La romanización del hangul, fácil
Romanizar significa escribir el coreano con el alfabeto latino, como "kimchi" o "Seoul". Es un puente útil cuando empiezas, pero no reemplaza al hangul. El sistema oficial de Corea del Sur es la Romanización Revisada del coreano (2000), que se usa en señales de tránsito, mapas y libros de texto. Esta página te lo explica con palabras sencillas.
¿Por qué aprender hangul y no solo la romanización?
Una misma palabra coreana muchas veces se escribe con letras latinas de muchas formas distintas, porque la gente sigue sistemas diferentes o simplemente adivina. El hangul, en cambio, tiene una sola forma de escribirse. Además muestra sonidos que el alfabeto latino no puede mostrar bien. Usa la romanización para comprobar, pero lee el hangul.
Consonantes
Algunas consonantes se escriben distinto al principio y al final de un bloque. ㄱ es g al principio y k al final. ㄹ es r antes de una vocal y l al final. ㅇ no suena al principio de un bloque y es ng al final.
| Letra | Al principio | Al final |
|---|---|---|
| ㄱ | g | k |
| ㄲ | kk | k |
| ㄴ | n | n |
| ㄷ | d | t |
| ㄸ | tt | - |
| ㄹ | r | l |
| ㅁ | m | m |
| ㅂ | b | p |
| ㅃ | pp | - |
| ㅅ | s | t |
| ㅆ | ss | t |
| ㅇ | - | ng |
| ㅈ | j | t |
| ㅉ | jj | - |
| ㅊ | ch | t |
| ㅋ | k | k |
| ㅌ | t | t |
| ㅍ | p | p |
| ㅎ | h | t |
Vocales
Las vocales nunca cambian. Las que pueden parecer raras son eo (ㅓ, una "o" abierta, con la boca más abierta), eu (ㅡ, una "u" sin redondear los labios) y ae / e (ㅐ / ㅔ, las dos suenan como la e de "perro").
| Letra | Romanización | Letra | Romanización | Letra | Romanización |
|---|---|---|---|---|---|
| ㅏ | a | ㅠ | yu | ㅘ | wa |
| ㅑ | ya | ㅡ | eu | ㅙ | wae |
| ㅓ | eo | ㅣ | i | ㅚ | oe |
| ㅕ | yeo | ㅐ | ae | ㅝ | wo |
| ㅗ | o | ㅒ | yae | ㅞ | we |
| ㅛ | yo | ㅔ | e | ㅟ | wi |
| ㅜ | u | ㅖ | ye | ㅢ | ui |
Cómo leer un bloque de sílaba
Cada bloque se lee de arriba a la izquierda hacia abajo a la derecha: primero la consonante, luego la vocal y después la consonante final (batchim), si la hay. 한 es ㅎ + ㅏ + ㄴ, así que es han. 글 es ㄱ + ㅡ + ㄹ, así que es geul. Juntos forman Hangeul, el nombre del alfabeto.
Al final de un bloque, muchas consonantes comparten el mismo sonido. ㄱ ㅋ ㄲ suenan k. ㅂ ㅍ suenan p. ㄷ ㅅ ㅆ ㅈ ㅊ ㅌ ㅎ suenan t. La romanización escribe el sonido que oyes, así que 옷 (ropa) es ot y 꽃 (flor) es kkot.
Cambios de sonido que verás seguido
La romanización sigue la pronunciación, así que cambia cuando los sonidos cambian entre bloques. Estas son las reglas más comunes, y las que usa nuestro curso Aprende hangul:
- Enlace: una consonante final pasa al siguiente bloque si este empieza con ㅇ muda. 한국어 se dice han-gu-geo y se escribe hangugeo. 맛있어 (delicioso) es masisseo.
- ㅎ se calla antes de una vocal: 좋아 (bien) es joa. Junto a ㄱ ㄷ ㅂ ㅈ las hace fuertes: 축하해 (felicidades) es chukahae.
- Sonidos nasales: antes de ㄴ o ㅁ, un sonido final k, t o p se vuelve ng, n o m. 감사합니다 (gracias) se dice gam-sa-ham-ni-da y se escribe gamsahamnida.
- Cambios de ㄹ: ㄴ junto a ㄹ se vuelve l, así que 설날 (Año Nuevo Lunar) es seollal. Después de ㅁ o ㅇ, ㄹ se vuelve n, así que 음료 (bebida) es eumnyo.
- ㄷ o ㅌ antes de 이 se vuelve j o ch: 같이 (juntos) es gachi.
Hay algunas reglas más y algunas excepciones palabra por palabra. Los nombres de personas y empresas a menudo conservan una forma de escribir antigua o personal, así que verás excepciones en carteles y productos.
20 palabras de ejemplo
| Hangul | Romanización | Significado |
|---|---|---|
| 김치 | gimchi | kimchi (col fermentada picante) |
| 비빔밥 | bibimbap | bibimbap (arroz mezclado) |
| 불고기 | bulgogi | bulgogi (carne dulce a la parrilla) |
| 떡볶이 | tteokbokki | tteokbokki (pasteles de arroz picantes) |
| 서울 | seoul | Seúl |
| 제주도 | jejudo | isla de Jeju |
| 한강 | hangang | río Han |
| 한글 | hangeul | hangul (alfabeto coreano) |
| 한국어 | hangugeo | coreano (idioma) |
| 사랑해 | saranghae | Te quiero |
| 화이팅 | hwaiting | ¡Tú puedes! / ¡Ánimo! |
| 대박 | daebak | ¡Increíble! / ¡Genial! |
| 감사합니다 | gamsahamnida | Muchas gracias |
| 안녕하세요 | annyeonghaseyo | Hola (formal) |
| 노래방 | noraebang | karaoke |
| 막내 | mangnae | el más joven |
| 맛있어 | masisseo | ¡Qué rico! |
| 좋아 | joa | Me gusta / Bien |
| 축하해 | chukahae | ¡Felicidades! |
| 팬클럽 | paenkeulleop | club de fans |
Consejos
Las mayúsculas solo se usan al principio de los nombres, como en Seoul o Busan. A veces se agrega un guion para evitar confusiones, pero al escribir en el día a día casi todos lo omiten.
En nuestro curso Aprende hangul, cada letra, palabra y frase muestra su romanización, para que puedas comprobar cómo se dice mientras aprendes a escribirla.