Romanização do hangul sem complicação
Romanizar significa escrever o coreano com o alfabeto latino, como "kimchi" ou "Seoul". É uma ponte útil quando você está começando, mas não substitui o hangul. O sistema oficial da Coreia do Sul é a Romanização Revisada do coreano (2000), usada em placas de trânsito, mapas e livros didáticos. Esta página explica tudo com palavras simples.
Por que aprender hangul e não só a romanização?
A mesma palavra coreana muitas vezes é escrita com letras latinas de vários jeitos diferentes, porque as pessoas seguem sistemas diferentes ou simplesmente chutam. O hangul, por outro lado, tem uma só grafia. Ele também mostra sons que o alfabeto latino não consegue mostrar bem. Use a romanização para conferir, mas leia o hangul.
Consoantes
Algumas consoantes são escritas de um jeito no início e de outro no final de um bloco. ㄱ é g no início e k no final. ㄹ é r antes de uma vogal e l no final. ㅇ não tem som no início de um bloco e é ng no final.
| Letra | No início | No final |
|---|---|---|
| ㄱ | g | k |
| ㄲ | kk | k |
| ㄴ | n | n |
| ㄷ | d | t |
| ㄸ | tt | - |
| ㄹ | r | l |
| ㅁ | m | m |
| ㅂ | b | p |
| ㅃ | pp | - |
| ㅅ | s | t |
| ㅆ | ss | t |
| ㅇ | - | ng |
| ㅈ | j | t |
| ㅉ | jj | - |
| ㅊ | ch | t |
| ㅋ | k | k |
| ㅌ | t | t |
| ㅍ | p | p |
| ㅎ | h | t |
Vogais
As vogais nunca mudam. As que podem parecer estranhas são eo (ㅓ, parecido com o "ó" de "avó", mas com a boca mais relaxada), eu (ㅡ, um "u" sem arredondar os lábios) e ae / e (ㅐ / ㅔ, as duas parecidas com o "é" de "café").
| Letra | Romanização | Letra | Romanização | Letra | Romanização |
|---|---|---|---|---|---|
| ㅏ | a | ㅠ | yu | ㅘ | wa |
| ㅑ | ya | ㅡ | eu | ㅙ | wae |
| ㅓ | eo | ㅣ | i | ㅚ | oe |
| ㅕ | yeo | ㅐ | ae | ㅝ | wo |
| ㅗ | o | ㅒ | yae | ㅞ | we |
| ㅛ | yo | ㅔ | e | ㅟ | wi |
| ㅜ | u | ㅖ | ye | ㅢ | ui |
Como ler um bloco de sílaba
Cada bloco é lido do canto superior esquerdo para o canto inferior direito: primeiro a consoante, depois a vogal e então a consoante final (batchim), se houver. 한 é ㅎ + ㅏ + ㄴ, então é han. 글 é ㄱ + ㅡ + ㄹ, então é geul. Juntos formam Hangeul, o nome do alfabeto.
No final de um bloco, muitas consoantes têm o mesmo som. ㄱ ㅋ ㄲ soam k. ㅂ ㅍ soam p. ㄷ ㅅ ㅆ ㅈ ㅊ ㅌ ㅎ soam t. A romanização escreve o som que você ouve, então 옷 (roupa) é ot e 꽃 (flor) é kkot.
Mudanças de som que você vai ver com frequência
A romanização segue a pronúncia, então ela muda quando os sons mudam entre os blocos. Estas são as regras mais comuns, e as que o nosso curso Aprenda hangul usa:
- Ligação: uma consoante final passa para o próximo bloco quando ele começa com ㅇ mudo. 한국어 se fala han-gu-geo e se escreve hangugeo. 맛있어 (delicioso) é masisseo.
- ㅎ fica mudo antes de uma vogal: 좋아 (bom) é joa. Ao lado de ㄱ ㄷ ㅂ ㅈ ele os deixa fortes: 축하해 (parabéns) é chukahae.
- Sons nasais: antes de ㄴ ou ㅁ, um som final k, t ou p vira ng, n ou m. 감사합니다 (obrigado) se fala gam-sa-ham-ni-da e se escreve gamsahamnida.
- Mudanças do ㄹ: ㄴ ao lado de ㄹ vira l, então 설날 (Ano-Novo Lunar) é seollal. Depois de ㅁ ou ㅇ, ㄹ vira n, então 음료 (bebida) é eumnyo.
- ㄷ ou ㅌ antes de 이 vira j ou ch: 같이 (juntos) é gachi.
Existem mais algumas regras e algumas exceções palavra por palavra. Nomes de pessoas e empresas muitas vezes mantêm uma grafia antiga ou pessoal, então você vai ver exceções em placas e produtos.
20 palavras de exemplo
| Hangul | Romanização | Significado |
|---|---|---|
| 김치 | gimchi | kimchi (repolho fermentado picante) |
| 비빔밥 | bibimbap | bibimbap (arroz misturado) |
| 불고기 | bulgogi | bulgogi (carne grelhada adocicada) |
| 떡볶이 | tteokbokki | tteokbokki (bolinhos de arroz apimentados) |
| 서울 | seoul | Seul |
| 제주도 | jejudo | ilha de Jeju |
| 한강 | hangang | rio Han |
| 한글 | hangeul | hangul (alfabeto coreano) |
| 한국어 | hangugeo | coreano (idioma) |
| 사랑해 | saranghae | Eu te amo |
| 화이팅 | hwaiting | Você consegue! / Força! |
| 대박 | daebak | Incrível! / Demais! |
| 감사합니다 | gamsahamnida | Muito obrigado |
| 안녕하세요 | annyeonghaseyo | Olá (formal) |
| 노래방 | noraebang | karaokê |
| 막내 | mangnae | o caçula |
| 맛있어 | masisseo | Que gostoso! |
| 좋아 | joa | Gosto / Bom |
| 축하해 | chukahae | Parabéns! |
| 팬클럽 | paenkeulleop | fã-clube |
Dicas
Letras maiúsculas são usadas só no início de nomes, como em Seoul ou Busan. Às vezes se acrescenta um hífen para evitar confusão, mas no dia a dia a maioria das pessoas não usa.
No nosso curso Aprenda hangul, cada letra, palavra e frase mostra sua romanização, para você conferir como se fala enquanto aprende a digitar.