Come scrivere in coreano su qualsiasi dispositivo
Ogni computer e telefono moderno può scrivere in coreano gratis. Devi solo attivare l'input coreano una volta. Dopo, un tasto o un pulsante ti fa passare dal coreano all'inglese. I passaggi qui sotto funzionano sulla maggior parte delle versioni recenti; i nomi dei menu possono cambiare un po' tra versioni e lingue, quindi cerca parole come «Lingua», «Tastiera» o «Input».
Qualunque dispositivo usi, scegli il layout coreano standard. Potrebbe chiamarsi «Coreano», «2-Set Korean», «Dubeolsik», «Standard» o «2-Bulsik». Corrisponde alla mappa della tastiera nella nostra guida al layout e nella pagina degli esercizi.
Non hai tempo di configurare nulla? Al computer la nostra pagina di esercizio può scrivere l’hangul per te: attiva «Input coreano integrato» in ⚙ Impostazioni, oppure premi il pulsante che compare quando escono lettere latine. I tasti scriveranno in coreano secondo le posizioni del layout standard, senza cambiare le impostazioni di sistema. Telefoni e tablet con tastiera su schermo hanno comunque bisogno della tastiera coreana descritta qui sotto.
Windows 10 e 11
- Apri Impostazioni, poi Data/ora e lingua, poi Lingua e area geografica (su Windows 10: Lingua).
- Scegli Aggiungi una lingua, cerca Coreano, selezionalo e installalo. Non ti servono i componenti aggiuntivi per il riconoscimento vocale o la scrittura a mano.
- Ora il coreano compare accanto all'orologio come indicatore della lingua. Usa l'IME di Microsoft, che mostra A per la modalità inglese e 가 per la modalità coreana.
- Per passare da una lingua all'altra, premi il tasto Windows + Spazio. Per passare dalle lettere coreane a quelle inglesi all'interno della tastiera coreana, premi il tasto Right Alt (Alt Gr) oppure il tasto 한/영, se la tua tastiera ce l'ha. Puoi anche fare clic sull'indicatore A o 가.
Mac (macOS)
- Apri Impostazioni di Sistema, poi Tastiera. Sotto Inserimento testo, scegli Modifica accanto a Sorgenti di input (sulle versioni meno recenti di macOS: Preferenze di Sistema, Tastiera, Sorgenti di input).
- Premi il pulsante +, scegli Coreano, seleziona 2-Set Korean e premi Aggiungi.
- Per cambiare, premi Control + Spazio, oppure il tasto Globo (fn) sulle tastiere più recenti, oppure scegli l'input dalla barra dei menu. Nelle impostazioni delle Sorgenti di input puoi anche far sì che Caps Lock passi da ABC al coreano.
iPhone e iPad
- Apri Impostazioni, poi Generali, poi Tastiera, poi Tastiere, poi Aggiungi nuova tastiera.
- Scegli Coreano, poi seleziona Standard (è il Dubeolsik). L'opzione 10 tasti è un altro layout per telefono.
- Mentre scrivi, tocca il tasto del globo per cambiare tastiera. Tieni premuto il tasto del globo per vedere l'elenco.
Telefoni e tablet Android
- Con Gboard: apri Impostazioni, poi Sistema, poi Lingue e immissione (o Tastiera), poi Tastiera sullo schermo, poi Gboard, poi Lingue, poi Aggiungi tastiera. Scegli Coreano e seleziona il layout 2-Bulsik (Dubeolsik).
- Con la Tastiera Samsung: apri Impostazioni, poi Gestione generale, poi Impostazioni Tastiera Samsung, poi Lingue e tipi, poi Gestisci lingue di inserimento, e attiva il coreano.
- Mentre scrivi, tocca il tasto del globo, oppure scorri a sinistra o a destra sulla barra spaziatrice, per cambiare lingua. Il tuo telefono potrebbe essere un po' diverso, ma l'impostazione della lingua si trova sempre tra le impostazioni della tastiera.
Chromebook (ChromeOS)
- Apri Impostazioni, poi cerca Tastiera e metodi di immissione (su alcune versioni: Avanzate, poi Lingue e immissione), poi Immissione, poi Aggiungi metodi di immissione. Cerca Coreano e aggiungilo.
- Premi Ctrl + Spazio per tornare all'ultimo metodo di immissione che hai usato, oppure Ctrl + Maiusc + Spazio per passare al successivo. L'input coreano ha anche un suo interruttore coreano/inglese: controlla le sue impostazioni per vedere quale tasto usa sul tuo dispositivo.
Verifica che funzioni
Passa al coreano e premi i tasti G, K e S in una casella di testo. Dovresti veder comparire 한. Se vedi lettere latine, sei ancora in modalità inglese. Se vedi lettere strane, forse hai scelto un layout diverso, come il Sebeolsik.
Problemi comuni
- L'ultima lettera continua a cambiare: è normale. Un blocco coreano non è finito finché non digiti la lettera successiva o uno spazio, quindi il sistema di input lo tiene aperto.
- Le lettere escono separate, come ㅎㅏㄴ: forse stai scrivendo in un programma che non gestisce bene l'input coreano. Prova un altro browser o un'altra app, e assicurati di aver selezionato la tastiera coreana, non solo il coreano come lingua di visualizzazione.
- Il coreano funziona in alcune app ma non in un gioco: molti giochi gestiscono l'input in modo diverso. Esercitati prima in una normale casella di testo.
- Niente adesivi coreani sui tasti? Non ti servono. Usa la tastiera sullo schermo nella pagina degli esercizi finché le tue dita non ricordano tutto.