Cómo escribir en coreano en cualquier dispositivo
Todas las computadoras y celulares modernos pueden escribir en coreano gratis. Solo tienes que activar la escritura en coreano una vez. Después, una tecla o un botón cambia entre coreano e inglés. Los pasos de abajo funcionan en la mayoría de las versiones recientes; los nombres de los menús pueden cambiar un poco según la versión y el idioma, así que busca palabras como "Idioma", "Teclado" o "Entrada".
Uses el dispositivo que uses, elige la distribución coreana estándar. Puede llamarse "Coreano", "2-Set Korean", "Dubeolsik", "Estándar" o "2-Bulsik". Coincide con el mapa del teclado de nuestra guía de distribución y con nuestra página de práctica.
¿No tienes tiempo para configurar nada? En un ordenador, nuestra página de práctica puede escribir hangul por ti: activa «Teclado coreano integrado» en ⚙ Ajustes o pulsa el botón que aparece cuando salen letras latinas. Así, las teclas escriben coreano según las posiciones de la distribución estándar sin cambiar la configuración del sistema. En móviles y tabletas con teclado en pantalla sigue haciendo falta el teclado coreano que se explica abajo.
Windows 10 y 11
- Abre Configuración, luego Hora e idioma y después Idioma y región (en Windows 10: Idioma).
- Elige Agregar un idioma, busca Coreano, selecciónalo e instálalo. No necesitas los extras de voz ni de escritura a mano.
- Ahora el coreano aparece junto al reloj como indicador de idioma. Usa el IME de Microsoft, que muestra A para el modo inglés y 가 para el modo coreano.
- Para cambiar de idioma, pulsa tecla Windows + Espacio. Para cambiar entre letras coreanas e inglesas dentro del teclado coreano, pulsa la tecla Alt derecha o la tecla 한/영 si tu teclado la tiene. También puedes hacer clic en el indicador A o 가.
Mac (macOS)
- Abre Ajustes del Sistema y luego Teclado. En Entrada de texto, elige Editar junto a Fuentes de entrada (en macOS antiguos: Preferencias del Sistema, Teclado, Fuentes de entrada).
- Pulsa el botón +, elige Coreano, selecciona la opción de 2 grupos (2-Set Korean) y pulsa Añadir.
- Para cambiar, pulsa Control + Espacio, o la tecla del globo (fn) en los teclados más nuevos, o elige la fuente de entrada en la barra de menús. En los ajustes de Fuentes de entrada también puedes hacer que Bloq Mayús (Caps Lock) cambie entre ABC y coreano.
iPhone y iPad
- Abre Ajustes, luego General, luego Teclado, luego Teclados y después Añadir teclado.
- Elige Coreano y luego Estándar (esto es Dubeolsik). La opción de 10 teclas es otra distribución para celular.
- Mientras escribes, toca la tecla del globo para cambiar de teclado. Mantén presionada la tecla del globo para ver una lista.
Celulares y tabletas Android
- Con Gboard: abre Ajustes, luego Sistema, luego Idiomas e introducción de texto (o Teclado), luego Teclado en pantalla, luego Gboard, luego Idiomas y después Añadir teclado. Elige Coreano y selecciona la distribución 2-Bulsik (Dubeolsik).
- Con el Teclado Samsung: abre Ajustes, luego Administración general, luego Configuración del Teclado Samsung, luego Idiomas y tipos, luego Administrar idiomas de entrada, y activa Coreano.
- Mientras escribes, toca la tecla del globo o desliza a la izquierda o a la derecha sobre la barra espaciadora para cambiar de idioma. Tu celular puede ser un poco distinto, pero la opción de idioma siempre está en la configuración del teclado.
Chromebook (ChromeOS)
- Abre Configuración y busca Teclado y entradas (Keyboard and inputs) (en algunas versiones: Avanzada y luego Idiomas y entradas), luego Entrada (Input) y después Agregar métodos de entrada (Add input methods). Busca Coreano y agrégalo.
- Pulsa Ctrl + Espacio para volver al último método de entrada que usaste, o Ctrl + Shift + Espacio para pasar al siguiente. La entrada coreana también tiene su propio cambio entre coreano e inglés; revisa su configuración para ver qué tecla usa en tu dispositivo.
Comprueba que funciona
Cambia a coreano y pulsa las teclas G, K y S en un cuadro de texto. Deberías ver aparecer 한. Si ves letras en inglés, todavía estás en modo inglés. Si ves letras raras, quizás elegiste otra distribución, como Sebeolsik.
Problemas comunes
- La última letra sigue cambiando: es normal. Un bloque coreano no está terminado hasta que escribes la siguiente letra o un espacio, por eso el sistema de escritura lo mantiene abierto.
- Las letras salen separadas, como ㅎㅏㄴ: quizás estás escribiendo en un programa que no maneja bien la escritura en coreano. Prueba otro navegador o app, y asegúrate de tener seleccionado el teclado coreano, no solo el coreano como idioma de pantalla.
- El coreano aparece en algunas apps pero no en un juego: muchos juegos manejan la escritura de otra forma. Practica primero en un cuadro de texto normal.
- ¿No tienes calcomanías coreanas en las teclas? No las necesitas. Usa el teclado en pantalla de nuestra página de práctica hasta que tus dedos lo recuerden.