韓語助詞入門:은/는、이/가、을/를 和更多
助詞是黏在韓語單字後面的小標籤,用來表示這個單字在句子裡扮演什麼角色。不管是閱讀還是打字,它們都是你最常遇到的字之一。這篇指南用淺顯的話和簡短的例句,說明最重要的幾個助詞。
什麼是助詞?
在英文裡,字的順序決定誰做了什麼。「The cat sees the dog」和「The dog sees the cat」意思不一樣。韓語的方法不同:每個名詞後面緊接著一個小標籤,由標籤來表示它的角色。動詞通常放在句子的最後面。
在下面第一句裡,가表示貓是「看」的一方,를表示狗是「被看」的一方。因為意思是由標籤帶著的,就算把兩個名詞對調,句子的意思還是一樣。助詞的功能有點像英文的 to、at、with,只是它們放在單字的後面,而不是前面。
| 韓文 | 羅馬拼音 | 意思 |
|---|---|---|
| 고양이가 개를 봐요. | goyangiga gaereul bwayo. | 貓看著狗。 |
| 개를 고양이가 봐요. | gaereul goyangiga bwayo. | 意思相同:貓看著狗。 |
兩種形式:單字是不是以子音結尾?
大部分助詞都是成對的。要用哪一個,只看前面單字的最後一個音。如果最後一個字底下有子音,也就是收尾音(받침),就用接子音的形式;如果單字以母音結尾,就用接母音的形式。
比較一下책(書)和사과(蘋果)。책以子音ㄱ結尾,所以接은、이、을,變成책은、책이、책을。사과以母音結尾,所以接는、가、를,變成사과는、사과가、사과를。接子音的은、이、을、으로都以不發音的ㅇ開頭,所以說話時收尾音會滑進助詞裡:책을聽起來像 chae-geul。
은/는和이/가:主題還是主語?
這是學習者最傷腦筋的一組,所以先從一個簡單的概念開始。은/는標示主題,也就是這句話在講什麼,可以想成「至於……」。이/가標示主語,也就是做動作或處在某種狀態的人或東西,而且常常指出新的或重要的資訊。
自我介紹、說一般事實、比較兩樣東西時用은/는。回答「誰?」或「什麼?」、第一次提到某樣東西,以及搭配있어요(有、在)和없어요(沒有、不在)時用이/가。
| 韓文 | 羅馬拼音 | 意思 |
|---|---|---|
| 저는 학생이에요. | jeoneun haksaengieyo. | 我是學生。(自我介紹) |
| 누가 왔어요? | nuga wasseoyo? | 誰來了? |
| 친구가 왔어요. | chinguga wasseoyo. | 我朋友來了。(回答「誰?」) |
| 비가 와요. | biga wayo. | 下雨了。(字面意思是「雨來了」) |
| 커피는 안 마셔요. 차는 마셔요. | keopineun an masyeoyo. chaneun masyeoyo. | 我不喝咖啡,但是會喝茶。(比較) |
| 시간이 없어요. | sigani eopseoyo. | 我沒有時間。 |
有三個縮寫形式最好馬上記住:저(我,禮貌)加가變成제가,나(我,口語)加가變成내가,누구(誰)加가變成누가。
一開始覺得分不太清楚也別擔心,就連程度很好的學習者也還在琢磨。多讀多聽,正確的選擇會慢慢變得自然。
을/를:動作的對象
을/를標示受詞,也就是承受動作的東西:你吃的、喝的、看的、讀的或買的東西。子音後面用을,母音後面用를。
| 韓文 | 羅馬拼音 | 意思 |
|---|---|---|
| 물을 마셔요. | mureul masyeoyo. | 我喝水。 |
| 음악을 들어요. | eumageul deureoyo. | 我聽音樂。 |
| 영화를 봐요. | yeonghwareul bwayo. | 我看電影。 |
| 숙제를 해요. | sukjereul haeyo. | 我寫作業。 |
在輕鬆的對話裡,只要意思清楚,韓國人常常省略을/를(有時連이/가也省略)。不過寫字或打字時,尤其還在學習階段,請把助詞加上。
有一組很實用:좋아하다(喜歡)搭配을/를,而좋다(好、討人喜歡)搭配이/가。所以사과를 좋아해요和사과가 좋아요都是「我喜歡蘋果」的意思。
地點、時間和工具:에、에서、으로/로
에標示一個「點」:要去的地方、人或東西所在的地方,或是幾點、星期幾這樣的時間。오늘(今天)、어제(昨天)、내일(明天)這類詞不用加에。
에서標示動作發生的地方,例如讀書、吃飯、玩耍的地方。它也可以表示「從」某個地方。簡單的判斷方法:如果動詞是「在」某處(있어요、없어요)或「移動到」某處(가요、와요),用에;如果是在那裡「做」某件事,用에서。
으로/로表示「往」某個地方,或「用」某種工具、交通方式。子音後面用으로,母音後面用로。有一個重要的例外:以ㄹ結尾的單字要用로,不用으로。所以是손으로(用手),但연필로(用鉛筆)、서울로(往首爾)。
| 韓文 | 羅馬拼音 | 意思 |
|---|---|---|
| 학교에 가요. | hakgyoe gayo. | 我去學校。 |
| 집에 있어요. | jibe isseoyo. | 我在家。 |
| 토요일에 만나요. | toyoire mannayo. | 我們星期六見吧。 |
| 도서관에서 공부해요. | doseogwaneseo gongbuhaeyo. | 我在圖書館讀書。 |
| 서울에서 왔어요. | seoureseo wasseoyo. | 我從首爾來。 |
| 버스로 가요. | beoseuro gayo. | 我搭公車去。 |
| 연필로 써요. | yeonpillo sseoyo. | 我用鉛筆寫。 |
도、의和과/와:也、的、和
도的意思是「也」。它會取代은/는、이/가或을/를,所以要說저도(我也是),不會說저는도。它只有一種形式。
의表示某樣東西屬於某人,就像中文的「的」:친구의 책是「朋友的書」。日常對話中它常常念成에。저加의縮寫成제,나加의縮寫成내,所以「我的包包」是제 가방或내 가방。
과/와放在兩個名詞之間表示「和」,也可以表示「跟……一起」。子音後面用과,母音後面用와:빵과 우유(麵包和牛奶)、우유와 빵(牛奶和麵包)。在對話中,很多人改用하고,它接在任何單字後面都不變。
| 韓文 | 羅馬拼音 | 意思 |
|---|---|---|
| 저도 학생이에요. | jeodo haksaengieyo. | 我也是學生。 |
| 친구의 가방이에요. | chinguui gabangieyo. | 這是朋友的包包。 |
| 빵과 우유를 사요. | ppanggwa uyureul sayo. | 我買麵包和牛奶。 |
| 친구하고 놀아요. | chinguhago norayo. | 我跟朋友一起玩。 |
速查表
把這篇指南提到的助詞放在一起比較。有兩種形式時,前面的接在子音後面,後面的接在母音後面。
| 功能 | 接子音 | 接母音 | 例子 |
|---|---|---|---|
| 主題(至於……) | 은 | 는 | 책은 · 사과는 |
| 主語 | 이 | 가 | 책이 · 사과가 |
| 受詞 | 을 | 를 | 책을 · 사과를 |
| 和、跟 | 과 | 와 | 책과 · 사과와 |
| 方向、手段 | 으로 | 로 | 손으로 · 버스로 · 연필로 |
| 到、在(地點或時間) | 에 | 에 | 학교에 · 세 시에 |
| 動作發生的地點、從 | 에서 | 에서 | 집에서 · 카페에서 |
| 也 | 도 | 도 | 저도 · 책도 |
| 所屬(的) | 의 | 의 | 친구의 · 선생님의 |
以ㄹ結尾的單字用로,不用으로:연필로、서울로。에、에서、도和의只有一種形式。
打助詞與常見錯誤
助詞屬於前面的單字,所以兩者之間絕對不空格。要打저는,不是저 는;空格放在助詞後面、下一個單字前面。
助詞也很適合練手指,因為同樣幾個鍵會一再出現。는是ㄴ ㅡ ㄴ(S M S),를是ㄹ ㅡ ㄹ(F M F),을是ㅇ ㅡ ㄹ(D M F)。在以母音結尾的單字後面,下一個子音可能會暫時出現在前一個字的底下,例如打사과를時會短暫看到괄。這很正常:一按下ㅡ,ㄹ就會跳到新的字裡。
這些是學習者最常犯的錯誤。通常只要再確認一次單字的最後一個音就能改正。
| 不太對 | 正確 | 原因 |
|---|---|---|
| 사과이 좋아요 | 사과가 좋아요 | 사과以母音結尾,所以接가。 |
| 저 는 학생이에요 | 저는 학생이에요 | 單字和助詞之間不空格。 |
| 서울으로 가요 | 서울로 가요 | 以ㄹ結尾的單字接로。 |
| 집에서 있어요 | 집에 있어요 | 表示「在」某處用에,不用에서。 |
| 도서관에 공부해요 | 도서관에서 공부해요 | 在某處「做」某事用에서。 |
| 저가 할게요 | 제가 할게요 | 저加가變成제가。 |
| 사과를 좋아요 | 사과가 좋아요 · 사과를 좋아해요 | 좋아요搭配이/가,좋아해요搭配을/를。 |
練習句子
逐句閱讀,找出助詞,並說說看為什麼選這個形式。然後把韓文句子打幾遍。一邊打一邊念出聲,會記得更牢。
| 韓文 | 羅馬拼音 | 意思 |
|---|---|---|
| 이것은 제 가방이에요. | igeoseun je gabangieyo. | 這是我的包包。 |
| 고양이가 소파에서 자요. | goyangiga sopaeseo jayo. | 貓在沙發上睡覺。 |
| 동생이 책을 읽어요. | dongsaengi chaegeul ilgeoyo. | 弟弟或妹妹在看書。 |
| 우리 집은 부산에 있어요. | uri jibeun busane isseoyo. | 我們家在釜山。 |
| 저는 아침에 빵을 먹어요. | jeoneun achime ppangeul meogeoyo. | 我早上吃麵包。 |
| 친구하고 공원에 가요. | chinguhago gongwone gayo. | 我跟朋友去公園。 |
| 형은 지하철로 학교에 가요. | hyeongeun jihacheollo hakgyoe gayo. | 哥哥搭地鐵去上學。 |
| 저도 떡볶이를 좋아해요. | jeodo tteokbokkireul joahaeyo. | 我也喜歡辣炒年糕。 |
| 누가 케이크를 먹었어요? | nuga keikeureul meogeosseoyo? | 誰吃了蛋糕? |
| 선생님의 차는 파란색이에요. | seonsaengnimui chaneun paransaegieyo. | 老師的車是藍色的。 |
| 저는 펜으로 편지를 써요. | jeoneun peneuro pyeonjireul sseoyo. | 我用筆寫信。 |
| 여기에서 사진을 찍어요. | yeogieseo sajineul jjigeoyo. | 我們在這裡拍照吧。 |
羅馬拼音是照發音寫的,所以收尾音常常會移到助詞上。這就是為什麼책을寫成 chaegeul。