शुरुआती लोगों के लिए कोरियन पार्टिकल: 은/는, 이/가, 을/를 और भी
पार्टिकल छोटे-छोटे टैग हैं जो कोरियन शब्द के अंत में चिपक जाते हैं और बताते हैं कि वाक्य में वह शब्द क्या काम कर रहा है। ये उन शब्दांशों में से हैं जिन्हें आप सबसे ज़्यादा पढ़ेंगे या टाइप करेंगे। यह गाइड मुख्य पार्टिकल को आसान शब्दों में, ढेर सारे छोटे उदाहरणों के साथ समझाती है।
पार्टिकल क्या है?
अंग्रेज़ी में शब्दों का क्रम बताता है कि कौन क्या कर रहा है। "The cat sees the dog" और "The dog sees the cat" का अर्थ अलग है। कोरियन दूसरे तरीके से काम करती है: हर संज्ञा के ठीक बाद एक छोटा टैग लगता है, और वह टैग उसकी भूमिका बताता है। क्रिया आमतौर पर बिल्कुल आखिर में आती है।
नीचे पहले वाक्य में 가 बिल्ली को देखने वाली के रूप में चिह्नित करता है, और 를 कुत्ते को देखे जाने वाले के रूप में। क्योंकि अर्थ टैग में है, आप दोनों संज्ञाओं की जगह बदल सकते हैं और वाक्य का अर्थ वही रहता है। पार्टिकल अंग्रेज़ी के "to", "at" और "with" जैसे शब्दों का काम करते हैं, पर शब्द से पहले नहीं, उसके बाद आते हैं — ठीक हिंदी के "को", "में", "से" की तरह।
| कोरियन | रोमनाइज़ेशन | अर्थ |
|---|---|---|
| 고양이가 개를 봐요. | goyangiga gaereul bwayo. | बिल्ली कुत्ते को देखती है। |
| 개를 고양이가 봐요. | gaereul goyangiga bwayo. | अर्थ वही: बिल्ली कुत्ते को देखती है। |
दो रूप: क्या शब्द व्यंजन पर खत्म होता है?
ज़्यादातर पार्टिकल जोड़ों में आते हैं। कौन सा इस्तेमाल होगा, यह सिर्फ़ उससे पहले वाले शब्द की आखिरी आवाज़ पर निर्भर करता है। अगर आखिरी ब्लॉक के नीचे अंतिम व्यंजन है, जिसे batchim (받침) कहते हैं, तो व्यंजन वाला रूप लगता है। अगर शब्द स्वर पर खत्म होता है, तो स्वर वाला रूप।
책 (किताब) और 사과 (सेब) की तुलना करें। 책 व्यंजन ㄱ पर खत्म होता है, इसलिए इसके साथ 은, 이 और 을 लगते हैं: 책은, 책이, 책을। 사과 स्वर पर खत्म होता है, इसलिए इसके साथ 는, 가 और 를 लगते हैं: 사과는, 사과가, 사과를। व्यंजन वाले रूप 은, 이, 을 और 으로 चुप ㅇ से शुरू होते हैं, इसलिए बोलते समय अंतिम व्यंजन खिसककर उनमें चला जाता है: 책을 सुनाई देता है chae-geul (छै-गुल)।
batchim के बारे में पक्का नहीं पता? कोरियन अंतिम व्यंजनों पर हमारी गाइड पढ़ें।
은/는 और 이/가: विषय या कर्ता?
यही वह जोड़ा है जो सीखने वालों को सबसे ज़्यादा उलझाता है, इसलिए एक आसान विचार से शुरू करें। 은/는 विषय (topic) को चिह्नित करता है, यानी वाक्य किसके बारे में है। इसे "जहाँ तक ... की बात है" समझें। 이/가 कर्ता को चिह्नित करता है, यानी कौन या क्या काम कर रहा है या किसी हालत में है, और यह अक्सर किसी नई या ज़रूरी चीज़ की ओर इशारा करता है।
अपना परिचय देने, आम तथ्य बताने और दो चीज़ों की तुलना करने के लिए 은/는 इस्तेमाल करें। "कौन?" या "क्या?" का जवाब देने, किसी चीज़ का पहली बार ज़िक्र करने, और 있어요 (है, मेरे पास है) व 없어요 (नहीं है, मेरे पास नहीं है) के साथ 이/가 इस्तेमाल करें।
| कोरियन | रोमनाइज़ेशन | अर्थ |
|---|---|---|
| 저는 학생이에요. | jeoneun haksaengieyo. | मैं छात्र हूँ। (अपना परिचय) |
| 누가 왔어요? | nuga wasseoyo? | कौन आया? |
| 친구가 왔어요. | chinguga wasseoyo. | मेरा दोस्त आया। ("कौन?" का जवाब) |
| 비가 와요. | biga wayo. | बारिश हो रही है। (शाब्दिक अर्थ "बारिश आती है") |
| 커피는 안 마셔요. 차는 마셔요. | keopineun an masyeoyo. chaneun masyeoyo. | मैं कॉफ़ी नहीं पीता, पर चाय ज़रूर पीता हूँ। (तुलना) |
| 시간이 없어요. | sigani eopseoyo. | मेरे पास समय नहीं है। |
तीन छोटे रूप अभी सीख लेने लायक हैं। 저 (मैं, विनम्र) और 가 मिलकर 제가 बनता है, 나 (मैं, अनौपचारिक) और 가 मिलकर 내가, और 누구 (कौन) और 가 मिलकर 누가।
अगर शुरू में फ़र्क धुंधला लगे, तो चिंता न करें। एडवांस्ड सीखने वाले भी इस पर सोचते हैं। खूब पढ़ें और सुनें, और सही चुनाव धीरे-धीरे अपने आप स्वाभाविक लगने लगेगा।
을/를: जिस चीज़ पर काम होता है
을/를 कर्म को चिह्नित करता है, यानी वह चीज़ जिस पर क्रिया होती है: जो आप खाते, पीते, देखते, पढ़ते या खरीदते हैं। व्यंजन के बाद 을 और स्वर के बाद 를 लगाएँ।
| कोरियन | रोमनाइज़ेशन | अर्थ |
|---|---|---|
| 물을 마셔요. | mureul masyeoyo. | मैं पानी पीता हूँ। |
| 음악을 들어요. | eumageul deureoyo. | मैं संगीत सुनता हूँ। |
| 영화를 봐요. | yeonghwareul bwayo. | मैं फ़िल्म देखता हूँ। |
| 숙제를 해요. | sukjereul haeyo. | मैं अपना होमवर्क करता हूँ। |
अनौपचारिक बातचीत में अर्थ साफ़ हो तो कोरियाई लोग अक्सर 을/를 (और कभी-कभी 이/가) छोड़ देते हैं। लिखते या टाइप करते समय, खासकर सीखने वाले के रूप में, पार्टिकल लगाए रखें।
एक काम का जोड़ा: 좋아하다 (पसंद करना) के साथ 을/를 लगता है, पर 좋다 (अच्छा होना, पसंद आना) के साथ 이/가। इसलिए 사과를 좋아해요 और 사과가 좋아요 दोनों का अर्थ है "मुझे सेब पसंद हैं।"
जगह, समय और साधन: 에, 에서, 으로/로
에 एक बिंदु को चिह्नित करता है। यह वह जगह है जहाँ आप जा रहे हैं, वह जगह जहाँ कोई या कुछ है, या समय का कोई बिंदु, जैसे कोई घंटा या हफ़्ते का दिन। 오늘 (आज), 어제 (कल, बीता हुआ) और 내일 (कल, आने वाला) जैसे शब्दों के साथ 에 की ज़रूरत नहीं होती।
에서 उस जगह को चिह्नित करता है जहाँ कोई काम होता है: जहाँ आप पढ़ते, खाते या खेलते हैं। इसका अर्थ किसी जगह "से" भी हो सकता है। एक आसान जाँच: अगर क्रिया कहीं होने (있어요, 없어요) या वहाँ जाने-आने (가요, 와요) के बारे में है, तो 에 लगाएँ। अगर कोई वहाँ कुछ कर रहा है, तो 에서।
으로/로 का अर्थ है किसी जगह "की ओर", या किसी साधन या यात्रा के तरीके "से"। व्यंजन के बाद 으로 और स्वर के बाद 로 लगाएँ। एक अहम अपवाद है: अगर शब्द ㄹ पर खत्म होता है, तो 으로 नहीं, 로 लगाएँ। इसलिए 손으로 (हाथ से), पर 연필로 (पेंसिल से) और 서울로 (सियोल की ओर)।
| कोरियन | रोमनाइज़ेशन | अर्थ |
|---|---|---|
| 학교에 가요. | hakgyoe gayo. | मैं स्कूल जाता हूँ। |
| 집에 있어요. | jibe isseoyo. | मैं घर पर हूँ। |
| 토요일에 만나요. | toyoire mannayo. | चलो शनिवार को मिलते हैं। |
| 도서관에서 공부해요. | doseogwaneseo gongbuhaeyo. | मैं लाइब्रेरी में पढ़ता हूँ। |
| 서울에서 왔어요. | seoureseo wasseoyo. | मैं सियोल से आया हूँ। |
| 버스로 가요. | beoseuro gayo. | मैं बस से जाता हूँ। |
| 연필로 써요. | yeonpillo sseoyo. | मैं पेंसिल से लिखता हूँ। |
도, 의 और 과/와: भी, का, और
도 का अर्थ है "भी"। यह 은/는, 이/가 या 을/를 की जगह ले लेता है, इसलिए आप 저도 (मैं भी) कहते हैं, कभी 저는도 नहीं। इसका सिर्फ़ एक ही रूप है।
의 बताता है कि कोई चीज़ किसी की है, हिंदी के "का/की/के" (या अंग्रेज़ी के 's) की तरह: 친구의 책 यानी "दोस्त की किताब"। रोज़ की बोलचाल में यह अक्सर 에 जैसा सुनाई देता है। 저 और 의 मिलकर छोटा होकर 제 बनता है, और 나 और 의 मिलकर 내, इसलिए "मेरा बैग" है 제 가방 या 내 가방।
과/와 का अर्थ है दो संज्ञाओं के बीच "और", या "के साथ"। व्यंजन के बाद 과 और स्वर के बाद 와 लगाएँ: 빵과 우유 (ब्रेड और दूध), पर 우유와 빵 (दूध और ब्रेड)। बातचीत में बहुत से लोग इसकी जगह 하고 इस्तेमाल करते हैं, जो किसी भी शब्द के बाद एक जैसा रहता है।
| कोरियन | रोमनाइज़ेशन | अर्थ |
|---|---|---|
| 저도 학생이에요. | jeodo haksaengieyo. | मैं भी छात्र हूँ। |
| 친구의 가방이에요. | chinguui gabangieyo. | यह मेरे दोस्त का बैग है। |
| 빵과 우유를 사요. | ppanggwa uyureul sayo. | मैं ब्रेड और दूध खरीदता हूँ। |
| 친구하고 놀아요. | chinguhago norayo. | मैं अपने दोस्त के साथ खेलता हूँ। |
झटपट देखने के लिए तालिका
इस गाइड के पार्टिकल यहाँ साथ-साथ दिए गए हैं। जहाँ दो रूप हैं, वहाँ पहला व्यंजन के बाद और दूसरा स्वर के बाद इस्तेमाल करें।
| काम | व्यंजन के बाद | स्वर के बाद | उदाहरण |
|---|---|---|---|
| विषय ("जहाँ तक ... की बात है") | 은 | 는 | 책은 · 사과는 |
| कर्ता | 이 | 가 | 책이 · 사과가 |
| कर्म | 을 | 를 | 책을 · 사과를 |
| और, के साथ | 과 | 와 | 책과 · 사과와 |
| की ओर, के ज़रिए | 으로 | 로 | 손으로 · 버스로 · 연필로 |
| को, में, पर (जगह या समय) | 에 | 에 | 학교에 · 세 시에 |
| जहाँ काम होता है, से | 에서 | 에서 | 집에서 · 카페에서 |
| भी | 도 | 도 | 저도 · 책도 |
| संबंध (का/की/के) | 의 | 의 | 친구의 · 선생님의 |
ㄹ पर खत्म होने वाले शब्दों के साथ 으로 नहीं, 로 लगता है: 연필로, 서울로। पार्टिकल 에, 에서, 도 और 의 का सिर्फ़ एक ही रूप है।
पार्टिकल टाइप करना और आम गलतियाँ
पार्टिकल अपने से पहले वाले शब्द का हिस्सा होता है, इसलिए दोनों के बीच कभी स्पेस नहीं होती। 저 는 नहीं, 저는 टाइप करें, और स्पेस पार्टिकल के बाद, अगले शब्द से पहले दें।
पार्टिकल उँगलियों के अभ्यास के लिए भी बढ़िया हैं, क्योंकि वही कुछ कुंजियाँ बार-बार आती हैं। 는 है ㄴ ㅡ ㄴ (S M S), 를 है ㄹ ㅡ ㄹ (F M F) और 을 है ㅇ ㅡ ㄹ (D M F)। स्वर पर खत्म होने वाले शब्द के बाद, हो सकता है आपको अगला व्यंजन कुछ पल के लिए आखिरी ब्लॉक के नीचे बैठा दिखे, जैसे 사과를 टाइप करते समय 괄। यह सामान्य है: जैसे ही आप ㅡ दबाते हैं, ㄹ नए ब्लॉक में कूद जाता है।
हंगुल टाइपिंग में नए हैं? देखें कि कोरियन कीबोर्ड लेआउट पर हर अक्षर कहाँ है।
ये वे चूकें हैं जो सीखने वाले सबसे ज़्यादा करते हैं। इनका इलाज आमतौर पर शब्द की आखिरी आवाज़ पर एक नज़र डालना होता है।
| पूरी तरह सही नहीं | सही | क्यों |
|---|---|---|
| 사과이 좋아요 | 사과가 좋아요 | 사과 स्वर पर खत्म होता है, इसलिए इसके साथ 가 लगता है। |
| 저 는 학생이에요 | 저는 학생이에요 | शब्द और उसके पार्टिकल के बीच स्पेस नहीं। |
| 서울으로 가요 | 서울로 가요 | ㄹ पर खत्म होने वाले शब्दों के साथ 로 लगता है। |
| 집에서 있어요 | 집에 있어요 | कहीं होने के लिए 에서 नहीं, 에 लगता है। |
| 도서관에 공부해요 | 도서관에서 공부해요 | किसी जगह कुछ करने के लिए 에서 लगता है। |
| 저가 할게요 | 제가 할게요 | 저 और 가 मिलकर 제가 बनता है। |
| 사과를 좋아요 | 사과가 좋아요 · 사과를 좋아해요 | 좋아요 के साथ 이/가 लगता है, जबकि 좋아해요 के साथ 을/를। |
अभ्यास वाक्य
हर वाक्य पढ़ें, उसके पार्टिकल ढूँढें, और बताएँ कि हर रूप क्यों चुना गया। फिर कोरियन को कुछ बार टाइप करें। टाइप करते समय शब्दों को ज़ोर से बोलने से वे याद रह जाते हैं।
| कोरियन | रोमनाइज़ेशन | अर्थ |
|---|---|---|
| 이것은 제 가방이에요. | igeoseun je gabangieyo. | यह मेरा बैग है। |
| 고양이가 소파에서 자요. | goyangiga sopaeseo jayo. | बिल्ली सोफ़े पर सो रही है। |
| 동생이 책을 읽어요. | dongsaengi chaegeul ilgeoyo. | मेरा छोटा भाई या बहन किताब पढ़ रहा है। |
| 우리 집은 부산에 있어요. | uri jibeun busane isseoyo. | हमारा घर बुसान में है। |
| 저는 아침에 빵을 먹어요. | jeoneun achime ppangeul meogeoyo. | मैं सुबह ब्रेड खाता हूँ। |
| 친구하고 공원에 가요. | chinguhago gongwone gayo. | मैं एक दोस्त के साथ पार्क जा रहा हूँ। |
| 형은 지하철로 학교에 가요. | hyeongeun jihacheollo hakgyoe gayo. | मेरे बड़े भाई सबवे से स्कूल जाते हैं। |
| 저도 떡볶이를 좋아해요. | jeodo tteokbokkireul joahaeyo. | मुझे tteokbokki भी पसंद है। |
| 누가 케이크를 먹었어요? | nuga keikeureul meogeosseoyo? | केक किसने खाया? |
| 선생님의 차는 파란색이에요. | seonsaengnimui chaneun paransaegieyo. | टीचर की कार नीली है। |
| 저는 펜으로 편지를 써요. | jeoneun peneuro pyeonjireul sseoyo. | मैं पेन से चिट्ठी लिखता हूँ। |
| 여기에서 사진을 찍어요. | yeogieseo sajineul jjigeoyo. | चलो यहाँ फ़ोटो लेते हैं। |
रोमनाइज़ेशन उच्चारण के हिसाब से चलता है, इसलिए अंतिम व्यंजन अक्सर पार्टिकल में चला जाता है। इसीलिए 책을 को chaegeul लिखा जाता है।
हमारी हंगुल रोमनाइज़ेशन गाइड में जानें कि रोमनाइज़ेशन ध्वनि-परिवर्तनों के साथ कैसे चलता है।
हंगुल अभी शुरू कर रहे हैं? के-पॉप फ़ैन्स के लिए हमारा एक हफ़्ते का प्लान आज़माएँ।