初心者のための韓国語の助詞:은/는、이/가、을/를 など
助詞は韓国語の単語のうしろにくっついて、その単語が文の中でどんな役割をしているかを示す小さな「札」です。読むときもタイピングするときも、いちばんよく出会う文字のひとつです。このガイドでは、大事な助詞をやさしい言葉と短い例文で説明します。
助詞ってなに?
英語では語順で「だれが何をするか」が決まります。「The cat sees the dog」と「The dog sees the cat」は意味が違いますね。韓国語は別のしくみです。名詞のすぐうしろに小さな札がつき、その札が役割を示します。動詞はふつう文のいちばん最後に来ます。
下の最初の文では、가が「見ているのは猫」、를が「見られているのは犬」であることを示しています。札が意味を運んでいるので、2つの名詞を入れ替えても意味は同じです。日本語の「が」「を」「に」とよく似たはたらきで、英語の to、at、with とは違い、単語の前ではなくうしろにつきます。
| 韓国語 | ローマ字表記 | 意味 |
|---|---|---|
| 고양이가 개를 봐요. | goyangiga gaereul bwayo. | 猫が犬を見ます。 |
| 개를 고양이가 봐요. | gaereul goyangiga bwayo. | 意味は同じ:猫が犬を見ます。 |
2つの形:単語は子音で終わる?
助詞の多くはペアになっています。どちらを使うかは、前の単語の最後の音だけで決まります。最後の文字の下に子音、つまりパッチム(받침)があれば子音用の形を、母音で終わっていれば母音用の形を使います。
책(本)と사과(りんご)を比べてみましょう。책は子音ㄱで終わるので、은、이、을がついて책은、책이、책을になります。사과は母音で終わるので、는、가、를がついて사과는、사과가、사과를になります。子音用の은、이、을、으로は音のないㅇで始まるので、話すときはパッチムが助詞へ移ってつながります。책을は「チェグル」のように聞こえます。
パッチムがよくわからない人は、韓国語のパッチムのガイドを読んでみましょう。
은/는と이/가:主題?それとも主語?
学習者がいちばん迷うペアなので、シンプルな考え方から始めましょう。은/는は主題、つまり文が何についての話かを示します。「〜は」「〜について言えば」と考えてください。이/가は主語、つまり動作をする人やもの、ある状態にある人やものを示し、新しい情報や大事な情報を指すことが多いです。
自己紹介、一般的な事実、2つのものの比較には은/는を使います。「だれ?」「何?」への答え、何かを初めて話題に出すとき、そして있어요(ある・いる)と없어요(ない・いない)の前では이/가を使います。
| 韓国語 | ローマ字表記 | 意味 |
|---|---|---|
| 저는 학생이에요. | jeoneun haksaengieyo. | 私は学生です。(自己紹介) |
| 누가 왔어요? | nuga wasseoyo? | だれが来ましたか? |
| 친구가 왔어요. | chinguga wasseoyo. | 友だちが来ました。(「だれ?」への答え) |
| 비가 와요. | biga wayo. | 雨が降っています。(直訳は「雨が来る」) |
| 커피는 안 마셔요. 차는 마셔요. | keopineun an masyeoyo. chaneun masyeoyo. | コーヒーは飲みませんが、お茶は飲みます。(比較) |
| 시간이 없어요. | sigani eopseoyo. | 時間がありません。 |
すぐに覚えておきたい短い形が3つあります。저(わたくし、丁寧)+가は제가、나(わたし、くだけた形)+가は내가、누구(だれ)+가は누가になります。
最初は違いがぼんやりしていても心配いりません。上級の学習者でも迷うところです。たくさん読んで聞くうちに、正しいほうが少しずつ自然に感じられるようになります。
을/를:動作を受けるもの
을/를は目的語、つまり動作を受けるものを示します。食べるもの、飲むもの、見るもの、読むもの、買うものです。子音のあとは을、母音のあとは를を使います。
| 韓国語 | ローマ字表記 | 意味 |
|---|---|---|
| 물을 마셔요. | mureul masyeoyo. | 水を飲みます。 |
| 음악을 들어요. | eumageul deureoyo. | 音楽を聴きます。 |
| 영화를 봐요. | yeonghwareul bwayo. | 映画を見ます。 |
| 숙제를 해요. | sukjereul haeyo. | 宿題をします。 |
くだけた会話では、意味がはっきりしていれば을/를(ときには이/가も)をよく省きます。でも書いたりタイピングしたりするとき、特に学習中は助詞をつけておきましょう。
役に立つペアがあります。좋아하다(好む)は을/를と、좋다(よい・好きだ)は이/가といっしょに使います。だから사과를 좋아해요と사과가 좋아요はどちらも「りんごが好きです」という意味です。
場所・時間・道具:에、에서、으로/로
에はひとつの「点」を示します。行き先、人やものがある場所、それに何時や何曜日のような時間です。오늘(今日)、어제(昨日)、내일(明日)のような言葉には에をつけません。
에서は動作が行われる場所を示します。勉強したり、食べたり、遊んだりする場所です。「〜から」という意味もあります。かんたんな見分け方:どこかに「ある・いる」(있어요、없어요)か、どこかへ「移動する」(가요、와요)なら에、そこで何かを「する」なら에서です。
으로/로は「〜のほうへ」、または道具や交通手段の「〜で」という意味です。子音のあとは으로、母音のあとは로を使います。大事な例外がひとつあります。ㄹで終わる単語には으로ではなく로をつけます。だから손으로(手で)ですが、연필로(鉛筆で)、서울로(ソウルへ)となります。
| 韓国語 | ローマ字表記 | 意味 |
|---|---|---|
| 학교에 가요. | hakgyoe gayo. | 学校に行きます。 |
| 집에 있어요. | jibe isseoyo. | 家にいます。 |
| 토요일에 만나요. | toyoire mannayo. | 土曜日に会いましょう。 |
| 도서관에서 공부해요. | doseogwaneseo gongbuhaeyo. | 図書館で勉強します。 |
| 서울에서 왔어요. | seoureseo wasseoyo. | ソウルから来ました。 |
| 버스로 가요. | beoseuro gayo. | バスで行きます。 |
| 연필로 써요. | yeonpillo sseoyo. | 鉛筆で書きます。 |
도、의、과/와:〜も、〜の、〜と
도は「〜も」という意味です。은/는、이/가、을/를の代わりに入るので、저도(私も)と言い、저는도とは言いません。形はひとつだけです。
의は、何かがだれのものかを示します。日本語の「の」にあたり、친구의 책は「友だちの本」です。ふだんの会話では에のように発音されることがよくあります。저+의は제、나+의は내に縮まるので、「私のかばん」は제 가방や내 가방と言います。
과/와は2つの名詞をつなぐ「〜と」、または「〜といっしょに」という意味です。子音のあとは과、母音のあとは와を使い、빵과 우유(パンと牛乳)、우유와 빵(牛乳とパン)となります。会話では、どんな単語のあとでも形が変わらない하고もよく使われます。
| 韓国語 | ローマ字表記 | 意味 |
|---|---|---|
| 저도 학생이에요. | jeodo haksaengieyo. | 私も学生です。 |
| 친구의 가방이에요. | chinguui gabangieyo. | 友だちのかばんです。 |
| 빵과 우유를 사요. | ppanggwa uyureul sayo. | パンと牛乳を買います。 |
| 친구하고 놀아요. | chinguhago norayo. | 友だちと遊びます。 |
ひと目でわかる早見表
このガイドで出てきた助詞を並べました。形が2つあるときは、前のほうを子音のあとに、うしろのほうを母音のあとに使います。
| 役割 | 子音のあと | 母音のあと | 例 |
|---|---|---|---|
| 主題(〜は) | 은 | 는 | 책은 · 사과는 |
| 主語(〜が) | 이 | 가 | 책이 · 사과가 |
| 目的語(〜を) | 을 | 를 | 책을 · 사과를 |
| 〜と、〜といっしょに | 과 | 와 | 책과 · 사과와 |
| 〜へ、〜で(手段) | 으로 | 로 | 손으로 · 버스로 · 연필로 |
| 〜に(場所・時間) | 에 | 에 | 학교에 · 세 시에 |
| 〜で(動作の場所)、〜から | 에서 | 에서 | 집에서 · 카페에서 |
| 〜も | 도 | 도 | 저도 · 책도 |
| 〜の(所有) | 의 | 의 | 친구의 · 선생님의 |
ㄹで終わる単語には으로ではなく로をつけます:연필로、서울로。에、에서、도、의は形がひとつだけです。
助詞のタイピングとよくある間違い
助詞は前の単語の一部なので、あいだにスペースは入れません。저 는ではなく저는と打ち、スペースは助詞のあと、次の単語の前に入れます。
同じいくつかのキーが何度も出てくるので、助詞は指の練習にもぴったりです。는はㄴ ㅡ ㄴ(S M S)、를はㄹ ㅡ ㄹ(F M F)、을はㅇ ㅡ ㄹ(D M F)です。母音で終わる単語のあとでは、次の子音が一瞬前の文字のパッチムに入って見えることがあります。사과를を打つときに一瞬괄が見える、という具合です。これは正常で、ㅡを押したとたんにㄹが新しい文字へ移ります。
ハングルのタイピングが初めてなら、韓国語キーボード配列で文字の位置を確かめましょう。
学習者がよくやる間違いです。たいていは前の単語の最後の音を一度確かめるだけで直せます。
| おしい例 | 正しい例 | 理由 |
|---|---|---|
| 사과이 좋아요 | 사과가 좋아요 | 사과は母音で終わるので가をつけます。 |
| 저 는 학생이에요 | 저는 학생이에요 | 単語と助詞のあいだにスペースは入れません。 |
| 서울으로 가요 | 서울로 가요 | ㄹで終わる単語には로をつけます。 |
| 집에서 있어요 | 집에 있어요 | どこかに「いる」ときは에서ではなく에を使います。 |
| 도서관에 공부해요 | 도서관에서 공부해요 | ある場所で何かを「する」ときは에서を使います。 |
| 저가 할게요 | 제가 할게요 | 저+가は제가になります。 |
| 사과를 좋아요 | 사과가 좋아요 · 사과를 좋아해요 | 좋아요は이/가と、좋아해요は을/를といっしょに使います。 |
練習文
文をひとつずつ読んで助詞を見つけ、なぜその形なのかを言ってみましょう。それから韓国語の文を何回かタイピングしてみましょう。声に出しながら打つと、記憶に残りやすくなります。
| 韓国語 | ローマ字表記 | 意味 |
|---|---|---|
| 이것은 제 가방이에요. | igeoseun je gabangieyo. | これは私のかばんです。 |
| 고양이가 소파에서 자요. | goyangiga sopaeseo jayo. | 猫がソファーで寝ています。 |
| 동생이 책을 읽어요. | dongsaengi chaegeul ilgeoyo. | 弟(妹)が本を読んでいます。 |
| 우리 집은 부산에 있어요. | uri jibeun busane isseoyo. | 私の家は釜山にあります。 |
| 저는 아침에 빵을 먹어요. | jeoneun achime ppangeul meogeoyo. | 私は朝にパンを食べます。 |
| 친구하고 공원에 가요. | chinguhago gongwone gayo. | 友だちと公園に行きます。 |
| 형은 지하철로 학교에 가요. | hyeongeun jihacheollo hakgyoe gayo. | 兄は地下鉄で学校に行きます。 |
| 저도 떡볶이를 좋아해요. | jeodo tteokbokkireul joahaeyo. | 私もトッポッキが好きです。 |
| 누가 케이크를 먹었어요? | nuga keikeureul meogeosseoyo? | だれがケーキを食べたんですか? |
| 선생님의 차는 파란색이에요. | seonsaengnimui chaneun paransaegieyo. | 先生の車は青です。 |
| 저는 펜으로 편지를 써요. | jeoneun peneuro pyeonjireul sseoyo. | 私はペンで手紙を書きます。 |
| 여기에서 사진을 찍어요. | yeogieseo sajineul jjigeoyo. | ここで写真を撮りましょう。 |
ローマ字表記は発音に合わせるので、パッチムが助詞のほうへ移ることがよくあります。だから책을は chaegeul と書きます。
ローマ字表記が音の変化にどう合わせるかは、ハングルのローマ字表記ガイドで。