Корейские частицы для начинающих: 은/는, 이/가, 을/를 и другие
Частицы — это крошечные ярлычки, которые приклеиваются к концу корейского слова и показывают, какую роль это слово играет в предложении. Это одни из самых частых слогов, которые тебе придётся читать и набирать. В этом гайде главные частицы объяснены простыми словами, с множеством коротких примеров.
Что такое частица?
В английском, кто что делает, показывает порядок слов: «The cat sees the dog» (кошка видит собаку) и «The dog sees the cat» (собака видит кошку) значат разное. Корейский устроен иначе: сразу после каждого существительного стоит маленький ярлычок, и он показывает роль слова. Глагол обычно стоит в самом конце.
В первом предложении ниже 가 отмечает кошку как того, кто видит, а 를 — собаку как ту, кого видят. Раз смысл несут ярлычки, существительные можно поменять местами, и предложение будет значить то же самое. Частицы выполняют работу предлогов вроде «в», «к» и «с», но стоят после слова, а не перед ним.
| По-корейски | Романизация | Значение |
|---|---|---|
| 고양이가 개를 봐요. | goyangiga gaereul bwayo. | Кошка видит собаку. |
| 개를 고양이가 봐요. | gaereul goyangiga bwayo. | То же самое: кошка видит собаку. |
Две формы: заканчивается ли слово на согласную?
Большинство частиц бывают парами. Какую выбрать, зависит только от последнего звука слова перед ней. Если внизу последнего блока есть конечная согласная — патчхим (받침, batchim), — используется форма для согласной. Если слово заканчивается на гласную — форма для гласной.
Сравни 책 (книга) и 사과 (яблоко). 책 заканчивается на согласную ㄱ, поэтому получает 은, 이 и 을: 책은, 책이, 책을. 사과 заканчивается на гласную, поэтому получает 는, 가 и 를: 사과는, 사과가, 사과를. Формы для согласной 은, 이, 을 и 으로 начинаются с немой ㅇ, так что в речи конечная согласная перетекает в них: 책을 звучит как chae-geul.
Не уверен, что такое патчхим? Прочитай наш гайд о корейских конечных согласных.
은/는 и 이/가: тема или подлежащее?
Эта пара озадачивает учащихся больше всего, так что начнём с простой идеи. 은/는 отмечает тему — то, о чём предложение. Её можно понимать как «что касается…». 이/가 отмечает подлежащее — кто или что совершает действие или находится в каком-то состоянии, — и часто указывает на что-то новое или важное.
Используй 은/는, чтобы представиться, сказать общеизвестный факт или сравнить две вещи. Используй 이/가, чтобы ответить на вопрос «кто?» или «что?», впервые упомянуть что-то и вместе с 있어요 (есть, у меня есть) и 없어요 (нет, у меня нет).
| По-корейски | Романизация | Значение |
|---|---|---|
| 저는 학생이에요. | jeoneun haksaengieyo. | Я студент. (представляешься) |
| 누가 왔어요? | nuga wasseoyo? | Кто пришёл? |
| 친구가 왔어요. | chinguga wasseoyo. | Пришёл мой друг. (ответ на «кто?») |
| 비가 와요. | biga wayo. | Идёт дождь. (дословно «дождь приходит») |
| 커피는 안 마셔요. 차는 마셔요. | keopineun an masyeoyo. chaneun masyeoyo. | Кофе я не пью, а вот чай пью. (сравнение) |
| 시간이 없어요. | sigani eopseoyo. | У меня нет времени. |
Три короткие формы стоит выучить сразу. 저 (я, вежливо) плюс 가 даёт 제가, 나 (я, неформально) плюс 가 даёт 내가, а 누구 (кто) плюс 가 даёт 누가.
Не переживай, если поначалу разница кажется размытой. Даже продвинутые учащиеся над ней задумываются. Много читай и слушай, и правильный выбор постепенно начнёт казаться естественным.
을/를: то, на что направлено действие
을/를 отмечает прямое дополнение (объект) — то, на что направлено действие: что ты ешь, пьёшь, смотришь, читаешь или покупаешь. После согласной ставь 을, после гласной — 를.
| По-корейски | Романизация | Значение |
|---|---|---|
| 물을 마셔요. | mureul masyeoyo. | Я пью воду. |
| 음악을 들어요. | eumageul deureoyo. | Я слушаю музыку. |
| 영화를 봐요. | yeonghwareul bwayo. | Я смотрю фильм. |
| 숙제를 해요. | sukjereul haeyo. | Я делаю домашнее задание. |
В разговорной речи корейцы часто опускают 을/를 (а иногда и 이/가), когда смысл и так понятен. Когда пишешь или набираешь текст, особенно пока учишься, частицу лучше оставлять.
Одна полезная пара: 좋아하다 (любить, нравиться) требует 을/를, а 좋다 (быть хорошим, нравиться) — 이/가. Поэтому 사과를 좋아해요 и 사과가 좋아요 оба значат «Я люблю яблоки».
Места, время и средства: 에, 에서, 으로/로
에 отмечает точку. Это место, куда ты идёшь, место, где кто-то или что-то находится, или момент времени — например, час или день недели. Слова вроде 오늘 (сегодня), 어제 (вчера) и 내일 (завтра) не нуждаются в 에.
에서 отмечает место, где происходит действие: где ты учишься, ешь или играешь. Ещё она может значить «из» какого-то места. Быстрая проверка: если глагол говорит о том, чтобы где-то быть (있어요, 없어요) или куда-то двигаться (가요, 와요), используй 에. Если там кто-то что-то делает — 에서.
으로/로 значит «в сторону» какого-то места или «с помощью» инструмента или способа передвижения. После согласной ставь 으로, после гласной — 로. Есть одно важное исключение: если слово заканчивается на ㄹ, ставь 로, а не 으로. Поэтому 손으로 (рукой), но 연필로 (карандашом) и 서울로 (в Сеул).
| По-корейски | Романизация | Значение |
|---|---|---|
| 학교에 가요. | hakgyoe gayo. | Я иду в школу. |
| 집에 있어요. | jibe isseoyo. | Я дома. |
| 토요일에 만나요. | toyoire mannayo. | Давай встретимся в субботу. |
| 도서관에서 공부해요. | doseogwaneseo gongbuhaeyo. | Я занимаюсь в библиотеке. |
| 서울에서 왔어요. | seoureseo wasseoyo. | Я приехал из Сеула. |
| 버스로 가요. | beoseuro gayo. | Я еду на автобусе. |
| 연필로 써요. | yeonpillo sseoyo. | Я пишу карандашом. |
도, 의 и 과/와: тоже, принадлежность и «и»
도 значит «тоже» или «также». Она встаёт на место 은/는, 이/가 или 을/를, поэтому говорят 저도 (я тоже), но никогда не 저는도. У неё только одна форма.
의 показывает, что что-то кому-то принадлежит, как родительный падеж: 친구의 책 — «книга друга». В живой речи она часто звучит как 에. 저 плюс 의 сокращается до 제, а 나 плюс 의 — до 내, так что «моя сумка» — это 제 가방 или 내 가방.
과/와 значит «и» между двумя существительными или «с». После согласной ставь 과, после гласной — 와: 빵과 우유 (хлеб и молоко), но 우유와 빵 (молоко и хлеб). В разговоре многие вместо них говорят 하고 — эта частица не меняется после любого слова.
| По-корейски | Романизация | Значение |
|---|---|---|
| 저도 학생이에요. | jeodo haksaengieyo. | Я тоже студент. |
| 친구의 가방이에요. | chinguui gabangieyo. | Это сумка моего друга. |
| 빵과 우유를 사요. | ppanggwa uyureul sayo. | Я покупаю хлеб и молоко. |
| 친구하고 놀아요. | chinguhago norayo. | Я играю с другом. |
Шпаргалка
Вот все частицы из этого гайда рядом. Если форм две, первая ставится после согласной, а вторая — после гласной.
| Роль | После согласной | После гласной | Пример |
|---|---|---|---|
| Тема («что касается») | 은 | 는 | 책은 · 사과는 |
| Подлежащее | 이 | 가 | 책이 · 사과가 |
| Прямое дополнение | 을 | 를 | 책을 · 사과를 |
| И, с | 과 | 와 | 책과 · 사과와 |
| В сторону, с помощью | 으로 | 로 | 손으로 · 버스로 · 연필로 |
| В, на, к (место или время) | 에 | 에 | 학교에 · 세 시에 |
| Место действия, из | 에서 | 에서 | 집에서 · 카페에서 |
| Тоже, также | 도 | 도 | 저도 · 책도 |
| Принадлежность (чей?) | 의 | 의 | 친구의 · 선생님의 |
Слова на ㄹ получают 로, а не 으로: 연필로, 서울로. У частиц 에, 에서, 도 и 의 только одна форма.
Набор частиц и частые ошибки
Частица принадлежит слову перед ней, поэтому пробела между ними никогда нет. Набирай 저는, а не 저 는, а пробел ставь после частицы, перед следующим словом.
Частицы — ещё и отличная тренировка для пальцев: одни и те же клавиши возвращаются снова и снова. 는 — это ㄴ ㅡ ㄴ (S M S), 를 — ㄹ ㅡ ㄹ (F M F), а 을 — ㅇ ㅡ ㄹ (D M F). После слова на гласную следующая согласная может на мгновение оказаться внизу последнего блока — например, 괄, пока ты набираешь 사과를. Это нормально: как только нажмёшь ㅡ, ㄹ перепрыгнет в новый блок.
Только начинаешь печатать хангылем? Посмотри, где стоит каждая буква на корейской раскладке.
Вот ошибки, которые учащиеся делают чаще всего. Обычно достаточно одного быстрого взгляда на последний звук слова.
| Не совсем так | Правильно | Почему |
|---|---|---|
| 사과이 좋아요 | 사과가 좋아요 | 사과 заканчивается на гласную, поэтому получает 가. |
| 저 는 학생이에요 | 저는 학생이에요 | Между словом и его частицей пробела нет. |
| 서울으로 가요 | 서울로 가요 | Слова на ㄹ получают 로. |
| 집에서 있어요 | 집에 있어요 | Для «находиться где-то» нужна 에, а не 에서. |
| 도서관에 공부해요 | 도서관에서 공부해요 | Для «делать что-то где-то» нужна 에서. |
| 저가 할게요 | 제가 할게요 | 저 плюс 가 даёт 제가. |
| 사과를 좋아요 | 사과가 좋아요 · 사과를 좋아해요 | 좋아요 требует 이/가, а 좋아해요 — 을/를. |
Предложения для практики
Прочитай каждое предложение, найди частицы и объясни, почему выбрана именно такая форма. Потом несколько раз набери корейский текст. Если проговаривать слова вслух во время набора, они лучше запоминаются.
| По-корейски | Романизация | Значение |
|---|---|---|
| 이것은 제 가방이에요. | igeoseun je gabangieyo. | Это моя сумка. |
| 고양이가 소파에서 자요. | goyangiga sopaeseo jayo. | Кошка спит на диване. |
| 동생이 책을 읽어요. | dongsaengi chaegeul ilgeoyo. | Младший брат или сестра читает книгу. |
| 우리 집은 부산에 있어요. | uri jibeun busane isseoyo. | Наш дом в Пусане. |
| 저는 아침에 빵을 먹어요. | jeoneun achime ppangeul meogeoyo. | Утром я ем хлеб. |
| 친구하고 공원에 가요. | chinguhago gongwone gayo. | Я иду в парк с другом. |
| 형은 지하철로 학교에 가요. | hyeongeun jihacheollo hakgyoe gayo. | Старший брат ездит в школу на метро. |
| 저도 떡볶이를 좋아해요. | jeodo tteokbokkireul joahaeyo. | Я тоже люблю ттокпокки. |
| 누가 케이크를 먹었어요? | nuga keikeureul meogeosseoyo? | Кто съел торт? |
| 선생님의 차는 파란색이에요. | seonsaengnimui chaneun paransaegieyo. | Машина учителя синяя. |
| 저는 펜으로 편지를 써요. | jeoneun peneuro pyeonjireul sseoyo. | Я пишу письмо ручкой. |
| 여기에서 사진을 찍어요. | yeogieseo sajineul jjigeoyo. | Давай сфотографируемся здесь. |
Романизация следует произношению, поэтому конечная согласная часто переходит в частицу. Вот почему 책을 пишется chaegeul.
Как романизация отражает звуковые изменения, читай в нашем гайде по романизации хангыля.
Только начинаешь учить хангыль? Попробуй наш недельный план для фанатов K-pop.