Batchim: Korecede son ünsüzler kolayca
Batchim, Korece bir hece bloğunun en altındaki ünsüzdür; 한'daki ㄴ ya da 글'deki ㄹ gibi. Koreceyi ilk bakışta zor gösteren şeylerden biridir, ama birkaç açık kalıba uyar. Bu rehber batchim'in ne olduğunu, nasıl yazıldığını, nasıl okunduğunu ve öğrencilerin en sık yaptığı hataları anlatıyor.
Batchim nedir?
Her Korece hece bir ünsüzle başlar ve bir ünlü içerir. Bazı heceler bir ünsüzle de biter; bu son ünsüze batchim denir. Sözcük, aşağıdan desteklemek anlamına gelen Korece bir fiilden gelir, çünkü batchim bloğun geri kalanının altında bir taban gibi durur.
가 (ga) ile 강 (gang)'ı karşılaştır. İkisi de ㄱ ile başlar ve ㅏ ünlüsünü içerir, ama 강'ın batchim'i olarak bir de ㅇ vardır ve bu, sona genizden bir ng sesi ekler. 강 nehir demektir.
Batchim her yerde. 한국 (Kore) sözcüğünün iki hecesinde de var; 밥 (pirinç pilavı ya da yemek), 물 (su) ve 사랑 (aşk) gibi gündelik sözcüklerde de.
Batchim bloğun neresinde durur?
Ünlü nasıl görünürse görünsün, batchim her zaman bloğun en altına gelir. ㅏ ya da ㅣ gibi uzun (dikey) bir ünlüde ilk ünsüz ile ünlü yan yana durur ve batchim ikisinin altına gelir; 한 ya da 김'deki gibi. ㅗ ya da ㅜ gibi geniş (yatay) bir ünlüde ise üç harf yukarıdan aşağıya üst üste dizilir; 곰 (ayı) ya da 국 (çorba) gibi.
Bir bloğu her zaman aynı sırayla okursun: önce ilk ünsüz, sonra ünlü, sonra batchim. Yani 밤, ㅂ + ㅏ + ㅁ'dir, bam diye okunur ve gece demektir.
Korece klavyede batchim nasıl yazılır?
Standart Dubeolsik klavyede batchim için özel bir tuş yoktur. Harf hecenin başında da sonunda da olsa aynı ünsüz tuşuna basarsın; nereye gideceğine giriş sistemi (IME) karar verir. Harfleri söylediğin sırayla yazman yeterli: ㅎ ㅏ ㄴ yazınca 한 olur.
Pek çok öğrenciyi şaşırtan kısım şu: Bir ünlüden sonra ünsüz yazdığında IME onu önce batchim yerine koyar. Sonraki tuş bir ünlüyse o ünsüz yeni bir bloğa atlar, çünkü yazılan her hece bir ünsüzle başlamak zorundadır ve IME bekleyen ünsüzü ödünç alır. ㄱ ㅏ ㅁ yazarsan 감 görürsün. Ardından ㅏ'ya basınca ekran 가마'ya dönüşür. Bu tamamen normal, yazmaya devam et.
Sessiz ㅇ'yu yazman gerekmesinin nedeni de bu. 먹어 (ye, samimi) yazmak için ㅁ ㅓ ㄱ ㅇ ㅓ'ya bas. ㅇ'yu unutup ㅁ ㅓ ㄱ ㅓ'ya basarsan ㄱ bir sonraki bloğa atlar ve ortada bir sözcük olmayan 머거 çıkar.
Çift batchim yarı yarıya atlayabilir. ㅇ ㅣ ㄹ ㄱ yazdığında IME, ㄹ ile ㄱ'yi tek bir çift batchim halinde birleştirir: 읽. Ardından ㅣ'ya basarsan yalnızca ㄱ yer değiştirir ve sözcük 일기 (günlük) olur. Ekranın böyle değişmesini görmek tamamen normal.
ㅆ ya da ㄲ batchim'i, tıpkı diğer çift ünsüzler gibi Shift ister. ㅆ en sık görülen batchim'lerden biridir, çünkü 했어요 (yaptım) gibi geçmiş zaman biçimlerinde ve 있어요 (var ya da bende var) sözcüğünde geçer. Yazmak için Shift + T'ye bas.
Yalnızca yedi son ses
Korecede çok sayıda ünsüz harf vardır, ama hecenin sonunda bunlar yalnızca yedi sese iner: ㄱ [k], ㄴ [n], ㄷ [t], ㄹ [l], ㅁ [m], ㅂ [p] ve ㅇ [ng]. Son ünsüz serbest bırakılmaz, yani ağzın nefes patlaması olmadan kapanır ya da durur. Bu yüzden farklı yazılan harfler tıpatıp aynı duyulabilir.
| Son ses | Bu sesi veren harfler | Örnek | Okunuşu | Romanizasyon | Anlamı |
|---|---|---|---|---|---|
| ㄱ [k] | ㄱ ㅋ ㄲ | 부엌 | [부억] | bueok | mutfak |
| ㄴ [n] | ㄴ | 눈 | [눈] | nun | göz ya da kar |
| ㄷ [t] | ㄷ ㅅ ㅆ ㅈ ㅊ ㅌ ㅎ | 꽃 | [꼳] | kkot | çiçek |
| ㄹ [l] | ㄹ | 물 | [물] | mul | su |
| ㅁ [m] | ㅁ | 밤 | [밤] | bam | gece |
| ㅂ [p] | ㅂ ㅍ | 앞 | [압] | ap | ön |
| ㅇ [ng] | ㅇ | 강 | [강] | gang | nehir |
Bu yüzden 낫 (orak), 낮 (gündüz) ve 낯 (yüz) hepsi aynı şekilde, 낟 gibi söylenir. Yazıda bunları yazılış ayırt eder; konuşmada ise bağlam. Yazarken her zaman duyduğun harfi değil, yazılıştaki harfi kullan.
Çift batchim
Bazı heceler iki farklı ünsüzle biter: 앉다 (oturmak) sözcüğündeki 앉, 읽다 (okumak) sözcüğündeki 읽 ve 없다 (olmamak, yok olmak ya da sahip olmamak) sözcüğündeki 없 gibi. Bu çift batchim'lerden 11 tane vardır. Birini yazmak için iki ünsüze, yazıldıkları sırayla art arda bas. IME yalnızca bu 11 çifti birleştirir, bu yüzden sıra önemlidir: önce ㄹ sonra ㄱ yazınca ㄺ olur, ama önce ㄱ sonra ㄹ yazınca olmaz.
Sözcük sonunda ya da başka bir ünsüzden önce genellikle ikisinden yalnızca birini duyarsın. Tablo, standart telaffuza göre hangisini duyduğunu gösteriyor.
| Batchim | Tuşlar | Örnek | Okunuşu | Romanizasyon | Anlamı |
|---|---|---|---|---|---|
| ㄳ | R T | 몫 | [목] | mok | pay, hisse |
| ㄵ | S W | 앉다 | [안따] | anda | oturmak |
| ㄶ | S G | 많다 | [만타] | manta | çok olmak, bol olmak |
| ㄺ | F R | 읽다 | [익따] | ikda | okumak |
| ㄻ | F A | 삶 | [삼] | sam | hayat |
| ㄼ | F Q | 넓다 | [널따] | neolda | geniş olmak |
| ㄽ | F T | 외곬 | [외골] | oegol | tek bir yol (nadir bir sözcük) |
| ㄾ | F X | 핥다 | [할따] | halda | yalamak |
| ㄿ | F V | 읊다 | [읍따] | eupda | (şiir) okumak, ezberden söylemek |
| ㅀ | F G | 싫다 | [실타] | silta | sevmemek, hoşlanmamak |
| ㅄ | Q T | 없다 | [업따] | eopda | olmamak, sahip olmamak |
Akılda tutması kolay bir kural: ㄳ ㄵ ㄼ ㄽ ㄾ ㅄ'de ilk ünsüzü, ㄺ ㄻ ㄿ'de ise ikinci ünsüzü duyarsın. ㄶ ve ㅀ'de ㅎ tek başına duyulmaz, ama 많다'daki gibi kendisinden sonra gelen ㄱ, ㄷ ya da ㅈ'yi güçlendirir. Birkaç istisna da var: 밟다 (basmak, üzerine basmak) 밥따 diye, 읽고 (okuyup) ise 일꼬 diye söylenir.
Okunuş sütununda 안따'daki ㄸ gibi çift yazılmış bir ünsüz, o sesin gerginleştiğini gösterir. Romanizasyon bunu göstermez, bu yüzden 앉다 yine de anda diye yazılır.
Bağlama: batchim bir sonraki heceye geçer
Sonraki hece sessiz ㅇ ile başlıyorsa batchim kayarak o hecenin başında söylenir. Buna bağlama (yeoneum) denir. 음악 (müzik) 으막, eumak diye söylenir. 한국어 (Korece) 한구거, hangugeo diye söylenir. 옷이 (giysi, cümlenin öznesi olarak) 오시, osi diye söylenir.
Çift batchim'de yalnızca ikinci ünsüz geçer, ilki yerinde kalır: 앉아 (otur, samimi) 안자, 읽어요 (okuyorum) ise 일거요 diye söylenir. Bağlamanın yalnızca konuşmada olduğunu unutma. Yazılış hiç değişmez; yani yine 으막 değil, 음악 yazarsın.
İki harf farklı davranır. ㅇ batchim'i hiç yer değiştirmez, bu yüzden 강아지 (köpek yavrusu) tam yazıldığı gibi söylenir. ㅎ ise bir ünlüden önce sessizleşir, bu yüzden 좋아요 (iyi ya da hoşuma gidiyor) 조아요 diye söylenir.
Sık yapılan hatalar ve bunlardan kaçınma yolları
- Duyduğunu yazmak. Bağlama yüzünden öğrenciler çoğu zaman 있어요 yerine 이써요, 맛있어요 yerine 마시써요 yazar. Yazılışta batchim kendi bloğunda kalır.
- Yazarken sessiz ㅇ'yu unutmak. Ekranda 먹어요 yerine 머거요 çıkıyorsa ㅇ tuşunu (D) atlamışsın demektir.
- ㅆ için Shift'i unutmak. Shift olmadan 있어요 yerine 잇어요 yazarsın; 잇다 ise bağlamak anlamına gelen bambaşka bir sözcük.
- Bir ses için yanlış harfi seçmek. 낫, 낮 ve 낯 aynı duyulur, bu yüzden her yeni sözcüğü yalnızca sesiyle değil, yazılışıyla birlikte öğren.
- Çift batchim'i yanlış sırayla yazmak. 읽다 için önce ㄹ'ye, sonra ㄱ'ye bas. 없다 için önce ㅂ'ye, sonra ㅅ'ye bas.
- Bir harf atlayınca durmak. Hızlı yazdığında son ünsüz sürekli bloklar arasında yer değiştirir. IME'ye güven, devam et ve sözcük bitince bir kez kontrol et.
Batchim'li alıştırma sözcükleri
Bu yaygın sözcükleri yazmayı dene. Her birini yazarken yüksek sesle söyle ve batchim'in nereye gittiğine dikkat et.
| Hangul | Romanizasyon | Anlamı |
|---|---|---|
| 학교 | hakgyo | okul |
| 친구 | chingu | arkadaş |
| 선생님 | seonsaengnim | öğretmen |
| 책 | chaek | kitap |
| 집 | jip | ev |
| 꽃 | kkot | çiçek |
| 음악 | eumak | müzik |
| 생일 | saengil | doğum günü |
| 행복 | haengbok | mutluluk |
| 닭 | dak | tavuk |
| 맛있다 | masitda | lezzetli olmak |
| 괜찮아 | gwaenchana | sorun yok, iyiyim |
Bu tür sözcükleri tekrar tekrar yazmak, batchim'e alışmanın en hızlı yolu. Alıştırma sayfamızda ekrandaki klavye sen yazdıkça her tuşu yakar; böylece bir ünsüzün tam olarak ne zaman batchim'e dönüştüğünü görebilirsin.
Korece klavye düzeninin tamamını öğren (Dubeolsik)
Romanizasyon tablosuna ve diğer ses değişimi kurallarına bak
Hangul'da yeni misin? Bir haftada Hangul öğren rehberiyle başla