Como digitar em coreano em qualquer aparelho
Todo computador e celular moderno consegue digitar em coreano de graça. Você só precisa ativar a digitação em coreano uma vez. Depois disso, uma tecla ou um botão alterna entre coreano e inglês. Os passos abaixo funcionam na maioria das versões recentes; os nomes dos menus podem mudar um pouco entre versões e idiomas, então procure palavras como "Idioma", "Teclado" ou "Entrada".
Seja qual for o seu aparelho, escolha o layout coreano padrão. Ele pode se chamar "Coreano", "2-Set Korean", "Dubeolsik", "Padrão" ou "2-Bulsik". Ele corresponde ao mapa do teclado do nosso guia de layout e à nossa página de prática.
Sem tempo para configurar? No computador, nossa página de prática pode digitar hangul por você: ative “Teclado coreano integrado” em ⚙ Configurações ou toque no botão que aparece quando saem letras latinas. Assim as teclas digitam coreano nas posições do layout padrão sem mudar as configurações do sistema. Celulares e tablets com teclado na tela ainda precisam do teclado coreano descrito abaixo.
Windows 10 e 11
- Abra Configurações, depois Hora e idioma e depois Idioma e região (no Windows 10: Idioma).
- Escolha Adicionar um idioma, procure Coreano, selecione e instale. Você não precisa dos extras de fala nem de escrita à mão.
- Agora o coreano aparece ao lado do relógio como indicador de idioma. Ele usa o IME da Microsoft, que mostra A para o modo inglês e 가 para o modo coreano.
- Para trocar de idioma, aperte tecla Windows + Espaço. Para alternar entre letras coreanas e inglesas dentro do teclado coreano, aperte a tecla Alt direito ou a tecla 한/영, se o seu teclado tiver. Você também pode clicar no indicador A ou 가.
Mac (macOS)
- Abra Ajustes do Sistema e depois Teclado. Em Entrada de Texto, escolha Editar ao lado de Fontes de Entrada (em versões antigas do macOS: Preferências do Sistema, Teclado, Fontes de Entrada).
- Aperte o botão +, escolha Coreano, selecione a opção de 2 conjuntos (2-Set Korean) e aperte Adicionar.
- Para alternar, aperte Control + Espaço, ou a tecla do globo (fn) nos teclados mais novos, ou escolha a fonte de entrada na barra de menus. Nos ajustes de Fontes de Entrada você também pode fazer o Caps Lock alternar entre ABC e coreano.
iPhone e iPad
- Abra Ajustes, depois Geral, depois Teclado, depois Teclados e depois Adicionar Novo Teclado.
- Escolha Coreano e depois Padrão (este é o Dubeolsik). A opção de 10 teclas é outro layout para celular.
- Enquanto digita, toque na tecla do globo para trocar de teclado. Toque e segure a tecla do globo para ver uma lista.
Celulares e tablets Android
- Com o Gboard: abra Configurações, depois Sistema, depois Idiomas e entrada (ou Teclado), depois Teclado na tela, depois Gboard, depois Idiomas e depois Adicionar teclado. Escolha Coreano e selecione o layout 2-Bulsik (Dubeolsik).
- Com o Teclado Samsung: abra Configurações, depois Gerenciamento geral, depois Configurações do Teclado Samsung, depois Idiomas e tipos, depois Gerenciar idiomas de entrada, e ative o Coreano.
- Enquanto digita, toque na tecla do globo ou deslize para a esquerda ou para a direita na barra de espaço para trocar de idioma. Seu celular pode ser um pouco diferente, mas a opção de idioma sempre fica nas configurações do teclado.
Chromebook (ChromeOS)
- Abra Configurações e procure Teclado e entradas (Keyboard and inputs) (em algumas versões: Avançado e depois Idiomas e entradas), depois Entrada (Input) e depois Adicionar métodos de entrada (Add input methods). Procure Coreano e adicione.
- Aperte Ctrl + Espaço para voltar ao último método de entrada que você usou, ou Ctrl + Shift + Espaço para ir para o próximo. A entrada coreana também tem sua própria alternância entre coreano e inglês; confira as configurações dela para ver qual tecla ela usa no seu aparelho.
Confira se funciona
Mude para coreano e aperte as teclas G, K e S em uma caixa de texto. Você deve ver aparecer 한. Se aparecerem letras em inglês, você ainda está no modo inglês. Se aparecerem letras estranhas, talvez você tenha escolhido outro layout, como o Sebeolsik.
Problemas comuns
- A última letra continua mudando: isso é normal. Um bloco coreano só fica pronto quando você digita a próxima letra ou um espaço, então o sistema de digitação o mantém aberto.
- As letras saem separadas, como ㅎㅏㄴ: talvez você esteja digitando em um programa que não aceita bem a digitação em coreano. Tente outro navegador ou app, e confira se o teclado coreano está selecionado, e não só o coreano como idioma da tela.
- O coreano aparece em alguns apps, mas não em um jogo: muitos jogos tratam a digitação de outro jeito. Pratique primeiro em uma caixa de texto comum.
- Não tem adesivos coreanos nas teclas? Você não precisa deles. Use o teclado na tela da nossa página de prática até seus dedos se lembrarem.