คำชี้ภาษาเกาหลีสำหรับมือใหม่: 은/는, 이/가, 을/를 และอื่น ๆ
คำชี้ (particle) คือป้ายเล็ก ๆ ที่ติดอยู่ท้ายคำภาษาเกาหลี เพื่อบอกว่าคำนั้นทำหน้าที่อะไรในประโยค คำชี้เป็นพยางค์ที่คุณจะได้อ่านและพิมพ์บ่อยที่สุด คู่มือนี้อธิบายคำชี้หลัก ๆ ด้วยภาษาง่าย ๆ พร้อมตัวอย่างสั้น ๆ มากมาย
คำชี้คืออะไร
ในภาษาอังกฤษ ลำดับคำบอกว่าใครทำอะไร "The cat sees the dog" กับ "The dog sees the cat" มีความหมายต่างกัน ภาษาเกาหลีใช้อีกวิธีหนึ่ง คือคำนามแต่ละคำจะมีป้ายเล็ก ๆ ต่อท้ายทันที และป้ายนั้นบอกหน้าที่ของมัน ส่วนกริยามักอยู่ท้ายสุดของประโยค
ในประโยคแรกด้านล่าง 가 บอกว่าแมวเป็นฝ่ายที่มอง และ 를 บอกว่าหมาเป็นฝ่ายที่ถูกมอง เพราะป้ายเป็นตัวบอกความหมาย คุณจึงสลับที่คำนามทั้งสองได้โดยที่ความหมายยังเหมือนเดิม คำชี้ทำหน้าที่คล้ายคำว่า "ไป" "ที่" และ "กับ" แต่วางไว้หลังคำ ไม่ใช่หน้าคำ
| ภาษาเกาหลี | การถอดเป็นอักษรโรมัน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 고양이가 개를 봐요. | goyangiga gaereul bwayo. | แมวมองหมา |
| 개를 고양이가 봐요. | gaereul goyangiga bwayo. | ความหมายเหมือนกัน: แมวมองหมา |
สองรูปแบบ: คำลงท้ายด้วยพยัญชนะหรือไม่
คำชี้ส่วนใหญ่มาเป็นคู่ จะใช้ตัวไหนขึ้นอยู่กับเสียงสุดท้ายของคำข้างหน้าเท่านั้น ถ้าบล็อกสุดท้ายมีพยัญชนะท้ายอยู่ด้านล่าง ซึ่งเรียกว่าพัดชิม (받침) ให้ใช้รูปสำหรับพยัญชนะ ถ้าคำลงท้ายด้วยสระ ให้ใช้รูปสำหรับสระ
ลองเทียบ 책 (หนังสือ) กับ 사과 (แอปเปิล) 책 ลงท้ายด้วยพยัญชนะ ㄱ จึงใช้ 은 이 และ 을 เป็น 책은 책이 책을 ส่วน 사과 ลงท้ายด้วยสระ จึงใช้ 는 가 และ 를 เป็น 사과는 사과가 사과를 รูปสำหรับพยัญชนะอย่าง 은 이 을 และ 으로 ขึ้นต้นด้วย ㅇ ที่ไม่ออกเสียง เวลาพูดพยัญชนะท้ายจึงเลื่อนไปต่อกับคำชี้ 책을 จึงฟังเหมือน แช-กึล
ยังไม่แน่ใจว่าพัดชิมคืออะไร อ่านคู่มือพยัญชนะท้ายภาษาเกาหลีของเรา
은/는 กับ 이/가: หัวเรื่องหรือประธาน
นี่คือคู่ที่ทำให้ผู้เรียนงงที่สุด เริ่มจากแนวคิดง่าย ๆ ก่อน 은/는 บอกหัวเรื่อง คือสิ่งที่ประโยคกำลังพูดถึง ให้คิดว่าเป็น "ส่วน..." หรือ "สำหรับ..." ส่วน 이/가 บอกประธาน คือคนหรือสิ่งที่ทำกริยาหรืออยู่ในสภาพใดสภาพหนึ่ง และมักชี้ไปที่ข้อมูลใหม่หรือสำคัญ
ใช้ 은/는 เมื่อแนะนำตัว พูดถึงข้อเท็จจริงทั่วไป และเปรียบเทียบสองสิ่ง ใช้ 이/가 เมื่อตอบคำถาม "ใคร" หรือ "อะไร" เมื่อพูดถึงบางอย่างเป็นครั้งแรก และใช้กับ 있어요 (มี, อยู่) และ 없어요 (ไม่มี)
| ภาษาเกาหลี | การถอดเป็นอักษรโรมัน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 저는 학생이에요. | jeoneun haksaengieyo. | ฉันเป็นนักเรียน (แนะนำตัว) |
| 누가 왔어요? | nuga wasseoyo? | ใครมา |
| 친구가 왔어요. | chinguga wasseoyo. | เพื่อนของฉันมา (ตอบคำถาม "ใคร") |
| 비가 와요. | biga wayo. | ฝนตก (แปลตรงตัวว่า "ฝนมา") |
| 커피는 안 마셔요. 차는 마셔요. | keopineun an masyeoyo. chaneun masyeoyo. | กาแฟฉันไม่ดื่ม แต่ชาฉันดื่ม (เปรียบเทียบ) |
| 시간이 없어요. | sigani eopseoyo. | ฉันไม่มีเวลา |
มีรูปย่อสามแบบที่ควรจำไว้เลย 저 (ฉัน แบบสุภาพ) รวมกับ 가 เป็น 제가 나 (ฉัน แบบกันเอง) รวมกับ 가 เป็น 내가 และ 누구 (ใคร) รวมกับ 가 เป็น 누가
ไม่ต้องกังวลถ้าช่วงแรกยังแยกไม่ค่อยออก แม้แต่ผู้เรียนระดับสูงก็ยังต้องคิด อ่านและฟังให้มาก แล้วตัวเลือกที่ถูกจะค่อย ๆ รู้สึกเป็นธรรมชาติเอง
을/를: สิ่งที่ถูกกระทำ
을/를 บอกกรรม คือสิ่งที่รับการกระทำ เช่น สิ่งที่คุณกิน ดื่ม ดู อ่าน หรือซื้อ ใช้ 을 หลังพยัญชนะ และ 를 หลังสระ
| ภาษาเกาหลี | การถอดเป็นอักษรโรมัน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 물을 마셔요. | mureul masyeoyo. | ฉันดื่มน้ำ |
| 음악을 들어요. | eumageul deureoyo. | ฉันฟังเพลง |
| 영화를 봐요. | yeonghwareul bwayo. | ฉันดูหนัง |
| 숙제를 해요. | sukjereul haeyo. | ฉันทำการบ้าน |
ในการพูดแบบกันเอง คนเกาหลีมักละ 을/를 (และบางครั้ง 이/가) เมื่อความหมายชัดเจนอยู่แล้ว แต่เวลาเขียนหรือพิมพ์ โดยเฉพาะตอนที่ยังเรียนอยู่ ให้ใส่คำชี้ไว้
มีคู่ที่มีประโยชน์คู่หนึ่ง 좋아하다 (ชอบ) ใช้กับ 을/를 แต่ 좋다 (ดี, เป็นที่ชอบ) ใช้กับ 이/가 ดังนั้น 사과를 좋아해요 และ 사과가 좋아요 จึงแปลว่า "ฉันชอบแอปเปิล" เหมือนกัน
สถานที่ เวลา และเครื่องมือ: 에, 에서, 으로/로
에 บอกจุดหนึ่งจุด อาจเป็นที่ที่คุณกำลังไป ที่ที่คนหรือสิ่งของอยู่ หรือจุดของเวลา เช่น ชั่วโมงหรือวันในสัปดาห์ คำอย่าง 오늘 (วันนี้) 어제 (เมื่อวาน) และ 내일 (พรุ่งนี้) ไม่ต้องใส่ 에
에서 บอกสถานที่ที่การกระทำเกิดขึ้น เช่น ที่ที่คุณเรียน กิน หรือเล่น และยังแปลว่า "จาก" สถานที่หนึ่งได้ด้วย วิธีเช็กง่าย ๆ คือ ถ้ากริยาเกี่ยวกับการอยู่ที่ไหนสักแห่ง (있어요, 없어요) หรือการไปที่นั่น (가요, 와요) ให้ใช้ 에 ถ้ามีคนกำลังทำอะไรสักอย่างที่นั่น ให้ใช้ 에서
으로/로 แปลว่า "ไปทาง" สถานที่หนึ่ง หรือ "ด้วย" เครื่องมือหรือพาหนะ ใช้ 으로 หลังพยัญชนะ และ 로 หลังสระ มีข้อยกเว้นสำคัญหนึ่งข้อ ถ้าคำลงท้ายด้วย ㄹ ให้ใช้ 로 ไม่ใช่ 으로 จึงเป็น 손으로 (ด้วยมือ) แต่ 연필로 (ด้วยดินสอ) และ 서울로 (ไปโซล)
| ภาษาเกาหลี | การถอดเป็นอักษรโรมัน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 학교에 가요. | hakgyoe gayo. | ฉันไปโรงเรียน |
| 집에 있어요. | jibe isseoyo. | ฉันอยู่บ้าน |
| 토요일에 만나요. | toyoire mannayo. | เจอกันวันเสาร์นะ |
| 도서관에서 공부해요. | doseogwaneseo gongbuhaeyo. | ฉันเรียนที่ห้องสมุด |
| 서울에서 왔어요. | seoureseo wasseoyo. | ฉันมาจากโซล |
| 버스로 가요. | beoseuro gayo. | ฉันไปด้วยรถบัส |
| 연필로 써요. | yeonpillo sseoyo. | ฉันเขียนด้วยดินสอ |
도, 의 และ 과/와: ด้วย ของ และ
도 แปลว่า "ด้วย" หรือ "เหมือนกัน" มันเข้ามาแทนที่ 은/는 이/가 หรือ 을/를 จึงพูดว่า 저도 (ฉันด้วย) ไม่ใช่ 저는도 คำนี้มีรูปเดียว
의 บอกว่าสิ่งหนึ่งเป็นของใคร คล้ายคำว่า "ของ" ในภาษาไทย 친구의 책 คือ "หนังสือของเพื่อน" ในการพูดทั่วไปมักออกเสียงคล้าย 에 저 รวมกับ 의 ย่อเป็น 제 และ 나 รวมกับ 의 ย่อเป็น 내 ดังนั้น "กระเป๋าของฉัน" คือ 제 가방 หรือ 내 가방
과/와 แปลว่า "และ" ระหว่างคำนามสองคำ หรือ "กับ" ใช้ 과 หลังพยัญชนะ และ 와 หลังสระ เช่น 빵과 우유 (ขนมปังและนม) แต่ 우유와 빵 (นมและขนมปัง) ในบทสนทนา หลายคนใช้ 하고 แทน ซึ่งมีรูปเดียวไม่ว่าจะตามหลังคำใด
| ภาษาเกาหลี | การถอดเป็นอักษรโรมัน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 저도 학생이에요. | jeodo haksaengieyo. | ฉันก็เป็นนักเรียนเหมือนกัน |
| 친구의 가방이에요. | chinguui gabangieyo. | นี่คือกระเป๋าของเพื่อนฉัน |
| 빵과 우유를 사요. | ppanggwa uyureul sayo. | ฉันซื้อขนมปังและนม |
| 친구하고 놀아요. | chinguhago norayo. | ฉันเล่นกับเพื่อน |
ตารางสรุปฉบับย่อ
นี่คือคำชี้ทั้งหมดในคู่มือนี้วางเทียบกัน ถ้ามีสองรูป ให้ใช้รูปแรกหลังพยัญชนะ และรูปที่สองหลังสระ
| หน้าที่ | หลังพยัญชนะ | หลังสระ | ตัวอย่าง |
|---|---|---|---|
| หัวเรื่อง ("ส่วน...") | 은 | 는 | 책은 · 사과는 |
| ประธาน | 이 | 가 | 책이 · 사과가 |
| กรรม | 을 | 를 | 책을 · 사과를 |
| และ, กับ | 과 | 와 | 책과 · 사과와 |
| ไปทาง, ด้วย (วิธีการ) | 으로 | 로 | 손으로 · 버스로 · 연필로 |
| ไปที่, ที่ (สถานที่หรือเวลา) | 에 | 에 | 학교에 · 세 시에 |
| ที่ที่ทำกิจกรรม, จาก | 에서 | 에서 | 집에서 · 카페에서 |
| ด้วย, เหมือนกัน | 도 | 도 | 저도 · 책도 |
| ความเป็นเจ้าของ (ของ) | 의 | 의 | 친구의 · 선생님의 |
คำที่ลงท้ายด้วย ㄹ ใช้ 로 ไม่ใช่ 으로 เช่น 연필로 서울로 ส่วนคำชี้ 에 에서 도 และ 의 มีรูปเดียว
การพิมพ์คำชี้และข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
คำชี้เป็นส่วนหนึ่งของคำที่อยู่ข้างหน้า จึงไม่มีการเว้นวรรคระหว่างกันเลย พิมพ์ 저는 ไม่ใช่ 저 는 แล้วเว้นวรรคหลังคำชี้ ก่อนคำถัดไป
คำชี้ยังเป็นแบบฝึกนิ้วที่ดีมาก เพราะปุ่มไม่กี่ปุ่มเดิม ๆ วนกลับมาซ้ำแล้วซ้ำอีก 는 คือ ㄴ ㅡ ㄴ (S M S) 를 คือ ㄹ ㅡ ㄹ (F M F) และ 을 คือ ㅇ ㅡ ㄹ (D M F) หลังคำที่ลงท้ายด้วยสระ คุณอาจเห็นพยัญชนะตัวถัดไปไปอยู่ใต้บล็อกสุดท้ายชั่วครู่ เช่นเห็น 괄 ขณะพิมพ์ 사과를 เป็นเรื่องปกติ ทันทีที่กด ㅡ ตัว ㄹ จะกระโดดไปอยู่ในบล็อกใหม่
เพิ่งเริ่มพิมพ์ฮันกึลใช่ไหม ดูตำแหน่งตัวอักษรทุกตัวบนผังแป้นพิมพ์ภาษาเกาหลี
นี่คือข้อผิดพลาดที่ผู้เรียนทำบ่อยที่สุด ส่วนใหญ่แก้ได้แค่ตรวจเสียงสุดท้ายของคำอีกครั้ง
| ยังไม่ถูก | ถูกต้อง | เหตุผล |
|---|---|---|
| 사과이 좋아요 | 사과가 좋아요 | 사과 ลงท้ายด้วยสระ จึงใช้ 가 |
| 저 는 학생이에요 | 저는 학생이에요 | ไม่เว้นวรรคระหว่างคำกับคำชี้ |
| 서울으로 가요 | 서울로 가요 | คำที่ลงท้ายด้วย ㄹ ใช้ 로 |
| 집에서 있어요 | 집에 있어요 | การอยู่ที่ไหนสักแห่งใช้ 에 ไม่ใช่ 에서 |
| 도서관에 공부해요 | 도서관에서 공부해요 | การทำอะไรสักอย่างที่สถานที่หนึ่งใช้ 에서 |
| 저가 할게요 | 제가 할게요 | 저 รวมกับ 가 เป็น 제가 |
| 사과를 좋아요 | 사과가 좋아요 · 사과를 좋아해요 | 좋아요 ใช้กับ 이/가 ส่วน 좋아해요 ใช้กับ 을/를 |
ประโยคฝึก
อ่านทีละประโยค หาคำชี้ แล้วลองบอกว่าทำไมจึงเลือกรูปนั้น จากนั้นพิมพ์ประโยคภาษาเกาหลีซ้ำสักสองสามรอบ การออกเสียงดัง ๆ ไปพร้อมกับพิมพ์ช่วยให้จำได้ดีขึ้น
| ภาษาเกาหลี | การถอดเป็นอักษรโรมัน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 이것은 제 가방이에요. | igeoseun je gabangieyo. | นี่คือกระเป๋าของฉัน |
| 고양이가 소파에서 자요. | goyangiga sopaeseo jayo. | แมวกำลังนอนอยู่บนโซฟา |
| 동생이 책을 읽어요. | dongsaengi chaegeul ilgeoyo. | น้องของฉันกำลังอ่านหนังสือ |
| 우리 집은 부산에 있어요. | uri jibeun busane isseoyo. | บ้านของเราอยู่ที่ปูซาน |
| 저는 아침에 빵을 먹어요. | jeoneun achime ppangeul meogeoyo. | ฉันกินขนมปังตอนเช้า |
| 친구하고 공원에 가요. | chinguhago gongwone gayo. | ฉันไปสวนสาธารณะกับเพื่อน |
| 형은 지하철로 학교에 가요. | hyeongeun jihacheollo hakgyoe gayo. | พี่ชายของฉันไปโรงเรียนด้วยรถไฟใต้ดิน |
| 저도 떡볶이를 좋아해요. | jeodo tteokbokkireul joahaeyo. | ฉันก็ชอบต๊อกบกกีเหมือนกัน |
| 누가 케이크를 먹었어요? | nuga keikeureul meogeosseoyo? | ใครกินเค้กไป |
| 선생님의 차는 파란색이에요. | seonsaengnimui chaneun paransaegieyo. | รถของคุณครูสีฟ้า |
| 저는 펜으로 편지를 써요. | jeoneun peneuro pyeonjireul sseoyo. | ฉันเขียนจดหมายด้วยปากกา |
| 여기에서 사진을 찍어요. | yeogieseo sajineul jjigeoyo. | มาถ่ายรูปตรงนี้กันเถอะ |
การถอดเป็นอักษรโรมันเขียนตามเสียงอ่าน พยัญชนะท้ายจึงมักย้ายไปอยู่กับคำชี้ นี่คือเหตุผลที่ 책을 เขียนว่า chaegeul
ดูว่าการถอดเป็นอักษรโรมันเปลี่ยนตามเสียงอย่างไร ในคู่มือการถอดฮันกึลเป็นอักษรโรมันของเรา
เพิ่งเริ่มเรียนฮันกึลใช่ไหม ลองแผนหนึ่งสัปดาห์สำหรับแฟน K-pop ของเรา