos os guias