วิธีพิมพ์ภาษาเกาหลีบนทุกอุปกรณ์
คอมพิวเตอร์และโทรศัพท์รุ่นใหม่ทุกเครื่องพิมพ์ภาษาเกาหลีได้ฟรี คุณแค่ต้องเปิดใช้การพิมพ์ภาษาเกาหลีครั้งเดียว หลังจากนั้นกดปุ่มเดียวก็สลับระหว่างภาษาเกาหลีกับภาษาอังกฤษได้ ขั้นตอนด้านล่างใช้ได้กับเวอร์ชันใหม่ ๆ ส่วนใหญ่ ชื่อเมนูอาจต่างกันเล็กน้อยในแต่ละเวอร์ชันและแต่ละภาษา ให้มองหาคำอย่าง “ภาษา”, “แป้นพิมพ์” หรือ “การป้อนข้อมูล”
ไม่ว่าคุณจะใช้อุปกรณ์อะไร ให้เลือกผังแป้นพิมพ์เกาหลีมาตรฐาน ซึ่งอาจเรียกว่า “เกาหลี”, “2-Set Korean”, “Dubeolsik”, “มาตรฐาน” หรือ “2-Bulsik” ผังนี้ตรงกับแผนผังแป้นพิมพ์ในคู่มือผังแป้นพิมพ์และหน้าฝึกพิมพ์ของเรา
ไม่มีเวลาตั้งค่าใช่ไหม? บนคอมพิวเตอร์ หน้าฝึกพิมพ์ของเราพิมพ์ฮันกึลแทนให้ได้ เปิด “ระบบพิมพ์เกาหลีในเว็บ” ใน ⚙ ตั้งค่า หรือกดปุ่มที่ขึ้นมาเมื่อพิมพ์ออกมาเป็นตัวอักษรอังกฤษ จากนั้นปุ่มต่าง ๆ จะพิมพ์ภาษาเกาหลีตามตำแหน่งของผังมาตรฐานโดยไม่ต้องเปลี่ยนการตั้งค่าระบบ ส่วนโทรศัพท์และแท็บเล็ตที่ใช้แป้นพิมพ์บนหน้าจอยังต้องเพิ่มแป้นพิมพ์เกาหลีตามวิธีด้านล่าง
Windows 10 และ 11
- เปิด การตั้งค่า แล้วไปที่ เวลาและภาษา แล้วไปที่ ภาษาและภูมิภาค (บน Windows 10: ภาษา)
- เลือก เพิ่มภาษา ค้นหา เกาหลี เลือกแล้วติดตั้ง ไม่จำเป็นต้องติดตั้งส่วนเสริมสำหรับเสียงพูดหรือการเขียนด้วยลายมือ
- ตอนนี้ภาษาเกาหลีจะปรากฏข้างนาฬิกาเป็นตัวบอกภาษา โดยใช้ Microsoft IME ซึ่งแสดง A เมื่ออยู่ในโหมดภาษาอังกฤษ และ 가 เมื่ออยู่ในโหมดภาษาเกาหลี
- ถ้าจะสลับภาษา ให้กด Windows key + Space ถ้าจะสลับระหว่างตัวอักษรเกาหลีกับภาษาอังกฤษภายในแป้นพิมพ์เกาหลี ให้กดปุ่ม Right Alt หรือปุ่ม 한/영 ถ้าแป้นพิมพ์ของคุณมี คุณยังคลิกที่ตัวบอก A หรือ 가 ได้ด้วย
Mac (macOS)
- เปิด การตั้งค่าระบบ แล้วไปที่ แป้นพิมพ์ ใต้หัวข้อ การป้อนข้อความ ให้เลือก แก้ไข ที่อยู่ข้าง แหล่งป้อนข้อมูล (บน macOS รุ่นเก่า: การตั้งค่าระบบ (System Preferences), แป้นพิมพ์, แหล่งป้อนข้อมูล)
- กดปุ่ม + เลือก เกาหลี เลือก 2-Set Korean แล้วกด เพิ่ม
- ถ้าจะสลับ ให้กด Control + Space หรือปุ่มลูกโลก (fn) บนแป้นพิมพ์รุ่นใหม่ หรือเลือกแหล่งป้อนข้อมูลจากแถบเมนู ในการตั้งค่าแหล่งป้อนข้อมูล คุณยังตั้งให้ Caps Lock สลับระหว่าง ABC กับภาษาเกาหลีได้ด้วย
iPhone และ iPad
- เปิด การตั้งค่า แล้วไปที่ ทั่วไป แล้วไปที่ แป้นพิมพ์ แล้วไปที่ แป้นพิมพ์ แล้วไปที่ เพิ่มแป้นพิมพ์ใหม่
- เลือก เกาหลี แล้วเลือก มาตรฐาน (นี่คือทูบอลชิก) ตัวเลือก 10 ปุ่ม เป็นผังแป้นพิมพ์โทรศัพท์อีกแบบหนึ่ง
- ขณะพิมพ์ ให้แตะปุ่มลูกโลกเพื่อสลับแป้นพิมพ์ แตะปุ่มลูกโลกค้างไว้เพื่อดูรายการแป้นพิมพ์
โทรศัพท์และแท็บเล็ต Android
- ถ้าใช้ Gboard: เปิด การตั้งค่า แล้วไปที่ ระบบ แล้วไปที่ ภาษาและการป้อนข้อมูล (หรือ แป้นพิมพ์) แล้วไปที่ แป้นพิมพ์บนหน้าจอ แล้วไปที่ Gboard แล้วไปที่ ภาษา แล้วไปที่ เพิ่มแป้นพิมพ์ เลือก เกาหลี แล้วเลือกผัง 2-Bulsik (ทูบอลชิก)
- ถ้าใช้ Samsung Keyboard: เปิด การตั้งค่า แล้วไปที่ การจัดการทั่วไป (General management) แล้วไปที่ การตั้งค่า Samsung Keyboard แล้วไปที่ ภาษาและประเภท (Languages and types) แล้วไปที่ จัดการภาษาที่ป้อน (Manage input languages) แล้วเปิด เกาหลี
- ขณะพิมพ์ ให้แตะปุ่มลูกโลก หรือปัดซ้ายหรือขวาบนแป้นเว้นวรรค เพื่อสลับภาษา โทรศัพท์ของคุณอาจต่างไปเล็กน้อย แต่การตั้งค่าภาษาจะอยู่ในการตั้งค่าแป้นพิมพ์เสมอ
Chromebook (ChromeOS)
- เปิด การตั้งค่า แล้วหา แป้นพิมพ์และการป้อนข้อมูล (Keyboard and inputs; บางเวอร์ชัน: ขั้นสูง แล้ว ภาษาและการป้อนข้อมูล) แล้วไปที่ การป้อนข้อมูล (Input) แล้วไปที่ เพิ่มวิธีการป้อนข้อมูล (Add input methods) ค้นหา เกาหลี แล้วเพิ่ม
- กด Ctrl + Space เพื่อสลับไปยังวิธีป้อนข้อมูลที่ใช้ล่าสุด หรือกด Ctrl + Shift + Space เพื่อไปยังวิธีถัดไป การพิมพ์ภาษาเกาหลียังมีปุ่มสลับเกาหลี/อังกฤษของตัวเองด้วย ให้ดูในการตั้งค่าว่าอุปกรณ์ของคุณใช้ปุ่มไหน
ตรวจดูว่าใช้งานได้
สลับเป็นภาษาเกาหลี แล้วกดปุ่ม G, K และ S ในช่องข้อความ คุณควรเห็น 한 ปรากฏขึ้น ถ้าเห็นตัวอักษรภาษาอังกฤษ แปลว่ายังอยู่ในโหมดภาษาอังกฤษ ถ้าเห็นตัวอักษรแปลก ๆ คุณอาจเลือกผังแป้นพิมพ์อื่นไว้ เช่น เซบอลชิก (Sebeolsik)
ปัญหาที่พบบ่อย
- ตัวอักษรสุดท้ายเปลี่ยนไปเรื่อย ๆ: เป็นเรื่องปกติ บล็อกภาษาเกาหลีจะยังไม่เสร็จจนกว่าคุณจะพิมพ์ตัวอักษรถัดไปหรือเว้นวรรค ระบบพิมพ์จึงเปิดบล็อกนั้นค้างไว้
- ตัวอักษรออกมาแยกกัน เช่น ㅎㅏㄴ: คุณอาจกำลังพิมพ์ในโปรแกรมที่รองรับการพิมพ์ภาษาเกาหลีได้ไม่ดี ลองใช้เบราว์เซอร์หรือแอปอื่น และตรวจดูว่าเลือกแป้นพิมพ์เกาหลีไว้แล้ว ไม่ใช่แค่ตั้งภาษาเกาหลีเป็นภาษาที่แสดงผล
- ภาษาเกาหลีขึ้นในบางแอปแต่ไม่ขึ้นในเกม: เกมหลายเกมจัดการการป้อนข้อมูลต่างออกไป ให้ฝึกในช่องข้อความทั่วไปก่อน
- ไม่มีสติกเกอร์ภาษาเกาหลีบนปุ่มใช่ไหม? ไม่จำเป็นเลย ใช้แป้นพิมพ์บนหน้าจอในหน้าฝึกพิมพ์ของเราไปจนกว่านิ้วจะจำได้