韓文羅馬拼音輕鬆學
羅馬拼音就是用拉丁字母來寫韓文,像「kimchi」或「Seoul」。剛開始學的時候它是很好用的橋樑,但它不能取代韓文字母。南韓的官方系統是「國語羅馬字表記法」(Revised Romanization of Korean,2000 年),用在路標、地圖和課本上。這一頁用簡單的話來說明它。
為什麼要學韓文字母,而不是只學羅馬拼音?
同一個韓文字常常會被寫成很多種不同的拉丁字母拼法,因為大家用的系統不一樣,或只是用猜的。韓文字母就只有一種拼法,而且它能表現出拉丁字母很難表現的音。用羅馬拼音來檢查自己,但要讀的是韓文字母。
子音
有些子音在方塊開頭和結尾的寫法不同。ㄱ 在開頭是 g,在結尾是 k。ㄹ 在母音前是 r,在結尾是 l。ㅇ 在方塊開頭不發音,在結尾是 ng。
| 字母 | 在開頭 | 在結尾 |
|---|---|---|
| ㄱ | g | k |
| ㄲ | kk | k |
| ㄴ | n | n |
| ㄷ | d | t |
| ㄸ | tt | - |
| ㄹ | r | l |
| ㅁ | m | m |
| ㅂ | b | p |
| ㅃ | pp | - |
| ㅅ | s | t |
| ㅆ | ss | t |
| ㅇ | - | ng |
| ㅈ | j | t |
| ㅉ | jj | - |
| ㅊ | ch | t |
| ㅋ | k | k |
| ㅌ | t | t |
| ㅍ | p | p |
| ㅎ | h | t |
母音
母音的寫法永遠不變。對說英文的人來說比較特別的有:eo(ㅓ,像「up」裡的 u)、eu(ㅡ,像不嘟嘴的「oo」),以及 ae / e(ㅐ / ㅔ,兩個都像「bed」裡的 e)。
| 字母 | 羅馬拼音 | 字母 | 羅馬拼音 | 字母 | 羅馬拼音 |
|---|---|---|---|---|---|
| ㅏ | a | ㅠ | yu | ㅘ | wa |
| ㅑ | ya | ㅡ | eu | ㅙ | wae |
| ㅓ | eo | ㅣ | i | ㅚ | oe |
| ㅕ | yeo | ㅐ | ae | ㅝ | wo |
| ㅗ | o | ㅒ | yae | ㅞ | we |
| ㅛ | yo | ㅔ | e | ㅟ | wi |
| ㅜ | u | ㅖ | ye | ㅢ | ui |
怎麼讀一個音節方塊
每個方塊都從左上讀到右下:先是開頭子音,再是母音,如果有收尾子音(batchim,收音)就最後讀。한 是 ㅎ + ㅏ + ㄴ,所以是 han。글 是 ㄱ + ㅡ + ㄹ,所以是 geul。合起來就是 Hangeul,也就是這套字母的名字。
在方塊結尾,很多子音的發音是一樣的。ㄱ ㅋ ㄲ 都念 k。ㅂ ㅍ 念 p。ㄷ ㅅ ㅆ ㅈ ㅊ ㅌ ㅎ 都念 t。羅馬拼音寫的是你聽到的音,所以 옷(衣服)是 ot,꽃(花)是 kkot。
常會遇到的音變
羅馬拼音是照發音寫的,所以當方塊之間的音改變時,拼法也會跟著變。下面是最常見的規則,也是我們「學韓文字母」課程使用的規則:
- 連音:收尾子音會移到下一個以不發音的 ㅇ 開頭的方塊。한국어 念成 han-gu-geo,寫成 hangugeo。맛있어(好吃)是 masisseo。
- ㅎ 在母音前會變得不發音:좋아(好)是 joa。在 ㄱ ㄷ ㅂ ㅈ 旁邊時,它會讓這些音變得送氣:축하해(恭喜)是 chukahae。
- 鼻音化:在 ㄴ 或 ㅁ 前面,收尾的 k、t 或 p 音會變成 ng、n 或 m。감사합니다(謝謝)念成 gam-sa-ham-ni-da,寫成 gamsahamnida。
- ㄹ 的變化:ㄴ 在 ㄹ 旁邊會變成 l,所以 설날(農曆新年)是 seollal。在 ㅁ 或 ㅇ 後面,ㄹ 會變成 n,所以 음료(飲料)是 eumnyo。
- ㄷ 或 ㅌ 在 이 前面會變成 j 或 ch:같이(一起)是 gachi。
另外還有一些規則,以及個別單字的例外。人名和公司名常常保留舊的或個人習慣的拼法,所以在招牌和商品上你會看到一些例外。
20 個例字
| 韓文 | 羅馬拼音 | 意思 |
|---|---|---|
| 김치 | gimchi | 泡菜 |
| 비빔밥 | bibimbap | 拌飯 |
| 불고기 | bulgogi | 韓式烤肉 |
| 떡볶이 | tteokbokki | 辣炒年糕 |
| 서울 | seoul | 首爾 |
| 제주도 | jejudo | 濟州島 |
| 한강 | hangang | 漢江 |
| 한글 | hangeul | 韓文字母 |
| 한국어 | hangugeo | 韓語 |
| 사랑해 | saranghae | 我愛你 |
| 화이팅 | hwaiting | 加油! |
| 대박 | daebak | 太厲害了!/超讚! |
| 감사합니다 | gamsahamnida | 謝謝您 |
| 안녕하세요 | annyeonghaseyo | 你好(禮貌) |
| 노래방 | noraebang | KTV(練歌房) |
| 막내 | mangnae | 老么 |
| 맛있어 | masisseo | 好吃! |
| 좋아 | joa | 好/喜歡 |
| 축하해 | chukahae | 恭喜! |
| 팬클럽 | paenkeulleop | 粉絲俱樂部 |
小提示
大寫字母只用在名字的開頭,像 Seoul 或 Busan。有時候會加連字號來避免混淆,但日常書寫中大多數人都不加。
在我們的「學韓文字母」課程裡,每個字母、單字和句子都會顯示羅馬拼音,所以你在學打字的同時,也能確認怎麼念。