Perumian Hangul secara mudah
Perumian bermaksud menulis bahasa Korea dengan abjad Latin, seperti “kimchi” atau “Seoul”. Ia jambatan yang berguna ketika anda bermula, tetapi bukan pengganti Hangul. Sistem rasmi Korea Selatan ialah Perumian Semakan bahasa Korea (Revised Romanization of Korean, 2000), yang digunakan pada papan tanda jalan, peta dan dalam buku teks. Halaman ini menerangkannya dengan bahasa yang mudah.
Mengapa belajar Hangul dan bukan perumian sahaja?
Perkataan Korea yang sama sering ditulis dalam huruf Latin dengan pelbagai cara, kerana orang mengikut sistem yang berbeza atau sekadar meneka. Hangul pula hanya mempunyai satu ejaan. Ia juga menunjukkan bunyi yang tidak dapat ditunjukkan dengan baik oleh abjad Latin. Gunakan perumian untuk menyemak diri anda, tetapi bacalah Hangul.
Konsonan
Sesetengah konsonan ditulis secara berbeza di awal dan di hujung blok. ㄱ ialah g di awal dan k di hujung. ㄹ ialah r sebelum vokal dan l di hujung. ㅇ tidak berbunyi di awal blok dan menjadi ng di hujung.
| Huruf | Di awal | Di hujung |
|---|---|---|
| ㄱ | g | k |
| ㄲ | kk | k |
| ㄴ | n | n |
| ㄷ | d | t |
| ㄸ | tt | - |
| ㄹ | r | l |
| ㅁ | m | m |
| ㅂ | b | p |
| ㅃ | pp | - |
| ㅅ | s | t |
| ㅆ | ss | t |
| ㅇ | - | ng |
| ㅈ | j | t |
| ㅉ | jj | - |
| ㅊ | ch | t |
| ㅋ | k | k |
| ㅌ | t | t |
| ㅍ | p | p |
| ㅎ | h | t |
Vokal
Vokal tidak pernah berubah. Yang mungkin kelihatan luar biasa ialah eo (ㅓ, hampir seperti “e” dalam “emak” tetapi dengan mulut lebih terbuka), eu (ㅡ, bunyi “u” tanpa membundarkan bibir) dan ae / e (ㅐ / ㅔ, kedua-duanya seperti “e” dalam “meja”).
| Huruf | Perumian | Huruf | Perumian | Huruf | Perumian |
|---|---|---|---|---|---|
| ㅏ | a | ㅠ | yu | ㅘ | wa |
| ㅑ | ya | ㅡ | eu | ㅙ | wae |
| ㅓ | eo | ㅣ | i | ㅚ | oe |
| ㅕ | yeo | ㅐ | ae | ㅝ | wo |
| ㅗ | o | ㅒ | yae | ㅞ | we |
| ㅛ | yo | ㅔ | e | ㅟ | wi |
| ㅜ | u | ㅖ | ye | ㅢ | ui |
Membaca blok suku kata
Setiap blok dibaca dari kiri atas ke kanan bawah: konsonan pertama, vokal, kemudian konsonan akhir (batchim) jika ada. 한 ialah ㅎ + ㅏ + ㄴ, jadi bacaannya han. 글 ialah ㄱ + ㅡ + ㄹ, jadi bacaannya geul. Bersama-sama ia membentuk Hangeul, nama abjad ini.
Di hujung blok, banyak konsonan berkongsi bunyi yang sama. ㄱ ㅋ ㄲ semuanya berbunyi k. ㅂ ㅍ berbunyi p. ㄷ ㅅ ㅆ ㅈ ㅊ ㅌ ㅎ semuanya berbunyi t. Perumian menulis bunyi yang anda dengar, jadi 옷 (pakaian) ialah ot dan 꽃 (bunga) ialah kkot.
Perubahan bunyi yang akan kerap anda temui
Perumian mengikut sebutan, jadi ia berubah apabila bunyi berubah antara blok. Inilah peraturan yang paling biasa, dan yang digunakan oleh kursus Belajar Hangul kami:
- Penyambungan: konsonan akhir berpindah ke blok seterusnya yang bermula dengan ㅇ senyap. 한국어 disebut han-gu-geo, ditulis hangugeo. 맛있어 (sedap) ialah masisseo.
- ㅎ menjadi senyap sebelum vokal: 좋아 (bagus) ialah joa. Di sebelah ㄱ ㄷ ㅂ ㅈ ia menjadikan bunyi itu kuat: 축하해 (tahniah) ialah chukahae.
- Bunyi sengau: sebelum ㄴ atau ㅁ, bunyi akhir k, t atau p menjadi ng, n atau m. 감사합니다 (terima kasih) disebut gam-sa-ham-ni-da, ditulis gamsahamnida.
- Perubahan ㄹ: ㄴ di sebelah ㄹ menjadi l, jadi 설날 (Tahun Baru Lunar) ialah seollal. Selepas ㅁ atau ㅇ, ㄹ menjadi n, jadi 음료 (minuman) ialah eumnyo.
- ㄷ atau ㅌ sebelum 이 menjadi j atau ch: 같이 (bersama-sama) ialah gachi.
Ada beberapa lagi peraturan dan sesetengah pengecualian mengikut perkataan. Nama orang dan syarikat sering mengekalkan ejaan lama atau ejaan peribadi, jadi anda akan nampak pengecualian pada papan tanda dan produk.
20 contoh perkataan
| Hangul | Perumian | Maksud |
|---|---|---|
| 김치 | gimchi | kimchi (kubis jeruk pedas) |
| 비빔밥 | bibimbap | bibimbap (nasi campur dalam mangkuk) |
| 불고기 | bulgogi | bulgogi (daging lembu panggang manis) |
| 떡볶이 | tteokbokki | tteokbokki (kuih beras pedas) |
| 서울 | seoul | Seoul (ibu negara Korea) |
| 제주도 | jejudo | Pulau Jeju |
| 한강 | hangang | Sungai Han (di Seoul) |
| 한글 | hangeul | Hangul (abjad Korea) |
| 한국어 | hangugeo | bahasa Korea |
| 사랑해 | saranghae | Saya sayang awak |
| 화이팅 | hwaiting | Awak boleh! / Teruskan! |
| 대박 | daebak | Hebat! / Mengagumkan! |
| 감사합니다 | gamsahamnida | Terima kasih (sopan) |
| 안녕하세요 | annyeonghaseyo | Hai / Apa khabar (sopan) |
| 노래방 | noraebang | bilik karaoke |
| 막내 | mangnae | yang bongsu (dalam keluarga atau kumpulan) |
| 맛있어 | masisseo | Sedapnya! |
| 좋아 | joa | Saya suka / Bagus |
| 축하해 | chukahae | Tahniah! |
| 팬클럽 | paenkeulleop | kelab peminat |
Tip
Huruf besar hanya digunakan di awal nama, seperti Seoul atau Busan. Tanda sempang kadangkala ditambah untuk mengelakkan kekeliruan, tetapi dalam penulisan harian kebanyakan orang tidak menggunakannya.
Dalam kursus Belajar Hangul kami, setiap huruf, perkataan dan frasa menunjukkan perumiannya, jadi anda boleh menyemak cara menyebutnya sambil belajar menaipnya.