パッチム:韓国語の最後の子音をやさしく解説
パッチムとは、한 の ㄴ や 글 の ㄹ のように、韓国語の音節ブロックのいちばん下にある子音のことです。韓国語が難しそうに見える最初の原因のひとつですが、いくつかのはっきりしたパターンに従っています。このガイドでは、パッチムとは何か、どう打つのか、どう発音するのか、そして学習者がよくする間違いを説明します。
パッチムってなに?
韓国語の音節は、必ず子音で始まり、母音を1つ持っています。音節の中には最後に子音で終わるものもあり、その最後の子音をパッチム(batchim)と呼びます。この言葉は「下から支える」という意味の韓国語の動詞から来ています。パッチムがブロックのいちばん下で、土台のように全体を支えているからです。
가(ga)と 강(gang)を比べてみましょう。どちらも ㄱ で始まり、母音は ㅏ ですが、강 にはパッチムとして ㅇ があり、最後に ng の音が加わります。강 は「川」という意味です。
パッチムはどこにでも出てきます。한국(韓国)は2つの音節どちらにもパッチムがありますし、밥(ごはん、食事)、물(水)、사랑(愛)のような身近な言葉にもあります。
パッチムはブロックのどこに入る?
パッチムは、母音がどんな形でも、いつもブロックのいちばん下に入ります。ㅏ や ㅣ のような縦長の母音なら、最初の子音と母音が横に並び、パッチムはその両方の下に入ります。한 や 김 がその例です。ㅗ や ㅜ のような横長の母音なら、3つの文字が上から下へ積み重なります。곰(クマ)や 국(スープ)がその例です。
ブロックはいつも同じ順番で読みます。最初の子音、母音、そしてパッチムです。つまり 밤 は ㅂ + ㅏ + ㅁ で、bam と読み、「夜」という意味です。
韓国語キーボードでパッチムを打つには
標準の2ボル式キーボードには、パッチム専用のキーはありません。文字が音節の最初でも最後でも同じ子音キーを押せばよく、どこに置くかは入力システム(IME)が決めてくれます。発音する順番どおりに打つだけです。ㅎ ㅏ ㄴ と打てば 한 になります。
ここで多くの学習者がびっくりします。母音のあとに子音を打つと、IMEはまずそれをパッチムの位置に置きます。次のキーが母音だと、その子音は新しいブロックにジャンプします。書かれた音節は必ず子音で始まるので、IMEは待っていた子音を借りてくるのです。ㄱ ㅏ ㅁ と打つと 감 が見えます。続けて ㅏ を押すと、画面は 가마 に変わります。これはふつうのことなので、そのまま打ち続けましょう。
音のない ㅇ を必ず打たなければいけないのも、これが理由です。먹어(食べて、くだけた言い方)と書くには、ㅁ ㅓ ㄱ ㅇ ㅓ と押します。ㅇ を忘れて ㅁ ㅓ ㄱ ㅓ と押すと、ㄱ が次のブロックにジャンプして 머거 になってしまいます。これは単語ではありません。
二重パッチムは、半分だけジャンプすることがあります。ㅇ ㅣ ㄹ ㄱ と打つと、IMEは ㄹ と ㄱ を1つの二重パッチムにまとめて 읽 にします。そこで ㅣ を押すと、ㄱ だけが移動して 일기(日記)になります。画面がこんなふうに変わるのは、まったくふつうのことです。
ㅆ や ㄲ のパッチムは、ほかの濃音と同じようにShiftが必要です。ㅆ はいちばんよく使われるパッチムのひとつで、했어요(しました)のような過去形や、있어요(あります、います)に出てきます。Shift + T で打てます。
最後の音はたった7つ
韓国語には子音の文字がたくさんありますが、音節の最後では、たった7つの音にまとまります。ㄱ [k]、ㄴ [n]、ㄷ [t]、ㄹ [l]、ㅁ [m]、ㅂ [p]、ㅇ [ng] です。最後の子音は息を外に出さず、口を閉じたり止めたりするだけで終わります。そのため、つづりが違う文字がまったく同じ音になることがあります。
| 最後の音 | その音になる文字 | 例 | 発音 | ローマ字表記 | 意味 |
|---|---|---|---|---|---|
| ㄱ [k] | ㄱ ㅋ ㄲ | 부엌 | [부억] | bueok | 台所 |
| ㄴ [n] | ㄴ | 눈 | [눈] | nun | 目、または雪 |
| ㄷ [t] | ㄷ ㅅ ㅆ ㅈ ㅊ ㅌ ㅎ | 꽃 | [꼳] | kkot | 花 |
| ㄹ [l] | ㄹ | 물 | [물] | mul | 水 |
| ㅁ [m] | ㅁ | 밤 | [밤] | bam | 夜 |
| ㅂ [p] | ㅂ ㅍ | 앞 | [압] | ap | 前 |
| ㅇ [ng] | ㅇ | 강 | [강] | gang | 川 |
だから、낫(鎌)、낮(昼)、낯(顔)は、どれも 낟 のように同じ発音になります。書くときはつづりで、話すときは文脈で区別します。打つときは、聞こえた音の文字ではなく、必ずつづりどおりの文字を使いましょう。
二重パッチム
앉다(座る)の 앉、읽다(読む)の 읽、없다(ない、いない)の 없 のように、2つの違う子音で終わる音節もあります。このような二重パッチムは11種類あります。打つときは、書く順番どおりに2つの子音を続けて押します。IMEがまとめてくれるのはこの11の組み合わせだけなので、順番が大切です。ㄹ のあとに ㄱ なら ㄺ になりますが、ㄱ のあとに ㄹ ではなりません。
単語の最後や、次に子音が来るときは、ふつう2つのうち1つしか聞こえません。どちらが聞こえるかを、標準の発音で表にまとめました。
| パッチム | キー | 例 | 発音 | ローマ字表記 | 意味 |
|---|---|---|---|---|---|
| ㄳ | R T | 몫 | [목] | mok | 分け前、取り分 |
| ㄵ | S W | 앉다 | [안따] | anda | 座る |
| ㄶ | S G | 많다 | [만타] | manta | 多い |
| ㄺ | F R | 읽다 | [익따] | ikda | 読む |
| ㄻ | F A | 삶 | [삼] | sam | 人生、生活 |
| ㄼ | F Q | 넓다 | [널따] | neolda | 広い |
| ㄽ | F T | 외곬 | [외골] | oegol | ひとすじの道(あまり使わない言葉) |
| ㄾ | F X | 핥다 | [할따] | halda | なめる |
| ㄿ | F V | 읊다 | [읍따] | eupda | (詩を)詠む、口ずさむ |
| ㅀ | F G | 싫다 | [실타] | silta | 嫌だ |
| ㅄ | Q T | 없다 | [업따] | eopda | ない、いない |
かんたんな覚え方:ㄳ ㄵ ㄼ ㄽ ㄾ ㅄ は1つ目の子音が聞こえ、ㄺ ㄻ ㄿ は2つ目の子音が聞こえます。ㄶ と ㅀ では、ㅎ はそれだけでは聞こえませんが、많다 のように、あとに来る ㄱ、ㄷ、ㅈ を強い音にします。例外もいくつかあり、たとえば 밟다(踏む)は 밥따、읽고(読んで)は 일꼬 と発音します。
「発音」の列で 안따 の ㄸ のように子音が重なっているのは、その音が濃音になるという意味です。ローマ字表記ではこれを表さないので、앉다 はやはり anda と書きます。
連音:パッチムが次の音節に移る
次の音節が音のない ㅇ で始まるとき、パッチムはそちらへすべり込んで、その音節の最初の音として発音されます。これを連音(yeoneum)と言います。음악(音楽)は 으막、eumak と発音します。한국어(韓国語)は 한구거、hangugeo。옷이(服が、文の主語として)は 오시、osi です。
二重パッチムの場合は、2つ目の子音だけが移り、1つ目はそのまま残ります。앉아(座って、くだけた言い方)は 안자、읽어요(読みます)は 일거요 と発音します。連音は話すときだけに起こることを覚えておきましょう。つづりは変わらないので、打つときは 으막 ではなく 음악 と打ちます。
2つの文字は例外的な動きをします。パッチムの ㅇ は移動しないので、강아지(子犬)は書いたとおりに発音します。また、ㅎ は母音の前では音が消えるので、좋아요(いいです、好きです)は 조아요 と発音します。
よくある間違いと防ぎ方
- 聞こえたとおりに書いてしまう。連音のせいで、있어요 を 이써요、맛있어요 を 마시써요 と書いてしまう学習者がよくいます。つづりでは、パッチムは自分のブロックに残ったままです。
- 打つときに音のない ㅇ を忘れる。画面で 먹어요 が 머거요 になったら、ㅇ のキー(D)を飛ばしています。
- ㅆ でShiftを押し忘れる。Shiftなしだと 있어요 ではなく 잇어요 になります。잇다 は「つなぐ」という意味の別の言葉です。
- 同じ音で違う文字を選んでしまう。낫、낮、낯 は同じ音なので、新しい単語は音だけでなくつづりもいっしょに覚えましょう。
- 二重パッチムを間違った順番で打つ。읽다 なら ㄹ のあとに ㄱ、없다 なら ㅂ のあとに ㅅ を押します。
- 文字がジャンプして手が止まる。速く打っていると、最後の子音はしょっちゅうブロックの間を行き来します。IMEを信じて打ち続け、単語を打ち終えてから確認しましょう。
パッチムのある単語で練習しよう
よく使うこれらの単語を打ってみましょう。打ちながら1つずつ声に出して読み、パッチムがどこに入るか注目してください。
| ハングル | ローマ字表記 | 意味 |
|---|---|---|
| 학교 | hakgyo | 学校 |
| 친구 | chingu | 友だち |
| 선생님 | seonsaengnim | 先生 |
| 책 | chaek | 本 |
| 집 | jip | 家 |
| 꽃 | kkot | 花 |
| 음악 | eumak | 音楽 |
| 생일 | saengil | 誕生日 |
| 행복 | haengbok | 幸せ |
| 닭 | dak | ニワトリ、鶏肉 |
| 맛있다 | masitda | おいしい |
| 괜찮아 | gwaenchana | 大丈夫、平気だよ |
こういう単語を何度もくり返し打つのが、パッチムに慣れるいちばんの近道です。練習ページでは、画面のキーボードで次に押すキーが光るので、子音がパッチムになる瞬間がはっきり見えます。