KoreanKeys
العربية

اللواحق النحوية الكورية للمبتدئين: 은/는، 이/가، 을/를 وغيرها

اللواحق النحوية (particles) علامات صغيرة تلتصق بآخر الكلمة الكورية وتبيّن وظيفتها في الجملة. وهي من أكثر المقاطع التي ستقرؤها أو تكتبها على الإطلاق. يشرح هذا الدليل أهمها بكلمات بسيطة مع أمثلة قصيرة كثيرة.

ما اللاحقة النحوية؟

في الإنجليزية يبيّن ترتيب الكلمات مَن يفعل ماذا: فجملة «The cat sees the dog» (القطة ترى الكلب) تختلف في معناها عن «The dog sees the cat» (الكلب يرى القطة). أما الكورية فتعمل بطريقة أخرى: يأخذ كل اسم علامة صغيرة بعده مباشرة تبيّن دوره، وهذا يشبه علامات الإعراب في العربية التي تميّز الفاعل من المفعول به. ويأتي الفعل عادةً في آخر الجملة تمامًا.

في الجملة الأولى أدناه، تَسِم 가 القطة بأنها هي التي ترى، وتَسِم 를 الكلب بأنه هو المَرئيّ. ولأن العلامات هي التي تحمل المعنى، يمكنك تبديل موضعَي الاسمين وتبقى الجملة بالمعنى نفسه. وتؤدي اللواحق عمل حروف مثل «إلى» و«في» و«مع»، لكنها تأتي بعد الكلمة لا قبلها.

الكوريةالرومنةالمعنى
고양이가 개를 봐요.goyangiga gaereul bwayo.القطة ترى الكلب.
개를 고양이가 봐요.gaereul goyangiga bwayo.المعنى نفسه: القطة ترى الكلب.

صيغتان: هل تنتهي الكلمة بحرف ساكن؟

تأتي معظم اللواحق في أزواج، ويتوقف اختيار إحداهما على الصوت الأخير في الكلمة التي تسبقها فقط. فإذا كان في أسفل الكتلة الأخيرة حرف ساكن ختامي، ويُسمّى الحرف الختامي (받침، batchim)، فاستخدم صيغة الساكن. وإذا انتهت الكلمة بحرف علّة، فاستخدم صيغة حرف العلّة.

قارن بين 책 (كتاب) و사과 (تفاحة). تنتهي 책 بالحرف الساكن ㄱ، لذا تأخذ 은 و이 و을: 책은، 책이، 책을. أما 사과 فتنتهي بحرف علّة، لذا تأخذ 는 و가 و를: 사과는، 사과가، 사과를. وتبدأ صيغ الساكن 은 و이 و을 و으로 بحرف ㅇ صامت لا يُنطق، فينزلق الحرف الختامي إليها عند الكلام: تُنطق 책을 هكذا chae-geul.

لست متأكدًا من معنى batchim؟ اقرأ دليلنا عن الحروف الختامية في الكورية.

은/는 و이/가: موضوع أم فاعل؟

هذا هو الزوج الذي يحيّر المتعلمين أكثر من غيره، فلنبدأ بفكرة بسيطة. تَسِم 은/는 الموضوع، أي ما تدور حوله الجملة؛ فكّر فيها كأنها «أمّا… فـ…». وتَسِم 이/가 الفاعل، أي مَن يقوم بالفعل أو ما يكون في حالة معيّنة، وكثيرًا ما تشير إلى شيء جديد أو مهم.

استخدم 은/는 لتقديم نفسك، ولذكر الحقائق العامة، وللمقارنة بين شيئين. واستخدم 이/가 للإجابة عن «مَن؟» أو «ماذا؟»، ولذكر شيء لأول مرة، ومع 있어요 (يوجد، عندي) و없어요 (لا يوجد، ليس عندي).

الكوريةالرومنةالمعنى
저는 학생이에요.jeoneun haksaengieyo.أنا طالب. (لتقديم نفسك)
누가 왔어요?nuga wasseoyo?مَن جاء؟
친구가 왔어요.chinguga wasseoyo.جاء صديقي. (إجابةً عن «مَن؟»)
비가 와요.biga wayo.إنها تمطر. (حرفيًّا: «المطر يأتي»)
커피는 안 마셔요. 차는 마셔요.keopineun an masyeoyo. chaneun masyeoyo.لا أشرب القهوة، لكني أشرب الشاي. (مقارنة)
시간이 없어요.sigani eopseoyo.ليس لديّ وقت.

هناك ثلاث صيغ مختصرة تستحق أن تتعلمها فورًا: 저 (أنا، بأدب) مع 가 تصبح 제가، و나 (أنا، بعفوية) مع 가 تصبح 내가، و누구 (مَن) مع 가 تصبح 누가.

لا تقلق إن بدا الفرق غامضًا في البداية؛ فحتى المتعلمون المتقدمون ما زالوا يفكرون فيه. أكثِر من القراءة والاستماع، وسيبدأ الاختيار الصحيح يبدو طبيعيًّا شيئًا فشيئًا.

을/를: الشيء الذي يقع عليه الفعل

تَسِم 을/를 المفعول به، أي الشيء الذي يقع عليه الفعل: ما تأكله أو تشربه أو تشاهده أو تقرؤه أو تشتريه. استخدم 을 بعد الساكن و를 بعد حرف العلّة.

الكوريةالرومنةالمعنى
물을 마셔요.mureul masyeoyo.أشرب الماء.
음악을 들어요.eumageul deureoyo.أستمع إلى الموسيقى.
영화를 봐요.yeonghwareul bwayo.أشاهد فيلمًا.
숙제를 해요.sukjereul haeyo.أحلّ واجبي.

في الكلام العفوي، كثيرًا ما يحذف الكوريون 을/를 (وأحيانًا 이/가) حين يكون المعنى واضحًا. لكن عند الكتابة، خاصةً وأنت متعلّم، احتفظ باللاحقة.

إليك زوجًا مفيدًا: 좋아하다 (يُحبّ) تأخذ 을/를، أما 좋다 (يكون جيدًا، يكون محبوبًا) فتأخذ 이/가. لذا فإن 사과를 좋아해요 و사과가 좋아요 كلتيهما تعني «أحبّ التفاح».

الأماكن والأوقات والأدوات: 에، 에서، 으로/로

تَسِم 에 نقطةً: المكان الذي تذهب إليه، أو المكان الذي يوجد فيه شخص أو شيء، أو نقطة في الزمن كالساعة أو يوم من أيام الأسبوع. أما كلمات مثل 오늘 (اليوم) و어제 (أمس) و내일 (غدًا) فلا تحتاج إلى 에.

تَسِم 에서 المكان الذي يحدث فيه الفعل: حيث تدرس أو تأكل أو تلعب. ويمكن أن تعني أيضًا «من» مكانٍ ما. وإليك اختبارًا سريعًا: إذا كان الفعل يدل على الوجود في مكان (있어요، 없어요) أو الانتقال إليه (가요، 와요)، فاستخدم 에. وإذا كان أحدهم يفعل شيئًا هناك، فاستخدم 에서.

تعني 으로/로 «نحو» مكانٍ ما أو «بواسطة» أداة أو وسيلة تنقّل. استخدم 으로 بعد الساكن و로 بعد حرف العلّة. وهناك استثناء مهم واحد: إذا انتهت الكلمة بـ ㄹ فاستخدم 로 لا 으로. لذا نقول 손으로 (باليد)، لكن 연필로 (بقلم رصاص) و서울로 (إلى سيول).

الكوريةالرومنةالمعنى
학교에 가요.hakgyoe gayo.أذهب إلى المدرسة.
집에 있어요.jibe isseoyo.أنا في البيت.
토요일에 만나요.toyoire mannayo.لنلتقِ يوم السبت.
도서관에서 공부해요.doseogwaneseo gongbuhaeyo.أدرس في المكتبة.
서울에서 왔어요.seoureseo wasseoyo.جئت من سيول.
버스로 가요.beoseuro gayo.أذهب بالحافلة.
연필로 써요.yeonpillo sseoyo.أكتب بقلم رصاص.

도 و의 و과/와: «أيضًا» والملكية و«و»

تعني 도 «أيضًا». وهي تحلّ محلّ 은/는 أو 이/가 أو 을/를، لذا تقول 저도 (وأنا أيضًا)، ولا تقول أبدًا 저는도. ولها صيغة واحدة فقط.

تبيّن 의 أن شيئًا يخصّ شخصًا ما، فهي تؤدي عمل الإضافة في العربية ('s في الإنجليزية): 친구의 책 تعني «كتاب صديقي». وفي الكلام اليومي كثيرًا ما تُنطق مثل 에. وتُختصر 저 مع 의 إلى 제، و나 مع 의 إلى 내، لذا فإن «حقيبتي» هي 제 가방 أو 내 가방.

تعني 과/와 «و» بين اسمين، أو «مع». استخدم 과 بعد الساكن و와 بعد حرف العلّة: 빵과 우유 (خبز وحليب)، لكن 우유와 빵 (حليب وخبز). وفي المحادثة يستخدم كثيرون 하고 بدلًا منها، وهي تبقى كما هي بعد أي كلمة.

الكوريةالرومنةالمعنى
저도 학생이에요.jeodo haksaengieyo.أنا طالب أيضًا.
친구의 가방이에요.chinguui gabangieyo.إنها حقيبة صديقي.
빵과 우유를 사요.ppanggwa uyureul sayo.أشتري خبزًا وحليبًا.
친구하고 놀아요.chinguhago norayo.ألعب مع صديقي.

جدول مرجعي سريع

إليك اللواحق الواردة في هذا الدليل جنبًا إلى جنب. حين تكون هناك صيغتان، استخدم الأولى بعد الساكن والثانية بعد حرف العلّة.

الوظيفةبعد الساكنبعد حرف العلّةمثال
الموضوع («أمّا…»)은는책은 · 사과는
الفاعل이가책이 · 사과가
المفعول به을를책을 · 사과를
و، مع과와책과 · 사과와
نحو، بواسطة으로로손으로 · 버스로 · 연필로
إلى، في (مكان أو زمان)에에학교에 · 세 시에
مكان حدوث الفعل، من에서에서집에서 · 카페에서
أيضًا도도저도 · 책도
الملكية (الإضافة)의의친구의 · 선생님의

الكلمات المنتهية بـ ㄹ تأخذ 로 لا 으로: 연필로، 서울로. وللواحق 에 و에서 و도 و의 صيغة واحدة فقط.

كتابة اللواحق والأخطاء الشائعة

تنتمي اللاحقة إلى الكلمة التي قبلها، لذا لا توجد مسافة بينهما أبدًا. اكتب 저는 لا 저 는، وضع المسافة بعد اللاحقة، قبل الكلمة التالية.

اللواحق أيضًا تمرين ممتاز للأصابع، لأن المفاتيح القليلة نفسها تتكرر مرة بعد مرة. فـ 는 هي ㄴ ㅡ ㄴ (S M S)، و를 هي ㄹ ㅡ ㄹ (F M F)، و을 هي ㅇ ㅡ ㄹ (D M F). وبعد كلمة تنتهي بحرف علّة، قد ترى الحرف الساكن التالي يستقر لحظةً أسفل الكتلة الأخيرة، مثل 괄 وأنت تكتب 사과를. هذا طبيعي: فبمجرد أن تضغط ㅡ ينتقل ㄹ إلى كتلة جديدة.

جديد على كتابة الهانغول؟ اعرف موضع كل حرف في تخطيط لوحة المفاتيح الكورية.

هذه هي الزلّات الأكثر شيوعًا بين المتعلمين، وعلاجها عادةً نظرة سريعة إلى الصوت الأخير في الكلمة.

غير دقيقالصحيحالسبب
사과이 좋아요사과가 좋아요تنتهي 사과 بحرف علّة، لذا تأخذ 가.
저 는 학생이에요저는 학생이에요لا مسافة بين الكلمة ولاحقتها.
서울으로 가요서울로 가요الكلمات المنتهية بـ ㄹ تأخذ 로.
집에서 있어요집에 있어요للوجود في مكان نستخدم 에 لا 에서.
도서관에 공부해요도서관에서 공부해요لفعل شيء في مكان نستخدم 에서.
저가 할게요제가 할게요저 مع 가 تصبح 제가.
사과를 좋아요사과가 좋아요 · 사과를 좋아해요좋아요 تأخذ 이/가، بينما 좋아해요 تأخذ 을/를.

جمل للتدريب

اقرأ كل جملة، وحدّد اللواحق، واشرح سبب اختيار كل صيغة. ثم اكتب الجملة الكورية بضع مرات. فنطق الكلمات بصوت عالٍ أثناء الكتابة يساعد على ترسيخها.

الكوريةالرومنةالمعنى
이것은 제 가방이에요.igeoseun je gabangieyo.هذه حقيبتي.
고양이가 소파에서 자요.goyangiga sopaeseo jayo.القطة نائمة على الأريكة.
동생이 책을 읽어요.dongsaengi chaegeul ilgeoyo.أخي الأصغر (أو أختي الصغرى) يقرأ كتابًا.
우리 집은 부산에 있어요.uri jibeun busane isseoyo.بيتنا في بوسان.
저는 아침에 빵을 먹어요.jeoneun achime ppangeul meogeoyo.آكل الخبز في الصباح.
친구하고 공원에 가요.chinguhago gongwone gayo.أنا ذاهب إلى الحديقة مع صديق.
형은 지하철로 학교에 가요.hyeongeun jihacheollo hakgyoe gayo.أخي الأكبر يذهب إلى المدرسة بالمترو.
저도 떡볶이를 좋아해요.jeodo tteokbokkireul joahaeyo.أنا أيضًا أحب التوكبوكي (tteokbokki).
누가 케이크를 먹었어요?nuga keikeureul meogeosseoyo?مَن أكل الكعكة؟
선생님의 차는 파란색이에요.seonsaengnimui chaneun paransaegieyo.سيارة المعلم زرقاء.
저는 펜으로 편지를 써요.jeoneun peneuro pyeonjireul sseoyo.أكتب رسالة بالقلم.
여기에서 사진을 찍어요.yeogieseo sajineul jjigeoyo.لنلتقط صورة هنا.

تتبع الرومنة النطق، لذا كثيرًا ما ينتقل الحرف الختامي إلى اللاحقة. ولهذا تُكتب 책을 بالشكل chaegeul.

تعرّف كيف تتبع الرومنة التغيّرات الصوتية في دليلنا لرومنة الهانغول.

بدأت للتو مع الهانغول؟ جرّب خطتنا لأسبوع واحد المخصّصة لمعجبي الكيبوب.

ابدأ تمرين الكتابة

العودة إلى جميع الأدلة