رومنة الهانغول ببساطة
الرومنة تعني كتابة الكورية بالحروف اللاتينية، مثل «kimchi» أو «Seoul». وهي جسر مفيد في البداية، لكنها لا تُغني عن الهانغول. والنظام الرسمي في كوريا الجنوبية هو نظام الرومنة المعدَّل للغة الكورية (2000)، المستخدم في لافتات الطرق والخرائط والكتب المدرسية. تشرحه هذه الصفحة بكلمات بسيطة.
لماذا تتعلّم الهانغول بدلًا من الاكتفاء بالرومنة؟
كثيرًا ما تُكتب الكلمة الكورية نفسها بالحروف اللاتينية بطرق مختلفة كثيرة، لأن الناس يتّبعون أنظمة مختلفة أو يكتبونها تخمينًا. أما الهانغول فله تهجئة واحدة، كما أنه يُظهر أصواتًا لا تستطيع الأبجدية اللاتينية إظهارها جيدًا. استخدم الرومنة لتتحقّق من نفسك، لكن اقرأ الهانغول.
الحروف الساكنة
بعض الحروف الساكنة تُكتب بشكل مختلف في بداية الكتلة وفي نهايتها. فـ ㄱ تُكتب g في البداية وk في النهاية. و ㄹ تُكتب r قبل حرف العلّة وl في النهاية. أما ㅇ فلا صوت لها في بداية الكتلة، وتُكتب ng في النهاية.
| الحرف | في البداية | في النهاية |
|---|---|---|
| ㄱ | g | k |
| ㄲ | kk | k |
| ㄴ | n | n |
| ㄷ | d | t |
| ㄸ | tt | - |
| ㄹ | r | l |
| ㅁ | m | m |
| ㅂ | b | p |
| ㅃ | pp | - |
| ㅅ | s | t |
| ㅆ | ss | t |
| ㅇ | - | ng |
| ㅈ | j | t |
| ㅉ | jj | - |
| ㅊ | ch | t |
| ㅋ | k | k |
| ㅌ | t | t |
| ㅍ | p | p |
| ㅎ | h | t |
حروف العلّة
حروف العلّة لا تتغيّر أبدًا. أما التي قد تبدو غريبة فهي eo (ㅓ، صوت بين الألف والواو بفم مفتوح)، وeu (ㅡ، صوت يشبه الواو لكن من دون ضمّ الشفتين)، وae / e (ㅐ / ㅔ، وكلاهما صوت بين الفتحة والكسرة، كالإمالة).
| الحرف | الرومنة | الحرف | الرومنة | الحرف | الرومنة |
|---|---|---|---|---|---|
| ㅏ | a | ㅠ | yu | ㅘ | wa |
| ㅑ | ya | ㅡ | eu | ㅙ | wae |
| ㅓ | eo | ㅣ | i | ㅚ | oe |
| ㅕ | yeo | ㅐ | ae | ㅝ | wo |
| ㅗ | o | ㅒ | yae | ㅞ | we |
| ㅛ | yo | ㅔ | e | ㅟ | wi |
| ㅜ | u | ㅖ | ye | ㅢ | ui |
قراءة الكتلة المقطعية
تُقرأ كل كتلة من أعلى اليسار إلى أسفل اليمين: الحرف الساكن الأول، ثم حرف العلّة، ثم الحرف الختامي (batchim) إن وُجد. فـ 한 هي ㅎ + ㅏ + ㄴ، أي han. و 글 هي ㄱ + ㅡ + ㄹ، أي geul. ومعًا تكوّنان Hangeul، اسم الأبجدية.
في نهاية الكتلة، تشترك حروف ساكنة كثيرة في الصوت نفسه. فـ ㄱ ㅋ ㄲ كلها تُنطق k. و ㅂ ㅍ تُنطقان p. و ㄷ ㅅ ㅆ ㅈ ㅊ ㅌ ㅎ كلها تُنطق t. والرومنة تكتب الصوت الذي تسمعه، لذا فإن 옷 (ملابس) تُكتب ot، و 꽃 (زهرة) تُكتب kkot.
تغيّرات صوتية ستصادفها كثيرًا
تتبع الرومنة النطق، ولذلك تتغيّر عندما تتغيّر الأصوات بين الكتل. هذه أكثر القواعد شيوعًا، وهي التي تستخدمها دورة تعلّم الهانغول لدينا:
- الوصل: ينتقل الحرف الختامي إلى الكتلة التالية إذا بدأت بـ ㅇ الصامتة. فـ 한국어 تُنطق han-gu-geo وتُكتب hangugeo. و 맛있어 (لذيذ) تُكتب masisseo.
- تسكت ㅎ قبل حرف العلّة: 좋아 (جيد) تُكتب joa. وبجانب ㄱ ㄷ ㅂ ㅈ تجعلها أقوى: 축하해 (مبروك) تُكتب chukahae.
- الأصوات الأنفية: قبل ㄴ أو ㅁ، يتحوّل الصوت الختامي k أو t أو p إلى ng أو n أو m. فـ 감사합니다 (شكرًا) تُنطق gam-sa-ham-ni-da وتُكتب gamsahamnida.
- تغيّرات ㄹ: تتحوّل ㄴ المجاورة لـ ㄹ إلى l، لذا فإن 설날 (رأس السنة القمرية) تُكتب seollal. وبعد ㅁ أو ㅇ تتحوّل ㄹ إلى n، لذا فإن 음료 (مشروب) تُكتب eumnyo.
- تتحوّل ㄷ أو ㅌ قبل 이 إلى j أو ch: فـ 같이 (معًا) تُكتب gachi.
هناك بضع قواعد أخرى وبعض الاستثناءات الخاصة بكلمات بعينها. وكثيرًا ما تحتفظ أسماء الأشخاص والشركات بتهجئة أقدم أو شخصية، لذا سترى استثناءات على اللافتات والمنتجات.
20 كلمة مع أمثلة
| الهانغول | الرومنة | المعنى |
|---|---|---|
| 김치 | gimchi | الكيمتشي (ملفوف مخمّر حار) |
| 비빔밥 | bibimbap | بيبيمباب (طبق أرز مخلوط) |
| 불고기 | bulgogi | بولغوغي (لحم بقري مشوي بصلصة حلوة) |
| 떡볶이 | tteokbokki | تتوكبوكي (كعك أرز حار) |
| 서울 | seoul | سيول (عاصمة كوريا) |
| 제주도 | jejudo | جزيرة جيجو |
| 한강 | hangang | نهر هان (في سيول) |
| 한글 | hangeul | الهانغول (الأبجدية الكورية) |
| 한국어 | hangugeo | الكورية (اللغة) |
| 사랑해 | saranghae | أحبك |
| 화이팅 | hwaiting | تستطيع فعلها! / هيا، بالتوفيق! |
| 대박 | daebak | رائع! / مذهل! |
| 감사합니다 | gamsahamnida | شكرًا (بأدب) |
| 안녕하세요 | annyeonghaseyo | مرحبًا (بأدب) |
| 노래방 | noraebang | غرفة كاريوكي |
| 막내 | mangnae | الأصغر (في العائلة أو الفرقة) |
| 맛있어 | masisseo | لذيذ! |
| 좋아 | joa | يعجبني / جيد |
| 축하해 | chukahae | مبروك! |
| 팬클럽 | paenkeulleop | نادي المعجبين |
نصائح
تُستخدم الحروف الكبيرة في بداية الأسماء فقط، كما في Seoul أو Busan. وقد تُضاف أحيانًا شَرطة لتجنّب اللبس، لكن معظم الناس يحذفونها في الكتابة اليومية.
في دورة تعلّم الهانغول لدينا، يظهر مع كل حرف وكلمة وعبارة رومنتُها، فتتحقّق من طريقة نطقها بينما تتعلّم كتابتها.