Partículas coreanas para principiantes: 은/는, 이/가, 을/를 y más
Las partículas son pequeñas etiquetas que se pegan al final de una palabra coreana y muestran qué papel cumple esa palabra en la oración. Son de las sílabas que más vas a leer y teclear. Esta guía explica las principales con palabras sencillas y muchos ejemplos cortos.
¿Qué es una partícula?
En inglés, el orden de las palabras indica quién hace qué. "The cat sees the dog" y "The dog sees the cat" significan cosas distintas. El coreano funciona de otra manera: cada sustantivo lleva una pequeña etiqueta justo después, y esa etiqueta muestra su papel. El verbo suele ir al final de la oración.
En la primera oración de abajo, 가 marca al gato como el que mira, y 를 marca al perro como el que es mirado. Como las etiquetas llevan el significado, puedes intercambiar los dos sustantivos y la oración sigue diciendo lo mismo. Las partículas hacen el trabajo de palabras como "a", "en" o "con", pero van después de la palabra y no antes.
| Coreano | Romanización | Significado |
|---|---|---|
| 고양이가 개를 봐요. | goyangiga gaereul bwayo. | El gato mira al perro. |
| 개를 고양이가 봐요. | gaereul goyangiga bwayo. | Mismo significado: el gato mira al perro. |
Dos formas: ¿la palabra termina en consonante?
La mayoría de las partículas vienen en pares. Cuál usar depende solo del último sonido de la palabra anterior. Si el último bloque tiene una consonante final abajo, llamada batchim (받침), usas la forma para consonante. Si la palabra termina en vocal, usas la forma para vocal.
Compara 책 (libro) y 사과 (manzana). 책 termina en la consonante ㄱ, así que lleva 은, 이 y 을: 책은, 책이, 책을. 사과 termina en vocal, así que lleva 는, 가 y 를: 사과는, 사과가, 사과를. Las formas para consonante 은, 이, 을 y 으로 empiezan con una ㅇ muda, así que al hablar la consonante final se desliza hacia ellas: 책을 suena como chae-geul.
¿No tienes claro qué es el batchim? Lee nuestra guía de las consonantes finales coreanas.
은/는 y 이/가: ¿tema o sujeto?
Este es el par que más confunde a los estudiantes, así que empecemos con una idea sencilla. 은/는 marca el tema, aquello de lo que trata la oración. Piensa en "en cuanto a...". 이/가 marca el sujeto, quién o qué hace la acción o está en cierto estado, y a menudo señala algo nuevo o importante.
Usa 은/는 para presentarte, para decir hechos generales y para comparar dos cosas. Usa 이/가 para responder "¿quién?" o "¿qué?", para mencionar algo por primera vez y con 있어요 (hay, tengo) y 없어요 (no hay, no tengo).
| Coreano | Romanización | Significado |
|---|---|---|
| 저는 학생이에요. | jeoneun haksaengieyo. | Soy estudiante. (al presentarte) |
| 누가 왔어요? | nuga wasseoyo? | ¿Quién vino? |
| 친구가 왔어요. | chinguga wasseoyo. | Vino mi amigo. (respuesta a "¿quién?") |
| 비가 와요. | biga wayo. | Está lloviendo. (literalmente "viene la lluvia") |
| 커피는 안 마셔요. 차는 마셔요. | keopineun an masyeoyo. chaneun masyeoyo. | No tomo café, pero té sí. (comparación) |
| 시간이 없어요. | sigani eopseoyo. | No tengo tiempo. |
Vale la pena aprender ya tres formas cortas. 저 (yo, cortés) más 가 se convierte en 제가, 나 (yo, informal) más 가 en 내가, y 누구 (quién) más 가 en 누가.
No te preocupes si la diferencia te parece borrosa al principio. Incluso los estudiantes avanzados todavía lo piensan. Lee y escucha mucho, y poco a poco la opción correcta te sonará natural.
을/를: aquello sobre lo que actúas
을/를 marca el objeto, lo que recibe la acción: lo que comes, bebes, ves, lees o compras. Usa 을 después de consonante y 를 después de vocal.
| Coreano | Romanización | Significado |
|---|---|---|
| 물을 마셔요. | mureul masyeoyo. | Bebo agua. |
| 음악을 들어요. | eumageul deureoyo. | Escucho música. |
| 영화를 봐요. | yeonghwareul bwayo. | Veo una película. |
| 숙제를 해요. | sukjereul haeyo. | Hago mi tarea. |
En el habla informal, los coreanos suelen omitir 을/를 (y a veces 이/가) cuando el significado está claro. Cuando escribas o teclees, sobre todo mientras aprendes, mantén la partícula.
Un par útil: 좋아하다 (gustar, querer) lleva 을/를, pero 좋다 (ser bueno, agradar) lleva 이/가. Por eso 사과를 좋아해요 y 사과가 좋아요 significan ambos "me gustan las manzanas".
Lugares, tiempos y herramientas: 에, 에서, 으로/로
에 marca un punto. Es el lugar al que vas, el lugar donde alguien o algo está, o un momento como una hora o un día de la semana. Palabras como 오늘 (hoy), 어제 (ayer) y 내일 (mañana) no necesitan 에.
에서 marca el lugar donde ocurre una acción: donde estudias, comes o juegas. También puede significar "desde" un lugar. Una prueba rápida: si el verbo trata de estar en algún sitio (있어요, 없어요) o de ir hacia allí (가요, 와요), usa 에. Si alguien hace algo allí, usa 에서.
으로/로 significa "hacia" un lugar o "por medio de" una herramienta o un medio de transporte. Usa 으로 después de consonante y 로 después de vocal. Hay una excepción importante: si la palabra termina en ㄹ, se usa 로, no 으로. Así que es 손으로 (a mano), pero 연필로 (con lápiz) y 서울로 (hacia Seúl).
| Coreano | Romanización | Significado |
|---|---|---|
| 학교에 가요. | hakgyoe gayo. | Voy a la escuela. |
| 집에 있어요. | jibe isseoyo. | Estoy en casa. |
| 토요일에 만나요. | toyoire mannayo. | Nos vemos el sábado. |
| 도서관에서 공부해요. | doseogwaneseo gongbuhaeyo. | Estudio en la biblioteca. |
| 서울에서 왔어요. | seoureseo wasseoyo. | Vine de Seúl. |
| 버스로 가요. | beoseuro gayo. | Voy en autobús. |
| 연필로 써요. | yeonpillo sseoyo. | Escribo con lápiz. |
도, 의 y 과/와: también, de, y
도 significa "también". Ocupa el lugar de 은/는, 이/가 o 을/를, así que se dice 저도 (yo también), nunca 저는도. Tiene una sola forma.
의 muestra que algo pertenece a alguien, como "de" en español: 친구의 책 es "el libro de mi amigo". En el habla diaria a menudo suena como 에. 저 más 의 se acorta a 제, y 나 más 의 a 내, así que "mi mochila" es 제 가방 o 내 가방.
과/와 significa "y" entre dos sustantivos, o "con". Usa 과 después de consonante y 와 después de vocal: 빵과 우유 (pan y leche), pero 우유와 빵 (leche y pan). En la conversación mucha gente usa 하고, que no cambia después de ninguna palabra.
| Coreano | Romanización | Significado |
|---|---|---|
| 저도 학생이에요. | jeodo haksaengieyo. | Yo también soy estudiante. |
| 친구의 가방이에요. | chinguui gabangieyo. | Es la mochila de mi amigo. |
| 빵과 우유를 사요. | ppanggwa uyureul sayo. | Compro pan y leche. |
| 친구하고 놀아요. | chinguhago norayo. | Juego con mi amigo. |
Tabla de referencia rápida
Aquí están juntas las partículas de esta guía. Cuando hay dos formas, usa la primera después de consonante y la segunda después de vocal.
| Función | Tras consonante | Tras vocal | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| Tema ("en cuanto a") | 은 | 는 | 책은 · 사과는 |
| Sujeto | 이 | 가 | 책이 · 사과가 |
| Objeto | 을 | 를 | 책을 · 사과를 |
| Y, con | 과 | 와 | 책과 · 사과와 |
| Hacia, por medio de | 으로 | 로 | 손으로 · 버스로 · 연필로 |
| A, en (lugar o tiempo) | 에 | 에 | 학교에 · 세 시에 |
| Donde ocurre una acción, desde | 에서 | 에서 | 집에서 · 카페에서 |
| También | 도 | 도 | 저도 · 책도 |
| Posesión (de) | 의 | 의 | 친구의 · 선생님의 |
Las palabras que terminan en ㄹ llevan 로, no 으로: 연필로, 서울로. Las partículas 에, 에서, 도 y 의 tienen una sola forma.
Teclear partículas y errores comunes
Una partícula pertenece a la palabra que tiene delante, así que nunca hay espacio entre ellas. Escribe 저는, no 저 는, y pon el espacio después de la partícula, antes de la siguiente palabra.
Las partículas también son un gran ejercicio para los dedos, porque las mismas pocas teclas vuelven una y otra vez. 는 es ㄴ ㅡ ㄴ (S M S), 를 es ㄹ ㅡ ㄹ (F M F) y 을 es ㅇ ㅡ ㄹ (D M F). Después de una palabra que termina en vocal, puede que veas la siguiente consonante debajo del último bloque por un momento, por ejemplo 괄 mientras tecleas 사과를. Es normal: en cuanto pulsas ㅡ, la ㄹ salta a un bloque nuevo.
¿Empiezas a teclear en hangul? Mira dónde está cada letra en la distribución del teclado coreano.
Estos son los despistes más frecuentes. Casi siempre se arreglan mirando una vez el último sonido de la palabra.
| Casi | Correcto | Por qué |
|---|---|---|
| 사과이 좋아요 | 사과가 좋아요 | 사과 termina en vocal, así que lleva 가. |
| 저 는 학생이에요 | 저는 학생이에요 | No hay espacio entre una palabra y su partícula. |
| 서울으로 가요 | 서울로 가요 | Las palabras que terminan en ㄹ llevan 로. |
| 집에서 있어요 | 집에 있어요 | Para estar en un lugar se usa 에, no 에서. |
| 도서관에 공부해요 | 도서관에서 공부해요 | Para hacer algo en un lugar se usa 에서. |
| 저가 할게요 | 제가 할게요 | 저 más 가 se convierte en 제가. |
| 사과를 좋아요 | 사과가 좋아요 · 사과를 좋아해요 | 좋아요 lleva 이/가, mientras que 좋아해요 lleva 을/를. |
Frases para practicar
Lee cada frase, encuentra las partículas y explica por qué se eligió cada forma. Luego teclea el coreano varias veces. Decir las palabras en voz alta mientras tecleas ayuda a recordarlas.
| Coreano | Romanización | Significado |
|---|---|---|
| 이것은 제 가방이에요. | igeoseun je gabangieyo. | Esta es mi mochila. |
| 고양이가 소파에서 자요. | goyangiga sopaeseo jayo. | El gato está durmiendo en el sofá. |
| 동생이 책을 읽어요. | dongsaengi chaegeul ilgeoyo. | Mi hermano o hermana menor está leyendo un libro. |
| 우리 집은 부산에 있어요. | uri jibeun busane isseoyo. | Nuestra casa está en Busan. |
| 저는 아침에 빵을 먹어요. | jeoneun achime ppangeul meogeoyo. | Como pan por la mañana. |
| 친구하고 공원에 가요. | chinguhago gongwone gayo. | Voy al parque con un amigo. |
| 형은 지하철로 학교에 가요. | hyeongeun jihacheollo hakgyoe gayo. | Mi hermano mayor va a la escuela en metro. |
| 저도 떡볶이를 좋아해요. | jeodo tteokbokkireul joahaeyo. | A mí también me gusta el tteokbokki. |
| 누가 케이크를 먹었어요? | nuga keikeureul meogeosseoyo? | ¿Quién se comió el pastel? |
| 선생님의 차는 파란색이에요. | seonsaengnimui chaneun paransaegieyo. | El coche del profesor es azul. |
| 저는 펜으로 편지를 써요. | jeoneun peneuro pyeonjireul sseoyo. | Escribo una carta con bolígrafo. |
| 여기에서 사진을 찍어요. | yeogieseo sajineul jjigeoyo. | Tomemos una foto aquí. |
La romanización sigue la pronunciación, así que la consonante final a menudo pasa a la partícula. Por eso 책을 se escribe chaegeul.
Aprende cómo la romanización sigue los cambios de sonido en nuestra guía de romanización del hangul.
¿Acabas de empezar con el hangul? Prueba nuestro plan de una semana para fans del K-pop.