KoreanKeys
Tiếng Việt

Trợ từ tiếng Hàn cho người mới: 은/는, 이/가, 을/를 và hơn nữa

Trợ từ là những chiếc nhãn nhỏ gắn vào cuối một từ tiếng Hàn để cho biết từ đó đóng vai trò gì trong câu. Đây là những âm tiết bạn sẽ đọc và gõ nhiều nhất. Bài hướng dẫn này giải thích các trợ từ chính bằng lời đơn giản, kèm nhiều ví dụ ngắn.

Trợ từ là gì?

Trong tiếng Anh, thứ tự từ cho biết ai làm gì. "The cat sees the dog" và "The dog sees the cat" có nghĩa khác nhau. Tiếng Hàn hoạt động theo cách khác: mỗi danh từ có một chiếc nhãn nhỏ đứng ngay sau nó, và chiếc nhãn cho biết vai trò của nó. Động từ thường đứng ở cuối câu.

Trong câu đầu tiên bên dưới, 가 đánh dấu con mèo là bên nhìn, còn 를 đánh dấu con chó là bên bị nhìn. Vì nhãn mang ý nghĩa, bạn có thể đổi chỗ hai danh từ mà câu vẫn nói cùng một điều. Trợ từ làm nhiệm vụ giống các từ "đến", "ở", "với", nhưng đứng sau từ chứ không đứng trước.

Tiếng HànPhiên âm La-tinhNghĩa
고양이가 개를 봐요.goyangiga gaereul bwayo.Con mèo nhìn con chó.
개를 고양이가 봐요.gaereul goyangiga bwayo.Cùng nghĩa: con mèo nhìn con chó.

Hai dạng: từ có kết thúc bằng phụ âm không?

Phần lớn trợ từ đi theo cặp. Dùng dạng nào chỉ phụ thuộc vào âm cuối của từ đứng trước. Nếu khối chữ cuối có phụ âm cuối ở dưới, gọi là batchim (받침), bạn dùng dạng cho phụ âm. Nếu từ kết thúc bằng nguyên âm, bạn dùng dạng cho nguyên âm.

Hãy so sánh 책 (sách) và 사과 (táo). 책 kết thúc bằng phụ âm ㄱ nên đi với 은, 이 và 을: 책은, 책이, 책을. 사과 kết thúc bằng nguyên âm nên đi với 는, 가 và 를: 사과는, 사과가, 사과를. Các dạng cho phụ âm 은, 이, 을 và 으로 bắt đầu bằng ㅇ câm, nên khi nói phụ âm cuối sẽ trượt sang trợ từ: 책을 nghe như chae-geul.

Chưa rõ batchim là gì? Hãy đọc bài hướng dẫn về phụ âm cuối tiếng Hàn của chúng tôi.

은/는 và 이/가: chủ đề hay chủ ngữ?

Đây là cặp khiến người học bối rối nhất, nên hãy bắt đầu bằng một ý đơn giản. 은/는 đánh dấu chủ đề, tức điều mà câu đang nói đến. Hãy nghĩ nó giống "còn về...". 이/가 đánh dấu chủ ngữ, tức người hoặc vật thực hiện hành động hay ở trong một trạng thái nào đó, và thường chỉ vào thông tin mới hoặc quan trọng.

Dùng 은/는 khi giới thiệu bản thân, nói về sự thật chung và so sánh hai thứ. Dùng 이/가 khi trả lời "ai?" hoặc "cái gì?", khi nhắc đến điều gì lần đầu, và với 있어요 (có, ở) và 없어요 (không có).

Tiếng HànPhiên âm La-tinhNghĩa
저는 학생이에요.jeoneun haksaengieyo.Tôi là học sinh. (giới thiệu bản thân)
누가 왔어요?nuga wasseoyo?Ai đã đến?
친구가 왔어요.chinguga wasseoyo.Bạn tôi đã đến. (trả lời "ai?")
비가 와요.biga wayo.Trời đang mưa. (nghĩa đen là "mưa đến")
커피는 안 마셔요. 차는 마셔요.keopineun an masyeoyo. chaneun masyeoyo.Cà phê thì tôi không uống, nhưng trà thì có. (so sánh)
시간이 없어요.sigani eopseoyo.Tôi không có thời gian.

Có ba dạng rút gọn nên học ngay. 저 (tôi, lịch sự) cộng 가 thành 제가, 나 (tôi, thân mật) cộng 가 thành 내가, và 누구 (ai) cộng 가 thành 누가.

Đừng lo nếu lúc đầu bạn thấy sự khác biệt còn mơ hồ. Ngay cả người học trình độ cao vẫn phải suy nghĩ về nó. Hãy đọc và nghe thật nhiều, dần dần lựa chọn đúng sẽ trở nên tự nhiên.

을/를: đối tượng của hành động

을/를 đánh dấu tân ngữ, tức thứ nhận hành động: thứ bạn ăn, uống, xem, đọc hay mua. Dùng 을 sau phụ âm và 를 sau nguyên âm.

Tiếng HànPhiên âm La-tinhNghĩa
물을 마셔요.mureul masyeoyo.Tôi uống nước.
음악을 들어요.eumageul deureoyo.Tôi nghe nhạc.
영화를 봐요.yeonghwareul bwayo.Tôi xem phim.
숙제를 해요.sukjereul haeyo.Tôi làm bài tập về nhà.

Trong lời nói thân mật, người Hàn thường bỏ 을/를 (và đôi khi cả 이/가) khi nghĩa đã rõ. Khi viết hoặc gõ, nhất là khi đang học, hãy giữ trợ từ.

Một cặp hữu ích: 좋아하다 (thích) đi với 을/를, còn 좋다 (tốt, được yêu thích) đi với 이/가. Vì vậy 사과를 좋아해요 và 사과가 좋아요 đều có nghĩa là "tôi thích táo".

Nơi chốn, thời gian và công cụ: 에, 에서, 으로/로

에 đánh dấu một điểm: nơi bạn đi đến, nơi ai đó hoặc vật gì đó đang ở, hoặc một thời điểm như giờ hay thứ trong tuần. Những từ như 오늘 (hôm nay), 어제 (hôm qua) và 내일 (ngày mai) không cần 에.

에서 đánh dấu nơi hành động diễn ra: nơi bạn học, ăn hay chơi. Nó cũng có thể mang nghĩa "từ" một nơi nào đó. Cách kiểm tra nhanh: nếu động từ nói về việc ở đâu đó (있어요, 없어요) hoặc đi đến đó (가요, 와요), dùng 에. Nếu ai đó đang làm gì ở đó, dùng 에서.

으로/로 có nghĩa là "về phía" một nơi, hoặc "bằng" một công cụ hay phương tiện đi lại. Dùng 으로 sau phụ âm và 로 sau nguyên âm. Có một ngoại lệ quan trọng: nếu từ kết thúc bằng ㄹ, dùng 로 chứ không dùng 으로. Vì vậy là 손으로 (bằng tay), nhưng 연필로 (bằng bút chì) và 서울로 (đến Seoul).

Tiếng HànPhiên âm La-tinhNghĩa
학교에 가요.hakgyoe gayo.Tôi đi đến trường.
집에 있어요.jibe isseoyo.Tôi ở nhà.
토요일에 만나요.toyoire mannayo.Thứ Bảy gặp nhau nhé.
도서관에서 공부해요.doseogwaneseo gongbuhaeyo.Tôi học ở thư viện.
서울에서 왔어요.seoureseo wasseoyo.Tôi đến từ Seoul.
버스로 가요.beoseuro gayo.Tôi đi bằng xe buýt.
연필로 써요.yeonpillo sseoyo.Tôi viết bằng bút chì.

도, 의 và 과/와: cũng, của, và

도 có nghĩa là "cũng". Nó thay thế cho 은/는, 이/가 hoặc 을/를, nên bạn nói 저도 (tôi cũng vậy), không bao giờ nói 저는도. Nó chỉ có một dạng.

의 cho biết thứ gì đó thuộc về ai, giống chữ "của" trong tiếng Việt: 친구의 책 là "sách của bạn tôi". Trong lời nói hằng ngày, nó thường được đọc giống 에. 저 cộng 의 rút gọn thành 제, và 나 cộng 의 thành 내, nên "cặp của tôi" là 제 가방 hoặc 내 가방.

과/와 có nghĩa là "và" giữa hai danh từ, hoặc "cùng với". Dùng 과 sau phụ âm và 와 sau nguyên âm: 빵과 우유 (bánh mì và sữa), nhưng 우유와 빵 (sữa và bánh mì). Trong hội thoại, nhiều người dùng 하고, từ này không đổi dạng dù đứng sau từ nào.

Tiếng HànPhiên âm La-tinhNghĩa
저도 학생이에요.jeodo haksaengieyo.Tôi cũng là học sinh.
친구의 가방이에요.chinguui gabangieyo.Đây là cặp của bạn tôi.
빵과 우유를 사요.ppanggwa uyureul sayo.Tôi mua bánh mì và sữa.
친구하고 놀아요.chinguhago norayo.Tôi chơi với bạn.

Bảng tra cứu nhanh

Dưới đây là các trợ từ trong bài, đặt cạnh nhau. Khi có hai dạng, dùng dạng đầu sau phụ âm và dạng sau sau nguyên âm.

Chức năngSau phụ âmSau nguyên âmVí dụ
Chủ đề ("còn về")은는책은 · 사과는
Chủ ngữ이가책이 · 사과가
Tân ngữ을를책을 · 사과를
Và, cùng với과와책과 · 사과와
Về phía, bằng (phương tiện)으로로손으로 · 버스로 · 연필로
Đến, ở (nơi chốn hoặc thời gian)에에학교에 · 세 시에
Nơi hành động diễn ra, từ에서에서집에서 · 카페에서
Cũng도도저도 · 책도
Sở hữu (của)의의친구의 · 선생님의

Từ kết thúc bằng ㄹ đi với 로, không phải 으로: 연필로, 서울로. Các trợ từ 에, 에서, 도 và 의 chỉ có một dạng.

Gõ trợ từ và những lỗi thường gặp

Trợ từ thuộc về từ đứng trước nó, nên giữa chúng không bao giờ có dấu cách. Hãy gõ 저는, không phải 저 는, và đặt dấu cách sau trợ từ, trước từ tiếp theo.

Trợ từ cũng là bài tập ngón tay tuyệt vời, vì vài phím giống nhau cứ lặp lại mãi. 는 là ㄴ ㅡ ㄴ (S M S), 를 là ㄹ ㅡ ㄹ (F M F) và 을 là ㅇ ㅡ ㄹ (D M F). Sau một từ kết thúc bằng nguyên âm, bạn có thể thấy phụ âm tiếp theo nằm tạm dưới khối chữ cuối trong giây lát, chẳng hạn 괄 khi bạn gõ 사과를. Điều đó là bình thường: ngay khi bạn nhấn ㅡ, ㄹ sẽ nhảy sang khối chữ mới.

Mới tập gõ Hangul? Xem vị trí của từng chữ cái trên bố cục bàn phím tiếng Hàn.

Đây là những lỗi người học hay mắc nhất. Thường chỉ cần kiểm tra lại âm cuối của từ một lần là sửa được.

Chưa đúngĐúngLý do
사과이 좋아요사과가 좋아요사과 kết thúc bằng nguyên âm nên đi với 가.
저 는 학생이에요저는 학생이에요Không có dấu cách giữa từ và trợ từ của nó.
서울으로 가요서울로 가요Từ kết thúc bằng ㄹ đi với 로.
집에서 있어요집에 있어요Ở đâu đó thì dùng 에, không dùng 에서.
도서관에 공부해요도서관에서 공부해요Làm gì đó ở một nơi thì dùng 에서.
저가 할게요제가 할게요저 cộng 가 thành 제가.
사과를 좋아요사과가 좋아요 · 사과를 좋아해요좋아요 đi với 이/가, còn 좋아해요 đi với 을/를.

Câu luyện tập

Đọc từng câu, tìm các trợ từ và nói xem vì sao chọn dạng đó. Sau đó gõ câu tiếng Hàn vài lần. Vừa gõ vừa đọc to sẽ giúp bạn nhớ lâu hơn.

Tiếng HànPhiên âm La-tinhNghĩa
이것은 제 가방이에요.igeoseun je gabangieyo.Đây là cặp của tôi.
고양이가 소파에서 자요.goyangiga sopaeseo jayo.Con mèo đang ngủ trên ghế sofa.
동생이 책을 읽어요.dongsaengi chaegeul ilgeoyo.Em tôi đang đọc sách.
우리 집은 부산에 있어요.uri jibeun busane isseoyo.Nhà chúng tôi ở Busan.
저는 아침에 빵을 먹어요.jeoneun achime ppangeul meogeoyo.Tôi ăn bánh mì vào buổi sáng.
친구하고 공원에 가요.chinguhago gongwone gayo.Tôi đi công viên với bạn.
형은 지하철로 학교에 가요.hyeongeun jihacheollo hakgyoe gayo.Anh trai tôi đi học bằng tàu điện ngầm.
저도 떡볶이를 좋아해요.jeodo tteokbokkireul joahaeyo.Tôi cũng thích tteokbokki.
누가 케이크를 먹었어요?nuga keikeureul meogeosseoyo?Ai đã ăn cái bánh kem?
선생님의 차는 파란색이에요.seonsaengnimui chaneun paransaegieyo.Xe của thầy giáo màu xanh dương.
저는 펜으로 편지를 써요.jeoneun peneuro pyeonjireul sseoyo.Tôi viết thư bằng bút.
여기에서 사진을 찍어요.yeogieseo sajineul jjigeoyo.Chụp ảnh ở đây nhé.

Phiên âm La-tinh đi theo cách phát âm, nên phụ âm cuối thường chuyển sang trợ từ. Vì vậy 책을 được viết là chaegeul.

Tìm hiểu cách phiên âm đi theo biến âm trong bài hướng dẫn phiên âm Hangul của chúng tôi.

Mới bắt đầu với Hangul? Hãy thử kế hoạch một tuần dành cho fan K-pop.

Bắt đầu luyện gõ

Quay lại tất cả hướng dẫn