Les particules coréennes pour débutants : 은/는, 이/가, 을/를 et les autres
Les particules sont de minuscules étiquettes qui se collent à la fin d’un mot coréen et indiquent son rôle dans la phrase. Ce sont parmi les syllabes que tu liras ou taperas le plus souvent. Ce guide explique les principales avec des mots simples et beaucoup d’exemples courts.
Qu’est-ce qu’une particule ?
En français, c’est l’ordre des mots qui montre qui fait quoi. « Le chat voit le chien » et « Le chien voit le chat » ne veulent pas dire la même chose. Le coréen fonctionne autrement : chaque nom reçoit une petite étiquette juste après lui, et cette étiquette indique son rôle. Le verbe vient généralement tout à la fin.
Dans la première phrase ci-dessous, 가 indique que le chat est celui qui voit, et 를 que le chien est celui qui est vu. Comme ce sont les étiquettes qui portent le sens, tu peux inverser les deux noms et la phrase dit toujours la même chose. Les particules font le travail de mots français comme « à », « dans » ou « avec », mais elles se placent après le mot au lieu d’avant.
| Coréen | Romanisation | Sens |
|---|---|---|
| 고양이가 개를 봐요. | goyangiga gaereul bwayo. | Le chat voit le chien. |
| 개를 고양이가 봐요. | gaereul goyangiga bwayo. | Même sens : le chat voit le chien. |
Deux formes : le mot se termine-t-il par une consonne ?
La plupart des particules vont par paires. Celle que tu utilises dépend uniquement du dernier son du mot qui la précède. Si le dernier bloc a une consonne finale en bas, appelée batchim (받침), tu utilises la forme pour consonne. Si le mot se termine par une voyelle, tu utilises la forme pour voyelle.
Compare 책 (livre) et 사과 (pomme). 책 se termine par la consonne ㄱ : il prend donc 은, 이 et 을 : 책은, 책이, 책을. 사과 se termine par une voyelle : il prend donc 는, 가 et 를 : 사과는, 사과가, 사과를. Les formes pour consonne 은, 이, 을 et 으로 commencent par un ㅇ muet, donc la consonne finale glisse dedans à l’oral : 책을 se prononce chae-geul.
Tu ne sais pas trop ce qu’est le batchim ? Lis notre guide sur les consonnes finales du coréen.
은/는 et 이/가 : thème ou sujet ?
C’est la paire qui déroute le plus les apprenants, alors commence par une idée simple. 은/는 marque le thème, ce dont parle la phrase. Pense à « quant à… ». 이/가 marque le sujet, celui ou ce qui fait l’action ou se trouve dans un certain état, et il désigne souvent quelque chose de nouveau ou d’important.
Utilise 은/는 pour te présenter, pour énoncer des faits généraux et pour comparer deux choses. Utilise 이/가 pour répondre à « qui ? » ou « quoi ? », pour mentionner quelque chose pour la première fois, et avec 있어요 (il y a, j’ai) et 없어요 (il n’y a pas, je n’ai pas).
| Coréen | Romanisation | Sens |
|---|---|---|
| 저는 학생이에요. | jeoneun haksaengieyo. | Je suis élève. (pour se présenter) |
| 누가 왔어요? | nuga wasseoyo? | Qui est venu ? |
| 친구가 왔어요. | chinguga wasseoyo. | Mon ami est venu. (réponse à « qui ? ») |
| 비가 와요. | biga wayo. | Il pleut. (littéralement « la pluie vient ») |
| 커피는 안 마셔요. 차는 마셔요. | keopineun an masyeoyo. chaneun masyeoyo. | Je ne bois pas de café, mais je bois du thé. (comparaison) |
| 시간이 없어요. | sigani eopseoyo. | Je n’ai pas le temps. |
Trois formes courtes valent la peine d’être apprises tout de suite. 저 (je, poli) plus 가 devient 제가, 나 (je, familier) plus 가 devient 내가, et 누구 (qui) plus 가 devient 누가.
Ne t’inquiète pas si la différence te paraît floue au début. Même les apprenants avancés y réfléchissent encore. Lis et écoute beaucoup, et le bon choix finira peu à peu par te paraître naturel.
을/를 : ce sur quoi porte l’action
을/를 marque le complément d’objet, ce qui reçoit l’action : ce que tu manges, bois, regardes, lis ou achètes. Utilise 을 après une consonne et 를 après une voyelle.
| Coréen | Romanisation | Sens |
|---|---|---|
| 물을 마셔요. | mureul masyeoyo. | Je bois de l’eau. |
| 음악을 들어요. | eumageul deureoyo. | J’écoute de la musique. |
| 영화를 봐요. | yeonghwareul bwayo. | Je regarde un film. |
| 숙제를 해요. | sukjereul haeyo. | Je fais mes devoirs. |
À l’oral familier, les Coréens laissent souvent tomber 을/를 (et parfois 이/가) quand le sens est clair. Quand tu écris ou que tu tapes, surtout en tant qu’apprenant, garde la particule.
Une paire utile : 좋아하다 (aimer) prend 을/를, mais 좋다 (être bien, plaire) prend 이/가. Ainsi, 사과를 좋아해요 et 사과가 좋아요 veulent tous deux dire « J’aime les pommes. »
Lieux, moments et outils : 에, 에서, 으로/로
에 marque un point. C’est le lieu où tu vas, le lieu où se trouve quelqu’un ou quelque chose, ou un point dans le temps, comme une heure ou un jour de la semaine. Des mots comme 오늘 (aujourd’hui), 어제 (hier) et 내일 (demain) n’ont pas besoin de 에.
에서 marque le lieu où se déroule une action : là où tu étudies, manges ou joues. Il peut aussi vouloir dire « depuis » un lieu. Un test rapide : si le verbe parle d’être quelque part (있어요, 없어요) ou d’y aller (가요, 와요), utilise 에. Si quelqu’un y fait quelque chose, utilise 에서.
으로/로 veut dire « vers » un lieu ou « au moyen de » un outil ou un moyen de transport. Utilise 으로 après une consonne et 로 après une voyelle. Il y a une exception importante : si le mot se termine par ㄹ, utilise 로, et non 으로. On dit donc 손으로 (à la main), mais 연필로 (au crayon) et 서울로 (vers Séoul).
| Coréen | Romanisation | Sens |
|---|---|---|
| 학교에 가요. | hakgyoe gayo. | Je vais à l’école. |
| 집에 있어요. | jibe isseoyo. | Je suis à la maison. |
| 토요일에 만나요. | toyoire mannayo. | Retrouvons-nous samedi. |
| 도서관에서 공부해요. | doseogwaneseo gongbuhaeyo. | J’étudie à la bibliothèque. |
| 서울에서 왔어요. | seoureseo wasseoyo. | Je viens de Séoul. |
| 버스로 가요. | beoseuro gayo. | J’y vais en bus. |
| 연필로 써요. | yeonpillo sseoyo. | J’écris au crayon. |
도, 의 et 과/와 : aussi, de, et
도 veut dire « aussi ». Il prend la place de 은/는, 이/가 ou 을/를 : on dit donc 저도 (moi aussi), jamais 저는도. Il n’a qu’une seule forme.
의 indique que quelque chose appartient à quelqu’un, comme « de » en français : 친구의 책, c’est « le livre de mon ami ». Dans la langue de tous les jours, il se prononce souvent comme 에. 저 plus 의 se raccourcit en 제, et 나 plus 의 en 내 : « mon sac » se dit donc 제 가방 ou 내 가방.
과/와 veut dire « et » entre deux noms, ou « avec ». Utilise 과 après une consonne et 와 après une voyelle : 빵과 우유 (du pain et du lait), mais 우유와 빵 (du lait et du pain). À l’oral, beaucoup de gens utilisent plutôt 하고, qui ne change pas, quel que soit le mot.
| Coréen | Romanisation | Sens |
|---|---|---|
| 저도 학생이에요. | jeodo haksaengieyo. | Je suis élève, moi aussi. |
| 친구의 가방이에요. | chinguui gabangieyo. | C’est le sac de mon ami. |
| 빵과 우유를 사요. | ppanggwa uyureul sayo. | J’achète du pain et du lait. |
| 친구하고 놀아요. | chinguhago norayo. | Je joue avec mon ami. |
Tableau récapitulatif
Voici côte à côte les particules de ce guide. Quand il y a deux formes, utilise la première après une consonne et la seconde après une voyelle.
| Rôle | Après une consonne | Après une voyelle | Exemple |
|---|---|---|---|
| Thème (« quant à ») | 은 | 는 | 책은 · 사과는 |
| Sujet | 이 | 가 | 책이 · 사과가 |
| Complément d’objet | 을 | 를 | 책을 · 사과를 |
| Et, avec | 과 | 와 | 책과 · 사과와 |
| Vers, au moyen de | 으로 | 로 | 손으로 · 버스로 · 연필로 |
| À, vers (lieu ou moment) | 에 | 에 | 학교에 · 세 시에 |
| Lieu de l’action, depuis | 에서 | 에서 | 집에서 · 카페에서 |
| Aussi | 도 | 도 | 저도 · 책도 |
| Appartenance (« de ») | 의 | 의 | 친구의 · 선생님의 |
Les mots qui se terminent par ㄹ prennent 로, et non 으로 : 연필로, 서울로. Les particules 에, 에서, 도 et 의 n’ont qu’une seule forme.
Taper les particules et erreurs fréquentes
Une particule fait partie du mot qui la précède : il n’y a donc jamais d’espace entre les deux. Tape 저는, et non 저 는, et mets ton espace après la particule, avant le mot suivant.
Les particules sont aussi un excellent exercice pour les doigts, car les mêmes quelques touches reviennent sans cesse. 는, c’est ㄴ ㅡ ㄴ (S M S), 를, c’est ㄹ ㅡ ㄹ (F M F) et 을, c’est ㅇ ㅡ ㄹ (D M F). Après un mot qui se termine par une voyelle, tu verras peut-être la consonne suivante se placer un instant sous le dernier bloc, comme 괄 pendant que tu tapes 사과를. C’est normal : dès que tu appuies sur ㅡ, le ㄹ saute dans un nouveau bloc.
Tu débutes avec la frappe du hangul ? Vois où se trouve chaque lettre sur le clavier coréen.
Voici les erreurs que les apprenants font le plus souvent. En général, il suffit d’un coup d’œil au dernier son du mot pour les corriger.
| Pas tout à fait | Correct | Pourquoi |
|---|---|---|
| 사과이 좋아요 | 사과가 좋아요 | 사과 se termine par une voyelle, il prend donc 가. |
| 저 는 학생이에요 | 저는 학생이에요 | Pas d’espace entre un mot et sa particule. |
| 서울으로 가요 | 서울로 가요 | Les mots qui se terminent par ㄹ prennent 로. |
| 집에서 있어요 | 집에 있어요 | Être quelque part, c’est avec 에, pas 에서. |
| 도서관에 공부해요 | 도서관에서 공부해요 | Faire quelque chose dans un lieu, c’est avec 에서. |
| 저가 할게요 | 제가 할게요 | 저 plus 가 devient 제가. |
| 사과를 좋아요 | 사과가 좋아요 · 사과를 좋아해요 | 좋아요 prend 이/가, tandis que 좋아해요 prend 을/를. |
Phrases d’entraînement
Lis chaque phrase, repère les particules et explique pourquoi chaque forme a été choisie. Tape ensuite le coréen plusieurs fois. Dire les mots à voix haute en tapant aide à les retenir.
| Coréen | Romanisation | Sens |
|---|---|---|
| 이것은 제 가방이에요. | igeoseun je gabangieyo. | C’est mon sac. |
| 고양이가 소파에서 자요. | goyangiga sopaeseo jayo. | Le chat dort sur le canapé. |
| 동생이 책을 읽어요. | dongsaengi chaegeul ilgeoyo. | Mon petit frère ou ma petite sœur lit un livre. |
| 우리 집은 부산에 있어요. | uri jibeun busane isseoyo. | Notre maison est à Busan. |
| 저는 아침에 빵을 먹어요. | jeoneun achime ppangeul meogeoyo. | Je mange du pain le matin. |
| 친구하고 공원에 가요. | chinguhago gongwone gayo. | Je vais au parc avec un ami. |
| 형은 지하철로 학교에 가요. | hyeongeun jihacheollo hakgyoe gayo. | Mon grand frère va à l’école en métro. |
| 저도 떡볶이를 좋아해요. | jeodo tteokbokkireul joahaeyo. | J’aime aussi les tteokbokki. |
| 누가 케이크를 먹었어요? | nuga keikeureul meogeosseoyo? | Qui a mangé le gâteau ? |
| 선생님의 차는 파란색이에요. | seonsaengnimui chaneun paransaegieyo. | La voiture du professeur est bleue. |
| 저는 펜으로 편지를 써요. | jeoneun peneuro pyeonjireul sseoyo. | J’écris une lettre au stylo. |
| 여기에서 사진을 찍어요. | yeogieseo sajineul jjigeoyo. | Prenons une photo ici. |
La romanisation suit la prononciation : une consonne finale passe donc souvent dans la particule. C’est pour ça que 책을 s’écrit chaegeul.
Tu débutes en hangul ? Essaie notre programme d’une semaine pour les fans de K-pop.