KoreanKeys
Bahasa Melayu

Partikel bahasa Korea untuk pemula: 은/는, 이/가, 을/를 dan lain-lain

Partikel ialah tanda kecil yang melekat pada hujung sesuatu perkataan Korea dan menunjukkan fungsi perkataan itu dalam ayat. Partikel antara suku kata yang paling kerap anda baca atau taip. Panduan ini menerangkan partikel utama dengan bahasa yang mudah, disertai banyak contoh pendek.

Apakah itu partikel?

Dalam bahasa Melayu, susunan perkataan menunjukkan siapa melakukan apa. “Kucing melihat anjing” dan “Anjing melihat kucing” membawa maksud yang berbeza. Bahasa Korea berfungsi dengan cara lain: setiap kata nama menerima satu tanda kecil betul-betul selepasnya, dan tanda itu menunjukkan peranannya. Kata kerja biasanya terletak di hujung sekali.

Dalam ayat pertama di bawah, 가 menandakan kucing sebagai pihak yang melihat, dan 를 menandakan anjing sebagai pihak yang dilihat. Oleh sebab tanda itulah yang membawa maksud, anda boleh menukar kedudukan kedua-dua kata nama itu dan ayat tersebut tetap membawa maksud yang sama. Partikel menjalankan tugas perkataan seperti “ke”, “di” dan “dengan”, tetapi ia datang selepas perkataan, bukan sebelumnya.

Bahasa KoreaPerumianMaksud
고양이가 개를 봐요.goyangiga gaereul bwayo.Kucing melihat anjing.
개를 고양이가 봐요.gaereul goyangiga bwayo.Maksud yang sama: kucing melihat anjing.

Dua bentuk: adakah perkataan itu berakhir dengan konsonan?

Kebanyakan partikel datang berpasangan. Pilihan anda bergantung hanya pada bunyi terakhir perkataan di hadapannya. Jika blok terakhir mempunyai konsonan akhir di bahagian bawah, yang dipanggil batchim (받침), gunakan bentuk konsonan. Jika perkataan itu berakhir dengan vokal, gunakan bentuk vokal.

Bandingkan 책 (buku) dan 사과 (epal). 책 berakhir dengan konsonan ㄱ, jadi ia menerima 은, 이 dan 을: 책은, 책이, 책을. 사과 berakhir dengan vokal, jadi ia menerima 는, 가 dan 를: 사과는, 사과가, 사과를. Bentuk konsonan 은, 이, 을 dan 으로 bermula dengan ㅇ yang senyap, jadi konsonan akhir meluncur masuk ke dalamnya apabila anda bercakap: 책을 berbunyi seperti chae-geul.

Tidak pasti apa itu batchim? Baca panduan kami tentang konsonan akhir bahasa Korea.

은/는 dan 이/가: topik atau subjek?

Inilah pasangan yang paling mengelirukan pelajar, jadi mulakan dengan idea yang mudah. 은/는 menandakan topik, iaitu perkara yang diperkatakan dalam ayat. Anggaplah ia seperti “bagi...” atau “tentang...”. 이/가 menandakan subjek, iaitu siapa atau apa yang melakukan perbuatan atau berada dalam sesuatu keadaan, dan ia sering menunjuk kepada sesuatu yang baharu atau penting.

Gunakan 은/는 untuk memperkenalkan diri, menyatakan fakta umum dan membandingkan dua perkara. Gunakan 이/가 untuk menjawab “siapa?” atau “apa?”, untuk menyebut sesuatu buat kali pertama, dan bersama 있어요 (ada, saya ada) dan 없어요 (tiada, saya tidak ada).

Bahasa KoreaPerumianMaksud
저는 학생이에요.jeoneun haksaengieyo.Saya seorang pelajar. (memperkenalkan diri)
누가 왔어요?nuga wasseoyo?Siapa yang datang?
친구가 왔어요.chinguga wasseoyo.Kawan saya yang datang. (menjawab “siapa?”)
비가 와요.biga wayo.Hujan sedang turun. (secara harfiah “hujan datang”)
커피는 안 마셔요. 차는 마셔요.keopineun an masyeoyo. chaneun masyeoyo.Saya tidak minum kopi, tetapi saya minum teh. (membandingkan)
시간이 없어요.sigani eopseoyo.Saya tiada masa.

Tiga bentuk ringkas ini patut dipelajari segera. 저 (saya, sopan) ditambah 가 menjadi 제가, 나 (saya, tidak formal) ditambah 가 menjadi 내가, dan 누구 (siapa) ditambah 가 menjadi 누가.

Jangan risau jika perbezaannya terasa kabur pada mulanya. Pelajar tahap lanjutan pun masih memikirkannya. Banyakkan membaca dan mendengar, dan pilihan yang betul akan perlahan-lahan terasa semula jadi.

을/를: perkara yang dikenakan perbuatan

을/를 menandakan objek, iaitu perkara yang menerima perbuatan: apa yang anda makan, minum, tonton, baca atau beli. Gunakan 을 selepas konsonan dan 를 selepas vokal.

Bahasa KoreaPerumianMaksud
물을 마셔요.mureul masyeoyo.Saya minum air.
음악을 들어요.eumageul deureoyo.Saya mendengar muzik.
영화를 봐요.yeonghwareul bwayo.Saya menonton filem.
숙제를 해요.sukjereul haeyo.Saya membuat kerja rumah.

Dalam percakapan tidak formal, orang Korea sering menggugurkan 을/를 (dan kadangkala 이/가) apabila maksudnya sudah jelas. Apabila anda menulis atau menaip, terutamanya sebagai pelajar, kekalkan partikel itu.

Satu pasangan yang berguna: 좋아하다 (suka) menerima 을/를, tetapi 좋다 (baik, disukai) menerima 이/가. Jadi 사과를 좋아해요 dan 사과가 좋아요 kedua-duanya bermaksud “Saya suka epal.”

Tempat, masa dan alat: 에, 에서, 으로/로

에 menandakan satu titik. Ia ialah tempat yang anda tuju, tempat seseorang atau sesuatu berada, atau satu titik masa seperti jam atau hari dalam minggu. Perkataan seperti 오늘 (hari ini), 어제 (semalam) dan 내일 (esok) tidak memerlukan 에.

에서 menandakan tempat sesuatu perbuatan berlaku: tempat anda belajar, makan atau bermain. Ia juga boleh bermaksud “dari” sesuatu tempat. Ujian mudah: jika kata kerjanya tentang berada di sesuatu tempat (있어요, 없어요) atau bergerak ke sana (가요, 와요), gunakan 에. Jika seseorang melakukan sesuatu di sana, gunakan 에서.

으로/로 bermaksud “ke arah” sesuatu tempat atau “dengan menggunakan” sesuatu alat atau cara perjalanan. Gunakan 으로 selepas konsonan dan 로 selepas vokal. Ada satu pengecualian penting: jika perkataan itu berakhir dengan ㄹ, gunakan 로, bukan 으로. Jadi ia ialah 손으로 (dengan tangan), tetapi 연필로 (dengan pensel) dan 서울로 (ke Seoul).

Bahasa KoreaPerumianMaksud
학교에 가요.hakgyoe gayo.Saya pergi ke sekolah.
집에 있어요.jibe isseoyo.Saya berada di rumah.
토요일에 만나요.toyoire mannayo.Jom berjumpa pada hari Sabtu.
도서관에서 공부해요.doseogwaneseo gongbuhaeyo.Saya belajar di perpustakaan.
서울에서 왔어요.seoureseo wasseoyo.Saya datang dari Seoul.
버스로 가요.beoseuro gayo.Saya pergi menaiki bas.
연필로 써요.yeonpillo sseoyo.Saya menulis dengan pensel.

도, 의 dan 과/와: juga, punya, dan

도 bermaksud “juga”. Ia mengambil tempat 은/는, 이/가 atau 을/를, jadi anda sebut 저도 (saya juga), bukan sekali-kali 저는도. Ia hanya mempunyai satu bentuk.

의 menunjukkan bahawa sesuatu itu milik seseorang, seperti “kepunyaan” dalam bahasa Melayu: 친구의 책 ialah “buku kawan saya”. Dalam percakapan harian, ia sering berbunyi seperti 에. 저 ditambah 의 dipendekkan menjadi 제, dan 나 ditambah 의 menjadi 내, jadi “beg saya” ialah 제 가방 atau 내 가방.

과/와 bermaksud “dan” antara dua kata nama, atau “dengan”. Gunakan 과 selepas konsonan dan 와 selepas vokal: 빵과 우유 (roti dan susu), tetapi 우유와 빵 (susu dan roti). Dalam perbualan, ramai orang menggunakan 하고 sebaliknya, yang tetap sama selepas apa-apa perkataan.

Bahasa KoreaPerumianMaksud
저도 학생이에요.jeodo haksaengieyo.Saya juga seorang pelajar.
친구의 가방이에요.chinguui gabangieyo.Itu beg kawan saya.
빵과 우유를 사요.ppanggwa uyureul sayo.Saya membeli roti dan susu.
친구하고 놀아요.chinguhago norayo.Saya bermain dengan kawan saya.

Jadual rujukan pantas

Berikut ialah partikel daripada panduan ini secara bersebelahan. Jika ada dua bentuk, gunakan bentuk pertama selepas konsonan dan bentuk kedua selepas vokal.

FungsiSelepas konsonanSelepas vokalContoh
Topik (“bagi”)은는책은 · 사과는
Subjek이가책이 · 사과가
Objek을를책을 · 사과를
Dan, dengan과와책과 · 사과와
Ke arah, dengan menggunakan으로로손으로 · 버스로 · 연필로
Ke, di, pada (tempat atau masa)에에학교에 · 세 시에
Tempat perbuatan berlaku, dari에서에서집에서 · 카페에서
Juga도도저도 · 책도
Pemilikan (punya)의의친구의 · 선생님의

Perkataan yang berakhir dengan ㄹ menerima 로, bukan 으로: 연필로, 서울로. Partikel 에, 에서, 도 dan 의 hanya mempunyai satu bentuk.

Menaip partikel dan kesilapan biasa

Partikel ialah sebahagian daripada perkataan di hadapannya, jadi tidak pernah ada jarak antara keduanya. Taip 저는, bukan 저 는, dan letakkan jarak selepas partikel, sebelum perkataan seterusnya.

Partikel juga latihan jari yang hebat, kerana beberapa kekunci yang sama berulang-ulang. 는 ialah ㄴ ㅡ ㄴ (S M S), 를 ialah ㄹ ㅡ ㄹ (F M F) dan 을 ialah ㅇ ㅡ ㄹ (D M F). Selepas perkataan yang berakhir dengan vokal, anda mungkin melihat konsonan seterusnya duduk di bawah blok terakhir buat seketika, seperti 괄 semasa anda menaip 사과를. Itu perkara biasa: sebaik sahaja anda menekan ㅡ, ㄹ akan melompat ke blok baharu.

Baru mula menaip Hangul? Lihat kedudukan setiap huruf pada susun atur papan kekunci Korea.

Inilah kesilapan yang paling kerap dilakukan oleh pelajar. Penyelesaiannya biasanya hanya dengan melihat sekilas bunyi terakhir perkataan itu.

Kurang tepatBetulSebab
사과이 좋아요사과가 좋아요사과 berakhir dengan vokal, jadi ia menerima 가.
저 는 학생이에요저는 학생이에요Tiada jarak antara perkataan dan partikelnya.
서울으로 가요서울로 가요Perkataan yang berakhir dengan ㄹ menerima 로.
집에서 있어요집에 있어요Berada di sesuatu tempat menggunakan 에, bukan 에서.
도서관에 공부해요도서관에서 공부해요Melakukan sesuatu di sesuatu tempat menggunakan 에서.
저가 할게요제가 할게요저 ditambah 가 menjadi 제가.
사과를 좋아요사과가 좋아요 · 사과를 좋아해요좋아요 menerima 이/가, manakala 좋아해요 menerima 을/를.

Ayat latihan

Baca setiap ayat, cari partikelnya, dan terangkan mengapa setiap bentuk itu dipilih. Kemudian taip ayat Korea itu beberapa kali. Menyebut perkataan dengan kuat sambil menaip membantu anda mengingatinya.

Bahasa KoreaPerumianMaksud
이것은 제 가방이에요.igeoseun je gabangieyo.Ini beg saya.
고양이가 소파에서 자요.goyangiga sopaeseo jayo.Kucing sedang tidur di atas sofa.
동생이 책을 읽어요.dongsaengi chaegeul ilgeoyo.Adik saya sedang membaca buku.
우리 집은 부산에 있어요.uri jibeun busane isseoyo.Rumah kami di Busan.
저는 아침에 빵을 먹어요.jeoneun achime ppangeul meogeoyo.Saya makan roti pada waktu pagi.
친구하고 공원에 가요.chinguhago gongwone gayo.Saya pergi ke taman bersama kawan.
형은 지하철로 학교에 가요.hyeongeun jihacheollo hakgyoe gayo.Abang saya pergi ke sekolah dengan kereta api bawah tanah.
저도 떡볶이를 좋아해요.jeodo tteokbokkireul joahaeyo.Saya juga suka tteokbokki.
누가 케이크를 먹었어요?nuga keikeureul meogeosseoyo?Siapa yang makan kek itu?
선생님의 차는 파란색이에요.seonsaengnimui chaneun paransaegieyo.Kereta cikgu berwarna biru.
저는 펜으로 편지를 써요.jeoneun peneuro pyeonjireul sseoyo.Saya menulis surat dengan pen.
여기에서 사진을 찍어요.yeogieseo sajineul jjigeoyo.Jom ambil gambar di sini.

Perumian mengikut sebutan, jadi konsonan akhir sering berpindah ke dalam partikel. Itulah sebabnya 책을 ditulis chaegeul.

Ketahui bagaimana perumian mengikut perubahan bunyi dalam panduan perumian Hangul kami.

Baru bermula dengan Hangul? Cuba pelan seminggu kami untuk peminat K-pop.

Mula latihan menaip

Kembali ke semua panduan