Kolayca Hangul romanizasyonu
Romanizasyon, Koreceyi “kimchi” ya da “Seoul” gibi Latin alfabesiyle yazmak demektir. Başlarken işe yarayan bir köprüdür, ama Hangul'un yerini tutmaz. Güney Kore'nin resmî sistemi, yol tabelalarında, haritalarda ve ders kitaplarında kullanılan Korecenin Revize Romanizasyonu'dur (Revised Romanization, 2000). Bu sayfa onu sade bir dille anlatıyor.
Neden yalnızca romanizasyon değil de Hangul öğrenmeli?
Aynı Korece kelime Latin harfleriyle çoğu zaman birçok farklı şekilde yazılır, çünkü insanlar farklı sistemlere uyar ya da sadece tahmin eder. Hangul'da ise tek bir yazılış vardır. Hangul, Latin alfabesinin iyi gösteremediği sesleri de gösterir. Kendini kontrol etmek için romanizasyonu kullan, ama Hangul'u oku.
Ünsüzler
Bazı ünsüzler bloğun başında ve sonunda farklı yazılır. ㄱ başta g, sonda k olur. ㄹ bir ünlüden önce r, sonda l olur. ㅇ bloğun başında hiç ses vermez, sonda ise ng olur.
| Harf | Başta | Sonda |
|---|---|---|
| ㄱ | g | k |
| ㄲ | kk | k |
| ㄴ | n | n |
| ㄷ | d | t |
| ㄸ | tt | - |
| ㄹ | r | l |
| ㅁ | m | m |
| ㅂ | b | p |
| ㅃ | pp | - |
| ㅅ | s | t |
| ㅆ | ss | t |
| ㅇ | - | ng |
| ㅈ | j | t |
| ㅉ | jj | - |
| ㅊ | ch | t |
| ㅋ | k | k |
| ㅌ | t | t |
| ㅍ | p | p |
| ㅎ | h | t |
Ünlüler
Ünlüler hiç değişmez. Türkçe konuşanlara yabancı gelebilecek olanlar eo (ㅓ, ağız açık ve dudaklar yuvarlanmadan söylenen bir o), eu (ㅡ, Türkçedeki ı) ve ae / e (ㅐ / ㅔ, ikisi de Türkçedeki e gibi) yazılışlarıdır.
| Harf | Romanizasyon | Harf | Romanizasyon | Harf | Romanizasyon |
|---|---|---|---|---|---|
| ㅏ | a | ㅠ | yu | ㅘ | wa |
| ㅑ | ya | ㅡ | eu | ㅙ | wae |
| ㅓ | eo | ㅣ | i | ㅚ | oe |
| ㅕ | yeo | ㅐ | ae | ㅝ | wo |
| ㅗ | o | ㅒ | yae | ㅞ | we |
| ㅛ | yo | ㅔ | e | ㅟ | wi |
| ㅜ | u | ㅖ | ye | ㅢ | ui |
Bir hece bloğunu okumak
Her blok sol üstten sağ alta doğru okunur: önce ilk ünsüz, sonra ünlü, varsa en son da son ünsüz (batchim). 한, ㅎ + ㅏ + ㄴ'dir, yani han. 글, ㄱ + ㅡ + ㄹ'dir, yani geul. İkisi birlikte alfabenin adı olan Hangeul'u oluşturur.
Bloğun sonunda birçok ünsüz aynı sesi verir. ㄱ ㅋ ㄲ hepsi k sesi verir. ㅂ ㅍ p sesi verir. ㄷ ㅅ ㅆ ㅈ ㅊ ㅌ ㅎ hepsi t sesi verir. Romanizasyon duyduğun sesi yazar; bu yüzden 옷 (giysi) ot, 꽃 (çiçek) kkot olur.
Sık karşılaşacağın ses değişimleri
Romanizasyon söylenişi takip eder; bu yüzden bloklar arasında sesler değiştiğinde o da değişir. En yaygın kurallar, Hangul Öğren kursumuzun da kullandığı kurallar şunlardır:
- Bağlama: son ünsüz, sessiz ㅇ ile başlayan bir sonraki bloğa geçer. 한국어 han-gu-geo diye söylenir, hangugeo diye yazılır. 맛있어 (lezzetli) masisseo olur.
- ㅎ bir ünlüden önce sessizleşir: 좋아 (güzel) joa olur. ㄱ ㄷ ㅂ ㅈ'nin yanında ise onları güçlendirir: 축하해 (tebrikler) chukahae olur.
- Genizden sesler: ㄴ ya da ㅁ'den önce sondaki k, t veya p sesi ng, n ya da m olur. 감사합니다 (teşekkür ederim) gam-sa-ham-ni-da diye söylenir, gamsahamnida diye yazılır.
- ㄹ değişimleri: ㄹ'nin yanındaki ㄴ, l olur; bu yüzden 설날 (Ay Takvimi Yeni Yılı) seollal olur. ㅁ ya da ㅇ'den sonra ㄹ, n olur; bu yüzden 음료 (içecek) eumnyo olur.
- 이'den önce gelen ㄷ ya da ㅌ, j veya ch olur: 같이 (birlikte) gachi olur.
Birkaç kural daha ve kelimeye özgü bazı istisnalar var. Kişi ve şirket adları genellikle eski ya da kişisel bir yazılışı korur; bu yüzden tabelalarda ve ürünlerde istisnalar göreceksin.
20 örnek kelime
| Hangul | Romanizasyon | Anlamı |
|---|---|---|
| 김치 | gimchi | kimchi (acı, fermente lahana) |
| 비빔밥 | bibimbap | bibimbap (karışık pilav kâsesi) |
| 불고기 | bulgogi | bulgogi (tatlı ızgara sığır eti) |
| 떡볶이 | tteokbokki | tteokbokki (acılı pirinç keki) |
| 서울 | seoul | Seul (Kore'nin başkenti) |
| 제주도 | jejudo | Jeju Adası |
| 한강 | hangang | Han Nehri (Seul'de) |
| 한글 | hangeul | Hangul (Kore alfabesi) |
| 한국어 | hangugeo | Korece (dil) |
| 사랑해 | saranghae | Seni seviyorum |
| 화이팅 | hwaiting | Başarabilirsin! / Hadi bakalım! |
| 대박 | daebak | Harika! / Muhteşem! |
| 감사합니다 | gamsahamnida | Teşekkür ederim (kibar) |
| 안녕하세요 | annyeonghaseyo | Merhaba (kibar) |
| 노래방 | noraebang | karaoke odası |
| 막내 | mangnae | en küçük (bir ailede ya da grupta) |
| 맛있어 | masisseo | Çok lezzetli! |
| 좋아 | joa | Hoşuma gitti / İyi |
| 축하해 | chukahae | Tebrikler! |
| 팬클럽 | paenkeulleop | hayran kulübü |
İpuçları
Büyük harf yalnızca adların başında kullanılır, Seoul ya da Busan'da olduğu gibi. Karışıklığı önlemek için bazen kısa çizgi eklenir, ama günlük yazıda çoğu kişi bunu kullanmaz.
Hangul Öğren kursumuzda her harfin, kelimenin ve ifadenin romanizasyonu gösterilir; böylece yazmayı öğrenirken nasıl söylendiğini de kontrol edebilirsin.