Jak pisać po koreańsku na każdym urządzeniu
Każdy nowoczesny komputer i telefon za darmo pozwala pisać po koreańsku. Koreańskie wprowadzanie wystarczy włączyć raz. Potem klawisz lub przycisk przełącza między koreańskim a angielskim. Poniższe kroki działają w większości nowszych wersji; nazwy menu mogą się nieco różnić w zależności od wersji i języka, więc szukaj słów takich jak „Język”, „Klawiatura” czy „Wprowadzanie”.
Niezależnie od urządzenia wybierz standardowy koreański układ. Może się nazywać „Korean”, „2-Set Korean”, „Dubeolsik”, „Standard” lub „2-Bulsik”. Odpowiada on mapie klawiatury z naszego poradnika o układzie i naszej stronie ćwiczeń.
Nie masz czasu na ustawienia? Na komputerze nasza strona ćwiczeń może pisać hangul za ciebie: włącz „Wbudowane pisanie po koreańsku” w ⚙ Ustawieniach albo naciśnij przycisk, który pojawia się, gdy wychodzą łacińskie litery. Klawisze będą wtedy pisać po koreańsku według standardowego układu, bez zmiany ustawień systemu. Telefony i tablety z klawiaturą ekranową nadal potrzebują klawiatury koreańskiej opisanej niżej.
Windows 10 i 11
- Otwórz Ustawienia, potem Czas i język, a następnie Język i region (w Windows 10: Język).
- Wybierz Dodaj język, wyszukaj koreański, zaznacz go i zainstaluj. Dodatki do mowy i pisma ręcznego nie są potrzebne.
- Koreański pojawi się obok zegara jako wskaźnik języka. Używa on Microsoft IME, który pokazuje A w trybie angielskim i 가 w trybie koreańskim.
- Aby przełączać się między językami, naciśnij klawisz Windows + spacja. Aby w obrębie koreańskiej klawiatury przełączać się między literami koreańskimi i angielskimi, naciśnij prawy Alt albo klawisz 한/영, jeśli twoja klawiatura go ma. Możesz też kliknąć wskaźnik A lub 가.
Mac (macOS)
- Otwórz Ustawienia systemowe, a potem Klawiatura. W sekcji Wprowadzanie tekstu wybierz Edytuj obok Źródeł wprowadzania (w starszych macOS: Preferencje systemowe, Klawiatura, Źródła wprowadzania).
- Naciśnij przycisk +, wybierz koreański, zaznacz 2-Set Korean i naciśnij Dodaj.
- Aby przełączyć, naciśnij Control + spacja albo klawisz globusa (fn) na nowszych klawiaturach, lub wybierz źródło wprowadzania z paska menu. W ustawieniach Źródeł wprowadzania możesz też ustawić, żeby Caps Lock przełączał między ABC a koreańskim.
iPhone i iPad
- Otwórz Ustawienia, potem Ogólne, potem Klawiatura, potem Klawiatury, a na końcu Dodaj nową klawiaturę.
- Wybierz koreański, a potem układ standardowy (Standard — to właśnie Dubeolsik). Opcja „10 klawiszy” to inny, telefoniczny układ.
- Podczas pisania stuknij klawisz globusa, żeby przełączyć klawiaturę. Dotknij go i przytrzymaj, żeby zobaczyć listę.
Telefony i tablety z Androidem
- W Gboard: otwórz Ustawienia, potem System, potem Języki i wprowadzanie (lub Klawiatura), potem Klawiatura ekranowa, potem Gboard, potem Języki, a na końcu Dodaj klawiaturę. Wybierz koreański i zaznacz układ 2-Bulsik (Dubeolsik).
- W Klawiaturze Samsung: otwórz Ustawienia, potem Zarządzanie ogólne, potem Ustawienia Klawiatury Samsung, potem Języki i typy, potem Zarządzaj językami wprowadzania i włącz koreański.
- Podczas pisania stuknij klawisz globusa albo przesuń palcem w lewo lub w prawo po spacji, żeby zmienić język. Twój telefon może się trochę różnić, ale ustawienie języka zawsze jest w ustawieniach klawiatury.
Chromebook (ChromeOS)
- Otwórz Ustawienia, znajdź Klawiatura i metody wprowadzania (w niektórych wersjach: Zaawansowane, potem Języki i metody wprowadzania), potem Metody wprowadzania, a potem Dodaj metody wprowadzania. Wyszukaj koreański i dodaj go.
- Naciśnij Ctrl + spacja, żeby przełączyć na ostatnio używaną metodę wprowadzania, albo Ctrl + Shift + spacja, żeby przejść do następnej. Koreańska metoda wprowadzania ma też własny przełącznik koreański/angielski; sprawdź w jej ustawieniach, jakiego klawisza używa na twoim urządzeniu.
Sprawdź, czy działa
Przełącz na koreański i naciśnij w polu tekstowym klawisze G, K i S. Powinno pojawić się 한. Jeśli widzisz litery łacińskie, nadal jesteś w trybie angielskim. Jeśli widzisz dziwne litery, możliwe, że wybrano inny układ, na przykład Sebeolsik.
Częste problemy
- Ostatnia litera ciągle się zmienia: to normalne. Koreański blok nie jest skończony, dopóki nie wpiszesz następnej litery lub spacji, więc system wprowadzania trzyma go otwartym.
- Litery wychodzą osobno, jak ㅎㅏㄴ: być może piszesz w programie, który słabo obsługuje koreańskie wprowadzanie. Spróbuj innej przeglądarki lub aplikacji i upewnij się, że wybrana jest koreańska klawiatura, a nie tylko koreański jako język wyświetlania.
- Koreański działa w niektórych aplikacjach, ale nie w grze: wiele gier obsługuje wprowadzanie inaczej. Najpierw poćwicz w zwykłym polu tekstowym.
- Nie masz koreańskich naklejek na klawiszach? Nie są potrzebne. Korzystaj z klawiatury ekranowej na naszej stronie ćwiczeń, dopóki palce nie zapamiętają.