เขียนฮันกึลเป็นอักษรโรมันแบบง่าย ๆ
การเขียนเป็นอักษรโรมันคือการเขียนภาษาเกาหลีด้วยตัวอักษรละติน เช่น “kimchi” หรือ “Seoul” ถือเป็นสะพานที่มีประโยชน์ตอนเริ่มเรียน แต่ใช้แทนฮันกึลไม่ได้ ระบบอย่างเป็นทางการของเกาหลีใต้คือ Revised Romanization of Korean (ปี 2000) ซึ่งใช้บนป้ายถนน แผนที่ และในหนังสือเรียน หน้านี้อธิบายระบบนี้ด้วยคำง่าย ๆ
ทำไมต้องเรียนฮันกึล แทนที่จะเรียนแค่อักษรโรมัน?
คำภาษาเกาหลีคำเดียวกันมักถูกเขียนด้วยตัวอักษรละตินได้หลายแบบ เพราะแต่ละคนใช้ระบบต่างกัน หรือแค่เดาเอา แต่ฮันกึลมีการสะกดแบบเดียว และยังแสดงเสียงที่ตัวอักษรละตินแสดงได้ไม่ดีด้วย ใช้อักษรโรมันเพื่อตรวจตัวเอง แต่ให้อ่านฮันกึล
พยัญชนะ
พยัญชนะบางตัวเขียนต่างกันเมื่ออยู่ต้นบล็อกและท้ายบล็อก ㄱ เป็น g เมื่ออยู่ต้น และเป็น k เมื่ออยู่ท้าย ㄹ เป็น r เมื่ออยู่หน้าสระ และเป็น l เมื่ออยู่ท้าย ㅇ ไม่มีเสียงเมื่ออยู่ต้นบล็อก และเป็น ng เมื่ออยู่ท้าย
| ตัวอักษร | เมื่ออยู่ต้น | เมื่ออยู่ท้าย |
|---|---|---|
| ㄱ | g | k |
| ㄲ | kk | k |
| ㄴ | n | n |
| ㄷ | d | t |
| ㄸ | tt | - |
| ㄹ | r | l |
| ㅁ | m | m |
| ㅂ | b | p |
| ㅃ | pp | - |
| ㅅ | s | t |
| ㅆ | ss | t |
| ㅇ | - | ng |
| ㅈ | j | t |
| ㅉ | jj | - |
| ㅊ | ch | t |
| ㅋ | k | k |
| ㅌ | t | t |
| ㅍ | p | p |
| ㅎ | h | t |
สระ
สระไม่เปลี่ยนเลย ตัวที่ดูแปลกสำหรับคนพูดภาษาอังกฤษคือ eo (ㅓ คล้ายเสียง u ใน “up” หรือเสียง “ออ”) eu (ㅡ คล้ายเสียง “อือ” คือ “oo” ที่ไม่ห่อปาก) และ ae / e (ㅐ / ㅔ ทั้งสองตัวคล้ายเสียง e ใน “bed” หรือเสียง “แอ/เอ”)
| ตัวอักษร | อักษรโรมัน | ตัวอักษร | อักษรโรมัน | ตัวอักษร | อักษรโรมัน |
|---|---|---|---|---|---|
| ㅏ | a | ㅠ | yu | ㅘ | wa |
| ㅑ | ya | ㅡ | eu | ㅙ | wae |
| ㅓ | eo | ㅣ | i | ㅚ | oe |
| ㅕ | yeo | ㅐ | ae | ㅝ | wo |
| ㅗ | o | ㅒ | yae | ㅞ | we |
| ㅛ | yo | ㅔ | e | ㅟ | wi |
| ㅜ | u | ㅖ | ye | ㅢ | ui |
การอ่านบล็อกพยางค์
แต่ละบล็อกอ่านจากซ้ายบนไปขวาล่าง: พยัญชนะต้น สระ แล้วตามด้วยพยัญชนะท้าย (พัดชิม batchim) ถ้ามี 한 คือ ㅎ + ㅏ + ㄴ จึงเป็น han 글 คือ ㄱ + ㅡ + ㄹ จึงเป็น geul รวมกันเป็น Hangeul ซึ่งเป็นชื่อของตัวอักษรนี้
เมื่ออยู่ท้ายบล็อก พยัญชนะหลายตัวออกเสียงเหมือนกัน ㄱ ㅋ ㄲ ออกเสียง k ทั้งหมด ㅂ ㅍ ออกเสียง p ㄷ ㅅ ㅆ ㅈ ㅊ ㅌ ㅎ ออกเสียง t ทั้งหมด การเขียนอักษรโรมันจะเขียนตามเสียงที่ได้ยิน ดังนั้น 옷 (เสื้อผ้า) คือ ot และ 꽃 (ดอกไม้) คือ kkot
การเปลี่ยนเสียงที่จะเจอบ่อย
การเขียนอักษรโรมันเป็นไปตามการออกเสียง จึงเปลี่ยนไปเมื่อเสียงระหว่างบล็อกเปลี่ยน นี่คือกฎที่พบบ่อยที่สุด และเป็นกฎที่คอร์สเรียนฮันกึลของเราใช้:
- การเชื่อมเสียง: พยัญชนะท้ายจะย้ายไปยังบล็อกถัดไปที่ขึ้นต้นด้วย ㅇ ที่ไม่มีเสียง 한국어 ออกเสียงว่า han-gu-geo เขียนว่า hangugeo 맛있어 (อร่อย) คือ masisseo
- ㅎ จะเงียบเมื่ออยู่หน้าสระ: 좋아 (ดี) คือ joa เมื่ออยู่ข้าง ㄱ ㄷ ㅂ ㅈ จะทำให้เสียงเหล่านั้นหนักขึ้น: 축하해 (ยินดีด้วย) คือ chukahae
- เสียงนาสิก: เมื่ออยู่หน้า ㄴ หรือ ㅁ เสียงท้าย k, t หรือ p จะกลายเป็น ng, n หรือ m 감사합니다 (ขอบคุณ) ออกเสียงว่า gam-sa-ham-ni-da เขียนว่า gamsahamnida
- การเปลี่ยนของ ㄹ: ㄴ ที่อยู่ข้าง ㄹ จะกลายเป็น l ดังนั้น 설날 (วันขึ้นปีใหม่ตามจันทรคติ) คือ seollal เมื่ออยู่หลัง ㅁ หรือ ㅇ ㄹ จะกลายเป็น n ดังนั้น 음료 (เครื่องดื่ม) คือ eumnyo
- ㄷ หรือ ㅌ ที่อยู่หน้า 이 จะกลายเป็น j หรือ ch: 같이 (ด้วยกัน) คือ gachi
ยังมีกฎอื่นอีกเล็กน้อย และมีข้อยกเว้นเฉพาะบางคำ ชื่อคนและชื่อบริษัทมักใช้การสะกดแบบเก่าหรือแบบที่เจ้าของเลือกเอง คุณจึงจะเห็นข้อยกเว้นบนป้ายและสินค้า
คำตัวอย่าง 20 คำ
| ฮันกึล | อักษรโรมัน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 김치 | gimchi | กิมจิ |
| 비빔밥 | bibimbap | บิบิมบับ (ข้าวยำ) |
| 불고기 | bulgogi | พุลโกกิ (เนื้อย่างหวาน) |
| 떡볶이 | tteokbokki | ต็อกบกกี (ต็อกผัดซอสเผ็ด) |
| 서울 | seoul | โซล |
| 제주도 | jejudo | เกาะเชจู |
| 한강 | hangang | แม่น้ำฮัน |
| 한글 | hangeul | ฮันกึล (ตัวอักษรเกาหลี) |
| 한국어 | hangugeo | ภาษาเกาหลี |
| 사랑해 | saranghae | ฉันรักเธอ |
| 화이팅 | hwaiting | สู้ๆ! |
| 대박 | daebak | สุดยอด! |
| 감사합니다 | gamsahamnida | ขอบคุณครับ/ค่ะ |
| 안녕하세요 | annyeonghaseyo | สวัสดีครับ/ค่ะ |
| 노래방 | noraebang | คาราโอเกะ |
| 막내 | mangnae | น้องเล็ก |
| 맛있어 | masisseo | อร่อย! |
| 좋아 | joa | ชอบ / ดี |
| 축하해 | chukahae | ยินดีด้วย! |
| 팬클럽 | paenkeulleop | แฟนคลับ (กลุ่ม) |
เคล็ดลับ
ตัวพิมพ์ใหญ่ใช้เฉพาะตัวแรกของชื่อ เช่น Seoul หรือ Busan บางครั้งมีการใส่ขีดกลางเพื่อไม่ให้สับสน แต่ในการเขียนทั่วไปคนส่วนใหญ่ไม่ใส่
ในคอร์สเรียนฮันกึลของเรา ตัวอักษร คำ และวลีทุกอันจะแสดงอักษรโรมันด้วย คุณจึงตรวจดูวิธีออกเสียงได้ระหว่างที่หัดพิมพ์